Terms for subject General containing le

Italian	English
abolire o modificare le disposizioni	to repeal or amend provisions
abrasivo leggero-non deve scalfire le superfici	non-scratching with a mild abrasive content
Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti	Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies
Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania	Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany
Accordo di collaborazione internazionale per le conseguenze dell'incidente di Cernobyl	Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident
accordo di collaborazione tra le autorità responsabili della regolamentazione farmaceutica nei paesi associati all'Unione europea	Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries
Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico	Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN
Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico	Community/ASEAN Cooperation Agreement
Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part
Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova
Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra	the SA Agreement
Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part
Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic
Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa	General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
Accordo internazionale sul mantenimento della riservatezza dei dati concernenti le aree dei fondi marini	Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas
Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986	International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986
Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea
accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope	Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
adottare le decisioni politiche che comportano modifiche	to take the political decisions leading to amendments
adottare le procedure da applicare per...	to adopt implementing procedures
agente che impedisce le convulsioni	anticonvulsant
Alternativa bolivariana per le Americhe	Bolivarian Alliance for the Americas
aprire le sedute	to open sittings
attività complementari per gli agricoltori e le agricoltrici	supplementary activities for farmers of either sex
attrezzature per le videoconferenze	video-conferencing facilities
aumentare le possibilità di impiego per i loro cittadini nei loro stessi territori	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories
Azione esplorativa sulla telematica per le aree urbane	Exploratory actions on telematics for urban areas
azione terroristica diretta contro le dighe	a terrorist who targeted dykes
base-dati per le domande di traduzione	database for translation requests
Blocco apartitico per le riforme	Non-partisan Bloc for the Support of Reforms
Blocco apartitico per le riforme	Non-Party Bloc of Support for Reforms
Blocco apartitico per le riforme	Non-Party Bloc for Reform
bracciali per tener su le maniche	expanding bands for holding sleeves
cassetta per le lettere	mail box
cassetta per le lettere	posting box
cassetta per le lettere	letter box
cerchioni adesivi per le puleggie	adhesive bands for pulleys
che combatte le nausee ed i vomiti.	antiemetic
che combatte le nausee ed i vomiti.	substance to stop vomiting
che elimina le proliferazioni	substance to stop spread
che elimina le proliferazioni	antiproliferative
che interessa le contrazioni del cuore	speed-related
che interessa le contrazioni del cuore	chronotropic
che non siano emanate le disposizioni	until these provisions have been laid down
che tratta le malattie mentali	tranquilizer (psicosi)
che tratta le malattie mentali	antipsychotic (psicosi)
chiavi per accordare le corde	tuning hammers
cofinanziamento con le ONG	Cofinancing with NGOs
collettori d' incrostazioni per le caldaie di macchine	machine boiler scale collectors
coltelli per togliere le scaglie	scaling knives
Comando alleato per le operazioni	Allied Command Operations
combattere le prassi anticoncorrenziali atte a riframmentare il mercato	to combat anti-competitive practices which are liable to fragment the market again
comitato belga dell'ufficio europeo per le lingue meno diffuse	The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages
Comitato consultivo per il coordinamento nel settore della lotta contro le frodi	Advisory Committee for the coordination of fraud prevention
Comitato consultivo per il meccanismo transitorio di salvaguardia specifico per prodotto per le importazioni originarie della Repubblica popolare cinese	Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China
Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE	Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC
Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE	Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC
Comitato consultivo per la difesa contro le pratiche di prezzi pregiudizievoli nella vendita di navi	Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels
Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Islanda	Advisory Committee on safeguard measures - Iceland
Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Norvegia	Advisory Committee on safeguard measures - Norway
Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Svizzera	Advisory Committee on safeguard measures - Switzerland
Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Turchia	Advisory Committee on safeguard measures - Turkey
Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario in materia di infrastrutture di trasporto	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure
Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario relative alla strategia energetica	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy
