| Subject | Italian | English |
| gen. | abrasivo leggero-non deve scalfire le superfici | non-scratching with a mild abrasive content |
| met. | accatastare le staffe | to stack boxes |
| gen. | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| fin., econ. | Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part |
| econ. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | the SA Agreement |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 |
| tech. | Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra. | Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation |
| polit., law | accordo tra le parti sulle spese | agreement of the parties on costs |
| chem. | acetato di poliv...le | polyvinyl acetate |
| org.name. | Acquisti per le unità sul campo | Field Procurement |
| bioenerg. | albero in tutte le sue parti | complete tree |
| met. | alimentare le caldaie | to stoke |
| textile | appaiare le calze | pairing |
| textile | apparecchio per fare le righe | striping unit |
| textile | apparecchio per fare le righe | yarn stripper |
| chem. | apparecchio per inclinare le damigiane | carboy tipper |
| met. | apparecchio per riempire le damigiane | carboy filling apparatus |
| met. | apparecchio per spegnere le scintille | spark quenching apparatus |
| mech.eng. | apparecchio per togliere le incrostazioni dai tubi delle caldaie | boiler type de-scaler |
| met. | applicare le mosche | to take the thickness |
| met. | applicare le spie | to take the thickness |
| met. | applicazione del le mosche | checking with thickness pieces |
| law | ascoltate le parti | having heard the parties |
| met. | aspergere le forme | to wet the moulds |
| met. | asportare le anime | to decore |
| med. | asportare le ovaie | spay |
| med. | assicurazione contro le malattie | health insurance |
| org.name. | Associazione europea per la cooperazione tra le regioni di montagna | European Association for Co-operation between Mountain Territories |
| geogr. | atlante digitale della FAO sull'agricoltura, le foreste e la pesca | FAO digital atlas on agriculture, forestry and fisheries |
| law | atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti | record of proceedings before judgment |
| met. | avvitare le aste di perforazione | to make up |
| org.name. | Azione comunitaria per le donne rurali svantaggiate | Community Action for Disadvantaged Rural Women |
| account. | azioni non quotate, escluse le quote dei fondi comuni di investimento | unquoted shares |
| gen. | base-dati per le domande di traduzione | database for translation requests |
| met. | batteria di piccolo diametro per lavori entro le aste | macaroni string |
| sociol. | beneficio per le comunità | community benefit |
| astr. | binaria le cui componenti sono staccate | detached binary |
| tech. | borchie non allineate con le impronte esistenti | non-matching eyelet marks |
| econ. | borsa di contatto per le PMI | event designed to help SMES to forge contacts |
| met. | canale per le scorie | slag notch |
| met. | canale per le scorie | slag hole |
| antenn. | canna per portare via le ampolle | bulb remover |
| met. | caricare le caldaie | to stoke |
| met. | caricare le casse | to charge the boxes |
| met. | cavo per le aste di pompaggio | sucker-rod line |
| genet. | cellula LE | LE cell |
| org.name. | Centro di operazioni di emergenza contro le cavallette | Emergency Centre for Locust Operations |
| met. | cessare le cariche | to cease charging |
| gen. | che non siano emanate le disposizioni | until these provisions have been laid down |
| polit., law | chiarire i punti controversi tra le parti | clarify the points at issue between the parties |
| met. | chiudere le aperture | to close the openings |
| met. | chiudere le soffiature | to fill up the casting holes |
| org.name. | Cibo per le città | Food for the Cities |
| railw., sec.sys. | circuito di binario con le due fughe isolate | double rail track circuit |
| IT | Coalizione contro le e-mail commerciali non sollecitate | Coalition against unsolicited commercial e-mail |
| org.name. | Collaborazione con il sistema delle Nazioni Unite e le organizzazioni con sede a Roma | UN System and Rome-based Collaboration |
| bioenerg. | coltura utilizzabile per le bioenergie | agrofuel crop |
| bioenerg. | coltura utilizzabile per le bioenergie | fuel crop |
| bioenerg. | coltura utilizzabile per le bioenergie | energy crop |
| mining. | Comitato ad hoc per le industrie minerarie non carbonifere | Ad hoc Committee on the Extractive Industries excepting Coal |