Comitato consultivo per le misure particolari d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione	Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment
comitato consultivo per le nomine	advisory committee on appointments
comitato consultivo per le nomine	Consultative Committee on Appointments
comitato consultivo per le nomine	Advisory Committee on Appointments
Comitato consultivo per le pubblicazioni	Advisory Committee on Publications
Comitato del programma d'azione comunitario per combattere le discriminazioni	Committee on the Community action programme to combat discrimination
Comitato dello strumento per le politiche strutturali di preadesione	Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA
Comitato di contatto per le direttive contabili	Contact Committee on the Accounting Directives
Comitato di esperti " Metodi di analisi per le sostanze di base nei mangimi "	Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents
Comitato di esperti per il trasferimento dell'informazione tra le lingue comunitarie	Committee of Experts for the Transfer of Information between Community Languages
Comitato di esperti per le finanze locali e regionali	Committee of Experts on Local and Regional Finance
Comitato di gestione per il pollame e le uova	Management Committee for Poultrymeat and Eggs
Comitato di gestione per le iniziative comunitarie	Management Committee for Community Initiatives
Comitato di gestione per le patate	Management Committee for Potatoes
Comitato di gestione per le piante vive e i prodotti della floricoltura	Management Committee for Live Plants
Comitato di gestione per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale	Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development
Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime per l'utilizzazione da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale	Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment
Comitato interistituzionale per le attività sociali	Interinstitutional Committee on Social Activities
Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a Bruxelles COPAS - Bruxelles	Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels
Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Comitato per le denominazioni d'origine e le indicazioni geografiche	OAP Committee
Comitato per le denominazioni d'origine e le indicazioni geografiche	Committee on Designations of Origin and Geographical Indications
Comitato per le infrastrutture di trasporto	Committee for Transport Infrastructure
Comitato per le norme di attuazione	Committee on implementing provisions
Comitato per le questioni della gioventù	Committee on Youth Affairs
Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare	Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision
Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare	Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision
Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent
Comitato per le scienze nucleari	Nuclear Science Committee
comitato per le specialità medicinali	committee for proprietary medicinal products
Comitato per le statistiche industriali eartigianali	Committee on Industrial and Handcraft Statistics
Comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale	Committee on Agricultural Structures and Rural Development
Comitato per le strutture elettroniche della difesa aerea della NATO	NATO Air Defence Electronic Environment Committee
Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto	Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species
Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries
Comitato scientifico per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità	Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character
comitato scientifico per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità	scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character
Comitato speciale per le preferenze	Special Committee on Preferences
Comitato strategico sull'immigrazione, le frontiere e l'asilo	Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum
Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze	Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo	Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
commissione competente per le questioni europee del parlamento danese	European Affairs Committee of the Danish Parliament
Commissione comunale per le ammissioni	Municipal Admissions Committee
Commissione di ricerca Lotta tecnica contro le polveri nell'industria siderurgica	Research Committee Health in the Iron and Steel Industry
Commissione di ricerche " Lotta tecnica contro le polveri nelle miniere "	research committee on Dust Control in Mines
Commissione distrettuale per le ammissioni	District Admissions Committee
Commissione indipendente per le questioni internazionali di sviluppo Commissione Brandt	Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission
commissione nazionale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali	National Commission for State Cooperation with Local Authorities
Commissione per il regolamento,la verifica dei poteri e le immunità	Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
Commissione per le relazioni economiche esterne	Committee on External Economic Relations
commissione provinciale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali	Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities
Commissione provvisoria per le elezioni	Provisional Election Commission
compatibile con le esigenze del buon funzionamento dei servizi	compatible with the proper functioning of the service
compito di ricerca che le imprese affidano alle università	research contract given by a company to a university
composizioni chimiche per stagnare le fughe	chemical compositions for repairing leaks
comunicare personalmente con le fonti di informazione	to communicate personally with sources of information
configurazione con le estremità aperte	open-ended configuration
configurazione con le estremità aperte	open configuration
congegni elettrici per chiudere le porte	door closers, electric
conoscere il più esattamente possibile le esigenze dei potenziali consumatori	to be as familiar as possible with the requirements of potential users
Consiglio consultivo per le questioni economiche e sociali	Advisory Council for Economic and Social Affairs
Consiglio europeo per le relazioni estere	European Council on Foreign Relations
Consorzio per le infrastrutture in Africa	Infrastructure Consortium for Africa
consulente speciale dell'SG/AR per le capacità africane di mantenimento della pace	SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities
consultazioni per le questioni riguardanti il personale	personnel management consultancy
Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile	Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates
Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi	Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen
Convenzione concernente le leggi e le consuetudini della guerra terrestre 1907	Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907
Convenzione concernente le sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers
Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura	Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture
Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne	Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women
Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne	Convention of Belem do Para
Convenzione internazionale sui privilegi e le ipoteche marittime	International Convention on Maritime Liens and Mortgages 1993
Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici	Diplomatic Agents Convention
Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici	Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
Convenzione sui privilegi e le immunità delle istituzioni specializzate	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies
Convenzione sulla protezione dei lavoratori contro le radiazioni ionizzanti	Radiation Protection Convention 1960
Convenzione sulla protezione dei lavoratori contro le radiazioni ionizzanti	Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations
Convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests
Convenzione sulle regole internazionali per prevenire le collisioni in mare	International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972
Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities
Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali	Naples I
Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations
convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri	agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States
Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali	R&DT
Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali	Cooperation with non-member countries and international organisations
cooperazione con le associazioni di solidarietà sociale	cooperation with charitable associations
cooperazione tra le Forze di Polizia	law enforcement co-operation
cordicelle per pulire le armi da fuoco	cleaning brushes for firearms
Costituzione dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni	Constitution of the International Organisation for Migration
cuoio per foderare le calzature	linings of leather for boots and shoes
cuoio per foderare le calzature	linings of leather for shoes
cuoio per foderare le calzature	linings of leather for boots
data di scadenza per le iscrizioni	closing date for registration
definizione e attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità	definition and implementation of all Community policies and activities
denominatore per le operazioni	denominator for operations
deroga "tutte le destinazioni"	"all destinations" derogation
determinare le modalità di applicazione dell'articolo	to lay down detailed rules for the application of article...
determinati a porre le fondamenta di...	determined to lay the foundations of...
direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	Qualification Directive
direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	Asylum Qualification Directive
Direzione delle Relazioni con i Cittadini e le Organizzazioni d'Interesse Europeo	Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest
direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità	Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
diritto di presentare le proprie osservazioni direttamente	right to refer directly his information
divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale	to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy
documento che specifica le linee guida per la valutazione del rischio dei microrganismi geneticamente modificati	guidance document for the risk assessment of GM microorganisms
dolore pungente ad una o ambedue le mammelle	mastodynia
dolore pungente ad una o ambedue le mammelle	breast pain
dose di tolleranza per le ossa	bone tolerance dose
durante le fumigazioni/polverizzazioni usare un apparecchio respiratorio adatto	during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer
durante le fumigazioni/polverizzazioni usare un apparecchio respiratorio adatto	S42
enzima che divide le proteine	protease
enzima che divide le proteine	enzyme
esaminare favorevolmente le richieste di spostamento	favourably consider applications for travel
facilitare la riunifacazione dei lavoratori migranti con le loro famiglie	to facilitate the reuniting of migrant workers with their families