| gen. | comitato belga dell'ufficio europeo per le lingue meno diffuse | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| org.name. | Comitato consultivo per le questioni amministrative e di bilancio | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| health., nat.sc. | Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| health. | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations |
| gen. | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime per l'utilizzazione da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment |
| lab.law., energ.ind. | comitato internazionale per le radiazioni non ionizzanti | International Non-ionising Radiation Committee |
| UN | Comitato per le organizzazioni non governative | Committee on NGOs |
| UN | Comitato per le organizzazioni non governative | Committee on Non-Governmental Organizations |
| org.name. | Comitato per le problematiche commerciali e ambientali | Committee for Trade and Environmental Problems |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision |
| org.name. | Commissione della IUCN per le politiche ambientali, sociali ed economiche | IUCN Commission for Environmental, Economic and Social Policy |
| org.name. | Commissione della IUCN per le politiche ambientali, sociali ed economiche | Commission on Environmental Economic and Social Policy |
| fin. | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa | Securities and Exchange Commission (SEC, CONSOB) |
| transp. | compatibilità tecnica tra le varie parti della rete | technical compatibility between the different parts of the network |
| automat. | compensare le misure con ponte | balance bridge measurements |
| gen. | compito di ricerca che le imprese affidano alle università | research contract given by a company to a university |
| org.name. | Conferenza ad alto livello sulla sicurezza alimentare mondiale: le sfide del cambiamento climatico e della bioenergia | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy |
| org.name. | Conferenza delle Nazioni Unite per le fonti di energia nuove e rinnovabili | Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| org.name. | Conferenza delle Nazioni Unite per le fonti di energia nuove e rinnovabili | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| org.name. | Conferenza internazionale e programma per le risorse fitogenetiche | International Conference and Programme for Plant Genetic Resources |
| org.name. | Conferenza ministeriale sull'acqua per l'agricoltura e l'energia in Africa: le sfide del cambiamento climatico | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change |
| org.name. | Conferenza ministeriale sull'acqua per l'agricoltura e l'energia in Africa: le sfide del cambiamento climatico | Sirte Water and Energy Conference |
| econ. | conflitto per le risorse naturali | conflict over natural resources |
| gen. | conoscere il più esattamente possibile le esigenze dei potenziali consumatori | to be as familiar as possible with the requirements of potential users |
| commun. | Consegna entro le 17 del giorno successivo | PM service |
| chem. | Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| org.name. | Consilio indipendente per le scienze e i paternariati | Independent Science and Partnership Council ISPC |
| org.name. | Consultazione di esperti sul consolidamento delle capacità regionali di vigilare e controllare le malattie zoonotiche | Expert Consultation on Regional Capacity Building for Surveillance and Control of Zoonotic Diseases |
| el. | Contrassegnare le parti tra loro corrispondenti | match marking |
| met. | controllare le tubiere | to inspect the tuyeres |
| law | convenuto condannato espressamente a produrre le dichiarazioni di volontà che da lui si esigono | defendant ordered to produce the declarations of intent required of him |
| gen. | Convenzione concernente le sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers |
| gen. | Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women |
| gen. | Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne | Convention of Belem do Para |
| gen. | Convenzione internazionale sui privilegi e le ipoteche marittime | International Convention on Maritime Liens and Mortgages 1993 |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici | Diplomatic Agents Convention |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| gen. | Convenzione sui privilegi e le immunità delle istituzioni specializzate | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies |
| org.name. | Convenzione sul codice di condotta per le conferenze marittime | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences |
| gen. | Convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Naples I |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations |
| law | convocare gli agenti delle parti o le parti in persona | summoning the parties'agents or the parties in person |
| earth.sc. | Coprire con elio le superfici libere del D2O | to blanket free D2O surfaces with helium |
| met. | coprire le richieste dei minerali | meeting the demand for iron ore |
| chem. | cri so ti le | chrysotile |
| law | dare notifica a tutte le altre parti contraenti | to notify all other Contracting Parties |
| gen. | data di scadenza per le iscrizioni | closing date for registration |
| law | decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional |
| fin. | aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| fin. | aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| med. | deporre le uova vb | spawn |
| med. | deporre le uova vb | sperm |
| med. | deporre le uova vb | lay eggs |
| med. | deporre le uova vb | oviposit |
| polit., law | determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione | determine the points on which the parties must present further argument |
| law | dialogo fra le parti sociali a livello comunitario | dialogue between management and labour at Community level |
| org.name. | Dichiarazione sulla sicurezza alimentare mondiale e le sfide del cambiamento climatico e della bioenergia | Declaration on World Food Security and the Challenges of Climate Change and Bioenergy |
| interntl.trade. | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali | Utilities Directive |
| interntl.trade. | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors |
| hobby, transp. | Direttiva 90/314/CEE del Consiglio concernente i viaggi,le vacanze ed i circuiti "tutto compreso" | Package Travel Directive |
| hobby, transp. | Direttiva 90/314/CEE del Consiglio concernente i viaggi,le vacanze ed i circuiti "tutto compreso" | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours |
| fin. | direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE | Transparency Directive |
| polit. | direzione 3 - Pesca, comprese le relazioni esterne | Directorate 3 - Fisheries, including external relations |
| bank. | diritto di voto per le azioni in deposito | banks' right to vote customers' deposited shares |
| el.mach. | dispositivo di protezione contro le sovracorrenti | overcurrent protective device |
| el.gen. | dispositivo di protezione contro le sovratensioni | surge protective device |
| el. | dispositivo di protezione contro le sovratensioni di un condensatore | overvoltage protector of a capacitor |
| astr. | distanza fra le antenne dell'interferometro | interferometer base |
| astr. | distanza fra le antenne dell'interferometro | aerial spacing |
| snd.rec. | distanza tra le tracce | track pitch |
| insur. | divieto di retrocedere le parti proprie | ban on retroceding individual shares |
| construct. | edificio a piu piani,le cui destinazioni sono indipendenti | multistorey building with independently occupied storeys |
| cultur., chem. | emulsionato su entrambe le parti | emulsion-coated on both sides |
| textile | equipaggiamento di protezione contro le macchie | stain release finish |
| med. | fare le uova | lay eggs |
| med. | fare le uova | spawn |
| med. | fare le uova | sperm |
| med. | fare le uova | oviposit |
| gen. | fatte salve le disposizioni particolari Prese in virtù dell'articolo 136 | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| med. | fattore attivante le piastrine | platelet-aggregating factor |
| med. | fattore attivante le piastrine | PAF-acether |
| med. | fattore attivante le piastrine | acetylglyceryletherphosphorylcholine |
| med. | fattore attivante le piastrine | platelet-activating factor |
| med. | fattore stimolante le colonie granulocitarie | granulocyte colony-stimulating factor |
| met. | filo metallico per separare le cariche in un foro da mina | spacer |
| law | fondare le prime assise d'una comunita'piu'vasta e piu'profonda | to create the basis for a broader and deeper community |
| org.name. | Fondo delle Nazioni Unite per le popolazioni | United Nations Population Fund |
| org.name. | Fondo internazionale per le risorse fitogenetiche | International Fund for Plant Genetic Resources |
| org.name. | Fondo speciale per le spese di riposizionamento del personale e di cessazione di servizio | Special Fund for Redeployment and Separation Costs |
| met. | formare le palle | balling |
| met. | formare le palle | forming puddle balls |