fatte salve le disposizioni particolari Prese in virtù dell'articolo 136	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136
fatte salve le eccezioni previste dal presente Trattato	subject to the exceptions provided for in this Treaty
fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere	fund required for day-to-day transactions
fondo fiduciario UE per le infrastrutture in Africa	EU-Africa Infrastructure Trust Fund
fondo fiduciario UE per le infrastrutture in Africa	EU Infrastructure Trust Fund for Africa
fondo per le catastrofi	disaster fund
forma, contenuto e altre modalità riguardanti le domande e le notificazioni	form, content and other details concerning applications and notifications
formazioni di membrane che collegano le ossa del cranio	soft spot
formazioni di membrane che collegano le ossa del cranio	fontanelle
formulare le proprie conclusioni finali	to reach one's final conclusions
fornire,a titolo oneroso o gratuito,le materie grezze	to supply, either free of charge or against payment, source materials
frazionamento delle forniture e le condizioni di prezzo	delivery dates and price terms
ghiandole le cui espulsioni vanno in cavità preformate	glands which secrete outwards
ghiandole le cui espulsioni vanno in cavità preformate	exocrine
gli accordi e le convenzioni internazionali sui diritti d'autore	the international agreements and conventions on copyright
gli oneri saranno percepiti soltanto quando le domande siano state accolte	fees will be charged only when applications are granted
gli stanziamenti per le spese di ricerche	allocations for research expenditure
i capitoli e le voci codici a quattro cifre utilizzati nella nomenclatura che costituisce il Sistema armonizzato	chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System
i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive	Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard
i membri possono assistere a tutte le sedute	members may attend all meetings
i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione	the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands
il capitale dell'Agenzia e le modalità di sottoscrizione	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed
il Consiglio e la Commissione definiscono le modalità della loro collaborazione	the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation
il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration
il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti	the right to determine one's laws and regulations
il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere	the fund required for day-to-day transactions
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
Il segnale d'allarme alla popolazione è dato con le sirene.	The population is alerted by sirens
impianto elettrico ed illuminazione protetti contro le esplosioni	explosion protected electrical equipment and lighting
indagine contro le frodi	fraud investigation
indire le elezioni	go to the country
indire le gare	to issue invitations to tender
indossare guanti protettivi quando si prestano le prime cure	wear protective gloves when administering first aid
indumenti di protezione contro gli infortuni, le irradiazioni e il fuoco	clothing for protection against accidents, irradiation and fire
ingranaggio per tirare le cinghie	belt stretching gearing
installazioni per parcheggiare le biciclette non metalliche	installations not of metal for parking bicycles
installazioni per parcheggiare le biciclette non metalliche	bicycle parking installations not of metal
Intergruppo "Le ali dell'Europa"	Wings of Europe Intergroup
iscrivere le petizioni in un ruolo generale	to enter petitions in a register
Istituto internazionale per le ricerche sulla pace con sede a Stoccolma	Stockholm International Peace Research Institute
Istituto per le relazioni estere	Institute for Foreign Relations
Istituto per le relazioni Europa-America latina	Institute for European - Latin American Relations
Istituto per le relazioni Europa-America latina	European-Latin American Institute
Istituto per le relazioni internazionali	Institute for International Relations
la Commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente Trattato	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
la Commissione esercita le competenze che...	the Commission shall exercise the powers...
la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty
la composizione e le modalità di funzionamento degli organi sono determinate da ciascuna istituzione	the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution
La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
la disparità fra le differenti regioni	the differences existing between the various regions
la durata normale del lavoro non può superare le 42 ore settimanali	the normal working week shall not exceed forty-two hours
la menzione che sono intervenuti le proposte,i pareri e le consultazioni richiesti	a reference to proposals and options obtained and to consultations held
la necessità di attenuare le formalità imposte la commercio	the need to reduce formalities imposed on trade
La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE.	This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
la regola del 9 per le ustioni	burns rule of 9
lacci per le viti	strips for tying-up vines
le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council
le astensioni dei membri presenti o rappresentati	abstentions by members present in person or represented
le attribuzioni che sono conferite dal presente Trattato	the powers conferred by this Treaty
le candidature debbono essere presentate a...	nominations shall be handed to...
le candidature sono indirizzate a...	nominations shall be addressed to...
le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura	the categories of aid exempted from this procedure
le cognizioni soggette a un regime di segretezza	information subject to a security grading
le competenze e le funzioni della Commissione risultano dagli atti seguenti	the following acts reflect the powers and functions of the Commission
le condizioni in cui possa avvenire il movimento ordinato dei lavoratori	the conditions under which the orderly movement of workers might take place
le condizioni sono soddisfatte	the conditions are fulfilled
le contestazioni elettorali	objections concerning the validity of elections
le date di inizio e di fine dell'attività militare	the start and end dates of the military activity
le decisioni hanno efiicacia in virtu'di tale notificazione	decisions shall take effect upon such notification
le decisioni...vengono annunciate in seduta	notice shall be given in Parliament of...decisions
le deliberazioni del Consiglio relative ad...	acts of the Council on...
le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono	the Council shall act by a majority of its members
le deroghe previste dal presente Trattato	the derogations provided for in this Treaty
le direttive fissate dall'Ufficio di presidenza	guidelines laid down by the Bureau
le disposizioni che abbiano un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune	the provisions which directly affect the functioning of the common market
le disposizioni che seguono	the following provisions
le disposizioni procedurali e di lavoro	the rules of procedure and the working methods
le dosi massime ammissibili con un sufficiente margine di sicurezza	maximum permissible doses compatible with adequate safety
le fasi di apertura e di chiusura della Conferenza	the opening and closing stages of the Conference
le frazioni di giorni deducibili non sono prese in considerazione	portions of days to be deducted shall be disregarded
le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired
le funzioni loro attribuite	the duties devolving upon them
le informazione relative alle imprese e riguardanti gli elementi dei loro costi	information about undertakings or their cost components
le interrogazioni decadono	the questions shall be deemed to have been disposed of
le miscele gas/aria sono esplosive	gas/air mixtures are explosive
le miscele vapore/aria sono esplosive	vapour/air mixtures are explosive
le misure provvisorie possono essere sostituite dalle misure definitive strettamente necessarie a compensare gli effetti	the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect
le norme costituzionali	the constitutional requirements
le opzioni effettuate in materia di sviluppo e del potenziamento delle Comunita'	the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities
le parole introduttive	the lead-in to (in limine)
le parole introduttive	the introductory part of (in limine)
le parole introduttive	the introductory words of (in limine)
le parole introduttive	at the beginning of (in limine)
le persone fisiche e giuridiche	natural and legal persons
le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali	these persons may bring with them their household and personal effects
le pertinenti disposizioni dell'Atto Finale	the relevant provisions of the Final Act
le petizioni sono archivia	the petitions shall be filed
le questioni pendenti decadono	unfinished business shall be deemed to have lapsed
le Raccomandazioni Finali delle Consultazioni di Helsinki	the Final Recommendations of the Helsinki Consultations
le regioni più favorite	the more favoured regions
le regioni più prospere	the most prosperous regions
le regole applicabili alle imprese	rules applying to undertakings
le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate	spoke wheels have steel or rubber tyres
le sezioni specializzate non possono essere consultate indipendentemente dal Comitato	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee
Le sfide del cambiamento	The challenges of change
Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità.	The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community
le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore	charges or dues which are charged by a carrier
linee orientative per le promozioni	promotions guide
liquido viscoso che protegge le mucose	mucus
l'ordine in cui le interrogazioni debbono esseretrattare	the order in which questions will be taken
l'ordine in cui le interrogazioni devono essere trattate	the order in which questions are to be taken
macchina da chiudere le scatole	taping unit
macchina da chiudere le scatole	carton-taping machine
macchina e utensili per applicare le graffe alle cinghie	belt fastener inserting machine and tools
macchina per selezionare le lettere	letter sorting machine
macchina per tagliare le punte ai fagiolini	machine for cutting off the ends of green beans
macchina per temperare le matite	pencil-sharpening machine
macchine da ufficio per chiudere le buste	envelope sealing machines, for offices
macchine per grattuggiare le verdure	grating machines for vegetables
macchine per incapsulare le bottiglie	bottle capping machines
macchine per lavare le bottiglie	bottle washing machines
macchine per levigare le pelli	leather paring machines