| met. | forno per temperare le lime | file hardening furnace |
| met. | foro di scarico per le acque | sump |
| met. | foro per scaricare le scorie | breast hole |
| org.name. | Funzionario per il bilancio e le finanze | Budget&Finance Officer |
| org.name. | Funzionario per il bilancio e le finanze | Budget and Finance Officer |
| org.name. | Funzionario per il collegamento e le operazioni | Liaison and Operations Officer |
| org.name. | Funzionario per la divulgazione, l’educazione e le comunicazioni | Extension, Education and Communications Officer |
| stat. | Funzionario per le comunicazioni | communications officer |
| org.name. | Funzionario per le emergenze alimentari | Food Emergency Officer |
| org.name. | Funzionario per le esposizioni | Exhibition Officer |
| org.name. | Funzionario per le industrie alimentari | Food Industries Officer |
| org.name. | Funzionario per le informazioni sugli investimenti | Investment Information Officer |
| org.name. | Funzionario per le istituzioni agricole | Agricultural Institutions Officer |
| org.name. | Funzionario per le istituzioni nazionali e regionali riforma agraria | National and Regional Institutions Officer Agrarian Reform |
| org.name. | Funzionario per le norme alimentari | Food Standards Officer |
| org.name. | Funzionario per le organizzazioni intergovernative | Inter-governmental Organizations Officer |
| org.name. | Funzionario per le pari opportunità e la gestione delle risorse naturali | Gender and Natural Resources Management Officer |
| org.name. | Funzionario per le pari opportunità e lo sviluppo rurale mezzi di sussistenza delle zone rurali | Gender and Rural Development Officer Rural Livelihoods |
| org.name. | Funzionario per le politiche e i programmi agricoli | Agricultural Policy/Programme Officer |
| org.name. | Funzionario per le politiche zootecniche | Livestock Policy Officer |
| org.name. | Funzionario per le pubblicazioni dipartimentali | Departmental Publications Officer |
| org.name. | Funzionario per le pubblicazioni e comunicazioni forestali | Forestry Publications and Communications Officer |
| org.name. | Funzionario per le questioni finanziarie spedizioni e assicurazioni | Finance Officer Shipping and Insurance |
| org.name. | Funzionario per le ricerche agrarie | Agricultural Research Officer |
| org.name. | Funzionario per le risorse animali | Livestock Resources Officer |
| org.name. | Funzionario per le risorse forestali | Forest Resources Officer |
| org.name. | Funzionario per le risorse umane gestione del personale | Human Resources Officer Personnel Management |
| org.name. | Funzionario per le riunioni | Meetings Officer |
| org.name. | Funzionario per le riunioni e le pubblicazioni | Meeting and Publication Officer |
| org.name. | Funzionario per le tecnologie dell'infomazione | Information Technology Officer |
| org.name. | Funzionario principale per le politiche | Senior Policy Officer |
| org.name. | Funzionario principale per le ricerche agrarie | Senior Agricultural Research Officer |
| gen. | gli stanziamenti per le spese di ricerche | allocations for research expenditure |
| met. | governare le caldaie | to stoke |
| met. | gru per caricare le cassette | trough charging crane |
| met. | gru per infornare le cassette | trough charging crane |
| org.name. | Gruppo del partenariato per le montagne | Mountain Partnership Team |
| org.name. | Gruppo di coordinamento per le situazioni d'emergenza | Emergency Coordination Group |
| health. | Gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie | Panel on dietetic products, nutrition and allergies |
| org.name. | Gruppo di lavoro speciale per affrontare in modo preparato le carenze alimentari acute su vasta scala | Ad Hoc Working Group on Preparedness for Acute and Large-scale Food Shortages |
| org.name. | Gruppo interno di coordinamento per le biotecnologie | Internal Coordination Group for Biotechnology |
| social.sc. | gruppo per il dialogo con le organizzazioni non governative | dialogue group of non-governmental organizations |
| org.name. | Gruppo speciale sul Programma d'azione per le foreste tropicali | Ad Hoc Group on the Tropical Forests Action Programme |
| el.gen. | guasto dell'isolamento tra le fasi | line-to-line insulation fault |
| el.gen. | guasto dell'isolamento tra le spire | interturn insulation fault |
| el.gen. | guasto dell'isolamento tra le spire | turn-to-turn insulation fault |
| interntl.trade., tech., law | Guida ISO/CEI 2, 1991 - Termini generali e relative definizioni riguardanti la normalizzazione e le attività connesse | ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities |
| econ. | i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| textile | imboccolare le maglie | tucking |
| met. | impianto automatico per lavorare le sabbie | automatic sand plant |
| met. | impianto automatico per lavorare le terre | automatic sand plant |
| met. | impianto per prepare le sabbie | sand plant |
| met. | inaffiare le forme | to wet the moulds |
| corp.gov. | indennità di sussistenza per le operazioni speciali | Special Operations Living Allowance |
| tech., met. | indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm | cupping index |
| energ.ind. | Iniziativa comunitaria concernente le reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy |
| sociol., ed., unions. | Iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionale | Employment-NOW |
| gen. | installazioni per parcheggiare le biciclette non metalliche | installations not of metal for parking bicycles |
| gen. | installazioni per parcheggiare le biciclette non metalliche | bicycle parking installations not of metal |
| tel. | intelligibilità per le frasi | sentence articulation |
| tel. | intelligibilità per le parole | word articulation |
| tel. | intelligibilità per le sillabe | syllable articulation |
| met. | intervallo fra le colate | tapping interval |
| radiol. | intervallo fra le esposizioni di un tubo radiogeno | interval between X-ray tube exposures |
| med. | intervallo tra le nascite | birth interval |
| econ. | investimento per le infrastrutture di base | grassroot investment |
| law | invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente | to disclaim competence |
| water.res. | irrigazione a solchi lungo le curve di livello | contour-furrow method |
| water.res. | irrigazione a solchi lungo le curve di livello | contour-furrow irrigation |
| water.res. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | contour-furrow irrigation |
| water.res. | irrigazione per sommersione dei ripiani che seguono le curve di livello | contour-check method |
| water.res. | irrigazione per sommersione dei ripiani che seguono le curve di livello | contour-check irrigation |
| el.mot. | isolamento della matassa fra le fasi | phase coil insulation |
| org.name. | Istituto per le prospettive tecnologiche | Institute for Prospective Technological Studies |
| gen. | la durata normale del lavoro non può superare le 42 ore settimanali | the normal working week shall not exceed forty-two hours |
| gen. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| gen. | la regola del 9 per le ustioni | burns rule of 9 |
| org.name. | La Sicurezza alimentare mondiale: le sfide del cambiamento climatico e della bioenergia | World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy |
| met. | laminare le lamiere | sheet rolling |
| met. | laminatoio per rimuovere le scaglie | scale breaker |
| met. | l'analisi microradiografica permette di identificare con precisione le inclusioni non metalliche | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions |
| transp. | le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| law | le controversie nelle quali la Comunita'e'parte | disputes to which the Community is a party |
| law | le disposizioni non precludono la possibilità per qualsiasi Parte di elaborare, adottare ed applicare indipendentemente altre misure | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently |
| org.name. | Le diversità della natura: un patrimonioprezioso | Harvesting Nature's Diversity |
| agric., construct. | le finestre in vetro retinato non richiedono telai,ma soltanto bordi laterali | wire glass windows only need window beads and no complete frame |
| gen. | le frazioni di giorni deducibili non sono prese in considerazione | portions of days to be deducted shall be disregarded |
| environ. | le fughe di raggi X sono limitate a O,5 mR/ora | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour |
| met. | le inclusioni non metalliche influiscono sulla qualità dell'acciaio | the non-metallic inclusions affect the properties of steel |
| law | le licenze possono essere esclusive o non esclusive | a licence may be exclusive or non-exclusive |
| met. | le linee sottili nei grani di austenite più chiari sono le linee di dislocazione | the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines |
| commun. | le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach |
| law | le norme di competenza contemplate dalla convenzione del 27.9.1968 | to lay down |