macchine per piombare le bottiglie	bottle sealing machines
macchine per raschiare le pelli	leather paring machines
macchine per riaffilare le lame	stropping machines
macchine per riaffilare le lame	blade sharpening stropping machines
macchine per tappare le bottiglie	bottle stoppering machines
macchine per temperare le matite	pencil sharpening machines
manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante il trasporto e l'immagazzinamento	operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage
manovra che arresta le alterazioni delle contrazioni	restoring heart beat
manovra che arresta le alterazioni delle contrazioni	defibrillation
materie per turare le fessure	weatherstripping compositions
matite per le sopracciglia	eyebrow pencils
Ministero per i trasporti e le comunicazioni	Ministry of Transport and Communication
Ministero per le relazioni economiche e lo sviluppo	Ministry of Economic Relations and Development
Ministero per le risorse naturali e la gestione dell'acqua	Ministry for Natural Resources and Water Management
Ministro aggiunto per l'agricoltura, l'alimentazione e le foreste	Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry
Ministro aggiunto per le forze armate, Ministero della difesa	Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence
Ministro della difesa e Ministro per i rapporti fra i Paesi Bassi, le Antille e Aruba	Minister for Defence and Minister for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs
Ministro della sanità pubblica e dell'assicurazione contro le malattie	Minister for Health and Sickness Insurance
Ministro della solidarietà fra le generazioni	Minister for Solidarity between Generations
Ministro per la parità e le riforme legislative	Minister for Equality and Law Reform
Ministro per le imprese e l'occupazione	Minister for Enterprise and Employment
Ministro per le riforme istituzionali	Minister for Institutional Reform
Ministro per le risorse agricole, alimentari e forestali	Minister for Agriculture, Food and Forest Resources
missione presso le Comunità europee	Mission to the European Communities
Movimento per i diritti e le libertà	Movement for Rights and Freedoms
navigare con le vele a farfalla	sailing goose-winged
nei periodi intercorrenti tra le sessioni plenarie	between plenary sessions
nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a...	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...
non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni	this material and its container must be disposed of in a safe way
non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni	S35
non respirare le polveri	S22
non respirare le polveri	do not breathe dust
notificare ai candidati eletti le lettere di conferma del loro mandato	to forward letters to the successful candidates confirming their election
notificare le incompatibilità	to notify incompatibilities
numeri luminosi per le case	luminous house numbers
numeri per le case, luminosi	luminous house numbers
offrire le garanzie di moralità	produce the appropriate character reference, to
offrire le garanzie di moralità	to be of the character required
offrire le garanzie di moralità	to produce the appropriate character reference
Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge	Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities
Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities
Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge	Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities
Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities
operatore economico autorizzato per le semplificazioni doganali	customs simplification authorised economic operator
operatore economico autorizzato per le semplificazioni doganali	authorised economic operator for customs simplifications
organizzare una conferenza diplomatica per esaminare le modifiche da apportare all'accordo	to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement
Organizzazione Europea per le ricerche spaziali	European Space Research Organization
ormoni che stimolano le ghiandole genitali	stimulating sperm production
ormoni che stimolano le ghiandole genitali	gonadotropic
pennelli spazzole per lavare le stoviglie	dishwashing brushes
per salvaguardare le prerogative	to protect prerogatives
pericolo per le persone	danger to life
petrolio che le compagnie acquistano a Stati	buy back crude
piombi per equilibrare le ruote di veicoli	balance weights for vehicle wheels
più forte partnership con le regioni	closer partnership with the regions
porre le fondamenta di una unione sempre più stretta fra i popoli	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
precisare le modalità appropriate per lo svolgimento di altri incontri	to define the appropriate modalities for the holding of other meetings
pregranulare le soluzioni	pregranulating the waste solutions
prendere le disposizioni del caso	to take the appropriate measures
preparare le deliberazioni	to prepare the deliberations
presentare le proprie conclusioni	to report one's conclusions
pressa per vulcanizzare le cinghie	belt vulcanizing press
procedere ad un tentativo di conciliazione tra le parti	to attempt a conciliation between the parties
prodotti per lavare le bestie	cattle washes
prodotti per togliere le lacche	lacquer-removing preparations
prodotti per togliere le tinture	colour-removing preparations
prodotti per togliere le tinture	color-removing preparations
progetto di orientamenti per le conclusioni	guidelines for the conclusions
progetto di orientamenti per le conclusioni	draft guidelines for the European Council conclusions
progetto di orientamenti per le conclusioni del Consiglio europeo	guidelines for the conclusions
progetto di orientamenti per le conclusioni del Consiglio europeo	draft guidelines for the European Council conclusions
programma di familiarizzazione con le amministrazioni nazionali	programme set out to familiarize officials with government departments
programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese	Small Business Research Initiative
programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese	Small Business Innovation Research Scheme
Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterraneiPTM	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs
Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterraneiPTM	MED-CAMPUS
Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca	Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research
programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats
programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici	CBRN programme
programma per la competitività delle imprese e le PMI	Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs
Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori	Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety
Programma per le dogane dei Caraibi volto a contrastare il traffico degli stupefacenti	Caribbean Customs Drugs Interdiction Programme
Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations
programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali	specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations
Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations
Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali	INCO 1994-1998
Programma TACIS per le imprese miste.	Tacis Joint Ventures Programme
Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa	Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
Protocollo relativo al contingente tariffario per le importazioni di banane	Protocol on the tariff quota for imports of bananas
Protocollo relativo al contingente tariffario per le importazioni di caffè verde	Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee
Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996	Protocol II as amended on 3 May 1996
Protocollo sui prilivegi e le immunità dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali ESRO	Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation
protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
pubblicare le informazioni pertinenti in modo corrispondente	to publish the relevant information in a corresponding manner
purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data	provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date
qualora le Parti ritengano che tale associazione debba estendersi ad altri comitati aventi caratteristiche simili	if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics
Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa	Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
questo impegno che rispecchia gli interessi e le aspirazioni dei popoli	this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples
Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa	Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
rafforzare i legami fra le istituzioni educative e scientifiche	to strengthen the links among educational and scientific establishments
rafforzare le difese della pace e della libertà	to preserve and strengthen peace and liberty
reati connessi con le organizzazioni dedite all'immigrazione clandestina	crimes involving clandestine immigration networks
regime di assicurazione contro le mapattie delle Comunità	sickness insurance scheme of the Communities
Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE	Rules on Members' expenses and allowances
Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE	Rules governing the payment of expenses and allowances to Members
regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	Regulation on Committee Procedure
regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	Comitology Regulation
regolare le controversie con mezzi pacifici	to settle disputes by peaceful means
Relazione unica sui progressi riguardanti le capacità militari	Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities
Relazione unica sui progressi riguardanti le capacità militari	Single Progress Report on military capabilities
Relazioni con le ONG	Relations with NGOs
relazioni tra le persone impegnate nel campo della cultura	relations among people engaged in cultural activities
ridurre le distanze tra	bridge
rimborso di tutte le spese supplementari	reimbursement of all additional expenses
risorse computerizzate per le biblioteche	computerized resources for libraries
scambio di funzionari nazionali tra le amministrazioni degli Stati membri	exchange of national officials between Member State administrations
scovoli per pulire le cavità del corpo	brushes for cleaning body cavities