| law, commer. | le parti | the parties to the concentration |
| law, commer. | le parti | the parties |
| law | le parti possono agire soltanto per mezzo del loro mandatario o del loro avvocato | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers |
| law, polit. | le parti potranno aderire al presente protocollo apponendovi la loro firma | to be open for acceptance by signature |
| fin., econ. | le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05% | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| law | le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05 | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| coal. | le piallatrici sono usate in 58 cantieri | coal ploughs are used in 58 faces |
| law | le più alte funzioni giurisdizionali | highest judicial offices |
| met. | le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred |
| gen. | le regioni più favorite | the more favoured regions |
| gen. | le regioni più prospere | the most prosperous regions |
| econ. | le regioni più svantaggiate | the least-favoured regions |
| gen. | le sezioni specializzate non possono essere consultate indipendentemente dal Comitato | the specialised sections may not be consulted independently of the Committee |
| law | le società che non si prefiggono scopi di lucro | the non-profit-making companies |
| met. | le tavole mostrano la microstruttura degli acciai non legati | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown |
| met. | le vacanze cationicbe occupano il l0 dei posti catonici | the cation vacancies occupy l0 of the cation lattice sites |
| fin. | Le variazioni in termini reali sono calcolate sulle serie espresse ai prezzi costanti dell'anno base 1970 ed indicano,quindi,soltanto le variazioni di quantità. | per cent change of the value at constant prices |
| law, fin. | Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks |
| law, fin. | legge ungherese LVII del 1996 che vieta le pratiche commerciali sleali e restrittive | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices |
| fin. | l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| tech., met. | l'impronta in rilievo è indicata particolarmente per le micrografie a ingrandimenti più bassi | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications |
| met. | lisciare le forme | to smooth the moulds |
| el.gen. | livello di protezione contro le sovratensioni di tipo impulsivo | lightning impulse protective level of a surge protective device |
| environ. | lotta contro le infestanti acquatiche | control of aquatic weeds |
| law | l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione | the Office invites the parties to make a friendly settlement |
| law | l'Ufficio più invitare le parti alla conciliazione | the Office may invite the parties to make a friendly settlement |
| corp.gov. | luogo di lavoro non idoneo per le famiglie | non-family duty station |
| pack. | macchina per applicare le «clips» | clipping equipment |
| met. | macchina per formare le anime | core moulding machine |
| met. | macchina per formare le anime | core making machine |
| textile | macchina per mettere le lamelle | dropping the drop wire machine (warping) |
| textile | macchina per riunire le bobine | lapper |
| met. | macchina per soffiare le anime | core blowing machine |
| met. | macchina per soffiare le anime | core blower |
| met. | macchina per tirare le anime | core shooter |
| met. | maschio per le aste di pompaggio | sucker-rod spear |
| med. | massaggio con le punte delle dita | pointillage |
| med. | materiale per le suture | suture |
| med. | materiale per le suture | suture material |
| econ. | materiale per le telecomunicazioni | telecommunications equipment |
| gen. | materie per turare le fessure | weatherstripping compositions |
| met. | mattone a sifone per separare le scorie | syphon brick |
| met. | mettere le colate | to gate |
| met. | mettere le graffe | to clamp |
| met. | mettere le grappe | to clamp |
| met. | mettere le punte | to sprag |
| med. | mezzo per selezionare le cellule ibride | hybrid cell-selection medium |
| med. | mezzo per selezionare le cellule ibride | hypoxanthine-aminopterin-thymidine medium |
| med. | mezzo per selezionare le cellule ibride | HAT medium |
| comp., MS | Microsoft Office 365 per le piccole imprese | Microsoft Office 365 for small businesses (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| med. | migrazione per deporre le uova | spawning migration |
| met. | misurare le dimensioni della provetta | to measure the test piece |
| met. | morsa per affilare le seghe | saw clamp |