secondo le affinità politiche	according to their political affinities
Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
Segretariato parlamentare per le Finanze	Parliamentary Secretariat for Finance
Segretariato parlamentare per l'Istruzione e le Risorse umane	Parliamentary Secretariat for Education and Human Resources
Senatore per l'istruzione e le scienze, Libera città anseatica di Brema	Senator for Education and Science, Bremen
serrare le mascelle per via di spasmi muscolari	trismus
serrare le mascelle per via di spasmi muscolari	lockjaw
servizi incaricati di far osservare le leggi	law enforcement agencies
Servizio centrale di pianificazione par le relazioni esterne	central planning department for external relations
servizio di protocollo della direzione generale per le relazioni esterne	protocol department of the Directorate-General for External Relations
sistema che disciplina le carriere	career system
sistema di perequazione tra le circoscrizioni	system to redistribute supernumerary votes between constituencies
Società americana per le prove e i materiali	ASTM International
soddisfare le condizioni d'ingresso o di soggiorno	to meet the conditions for entry or residence
soddisfare le esigenze	satisfy the requirements
soddisfare le esigenze	meet the demands
soddisfare le esigenze	meet the requirements
soddisfare le esigenze	comply with the requirements
sono organizzate consultazioni allo scopo di trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti	consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution
sostanza che controlla le cellule maligne	antineoplastic
sostanza che controlla le cellule maligne	anti-cancer drug
sostanza chimica che compone le cartilagini e le ossa	collagen
Sottocomitato di studio " Materiali per le attrezzature dell'industria chimica "	Study Sub-Committee on Materials for Chemical Plant
Sottocomitato per le nomenclature ed i censimentiindustriali	Sub-Committee on Nomenclatures and Industrial Censuses
Sottocomitato per le statistiche industriali a breve termine ed annuali	Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics
sottocommissione per le istituzioni democratiche	Sub-Commission on Democratic Institutions
sottocommissione per le relazioni con i paesi non membri	Sub-Committee on Relations with Non-Member States
sottocommissione per le relazioni con le ONG	Sub-Committee on Relations with NGOs
Sottosegretario di Stato aggiunto per le finanze	State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance
Sottosegretario di Stato alla difesa e Sottosegretario di Stato per i rapporti fra i Paesi Bassi, le Antille e Aruba	State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs
Sottosegretario di Stato per le comunità portoghesi	State Secretary for the Portuguese Communities
Sottosegretario di Stato per le risorse naturali	State Secretary for Natural Resources
Sottosegretario di Stato per le risorse scolastiche	State Secretary for Educational Resources
Sottosegretario di Stato per le università e la ricerca	State Secretary for Universities and Research
stabilire le competenze generali	to determine the general powers
stabilire le modalità di composizione dei sottocomitati	to lay down the methods of composition of the subcommittees
stabilire le modalità di utilizzazione del tempo di parola	to determine the rules governing the utilization of speaking time
strumenti per affilare le lame	blade sharpening instruments
strumenti per arrotare le lame	blade sharpening instruments
sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure	that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures
Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
tamponi per le orecchie	ear plugs
tamponi per le orecchie per subacquei	earplugs for divers
tavolo da piegare le scatole	carton-folding bench
termine entro il quale devono pervenire le candidature	closing date for applications
Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa	Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
togliere le squame	flaky skin
togliere le squame	desquamation
tra le altre cose	inter alia (inter alia)
tra le altre cose	among other things (inter alia)
tra le vertebre	between two adjacent vertebrae
tra le vertebre	intervertebral
tramezzi di ventilazione in tela da vele catramata per le miniere	tarred brattice cloth
tubi per le pompe da incendio	fire hose
tutte le categorie della popolazione e tutte le forze sociali	all population groups and social forces
tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni	all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information
"Tutto tranne le armi"	Everything but Arms
Ufficio europeo per le lingue meno usate	European Bureau for lesser used Languages
Ufficio per la cooperazione tra le imprese	Business Cooperation centre
un regolamento determina le modalità di raffronto delle offerte e delle domande	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply
usare per primi le armi nucleari	first use of nuclear weapons
Usare tutte le barre di controllo in banco	to use all control rods ganged together
veicolo con strumenti per liberara le persone rimaste intrappolate	emergency tender
vischio contro le mosche	fly glue
vischio contro le mosche	fly catching adhesives