| fish.farm. | navi che pescano con la lenza non eccedenti 26 metri tra le perpendicolar | vessels with lines not exceeding 26 metres between the perpendiculars |
| gen. | navigare con le vele a farfalla | sailing goose-winged |
| law | non accogliere le sue richieste | the claim is not admissible |
| gen. | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni | this material and its container must be disposed of in a safe way |
| gen. | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni | S35 |
| chem. | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| gen. | non respirare le polveri | do not breathe dust |
| IT, dat.proc. | non rispettare le previsioni | to be off track |
| agric. | non tossico per le api | not dangerous to bees |
| agric. | non tossico per le api | harmless to bees |
| environ. | norme di riferimento per le emissioni di CO2 | CO2 reference standards |
| book.bind. | numerare le pagine | paginate |
| law | obbligo di ripercuotere le economie di costo | obligation to pass on the cost savings |
| met. | officina per le anime | core moulding shop |
| pharma. | oli minerali ad alta e bassa viscosità, incluse le cere microcristalline, da c1 0 a c60 alifatici, alifatici ramificati e composti alicilici. | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 |
| pharma. | oli minerali ad alta e bassa viscosità, incluse le cere microcristalline, da c1 0 a c60 alifatici, alifatici ramificati e composti alicilici. | aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds |
| law, tech. | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le copiatrici con procedimento elettrostatico di riproduzione su carta normale | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 |
| law, tech. | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le stampanti | Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 |
| law, fin. | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo | Stamp Tax Ordinance,of December 3,1973 |
| law, fin. | Ordinanza del 21 ottobre 1996 concernente le banche estere in Svizzera | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 |
| abbr. | Organizzazione Europea Per Le Malattie Rare | European Organisation for Rare Diseases |
| gen. | Organizzazione Europea per le ricerche spaziali | European Space Research Organization |
| org.name. | Organizzazione internazionale per la lotta contro le cavallette africane | International African Migratory Locust Organization |
| immigr. | Organizzazione Internazionale per le Migrazioni | International Organization for Migration |
| med. | ormone stimolante le cellule interstiziali | gonadotropin B |
| med. | ormone stimolante le cellule interstiziali | prolan B |
| med. | ormone stimolante le cellule interstiziali | luteinizing principle |
| med. | ormone stimolante le cellule interstiziali | lutropin |
| med. | ormone stimolante le cellule interstiziali | interstitial cell stimulating hormone |
| med. | ormone stimolante le cellule interstiziali | luteinizing hormone |
| clim. | pagamento compensatorio per le emissioni di anidride carbonica | carbon offset |
| clim. | pagamento compensatorio per le emissioni di anidride carbonica | carbon emission offset payment |
| fin. | pagare le azioni | to pay up shares |
| environ. | parti anatomiche ed organi incluse le sacche per il plasma e le sostanze per la conservazione del sangue | body parts and organs including blood bags and blood preserves |
| met. | permesso per le ricerche | prospecting licence |
| fish.farm. | pesci che depositano le uova in più volte | multiple spawners |
| met. | peso per caricare le forme | weights |
| org.name. | Piano d'azione per le risorse umane | Human Resources Action Plan |
| org.name. | Piano d'azione per le risorse umane | Action Plan for Human Resources |
| met. | pirometro elettrico di Le Chatelier | thermo-electric pyrometer (Le Chatelier) |
| gen. | più forte partnership con le regioni | closer partnership with the regions |
| meas.inst. | poligoniale a lettura a tutte le intersezioni | loose needle survey |
| gen. | porre le fondamenta di una unione sempre più stretta fra i popoli | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| therm.energ. | porta per le scorie | slagging door |
| tel. | potenza vocale normale per le misure telefonometriche | reference speech power for the NOSFER |
| tel. | potenza vocale normale per le misure telefonometriche | normal speech power for voice-ear measurements |
| met. | pozzetto per le scorie | slag pocket |
| chem. | Prendere precauzioni contro le scariche elettrostatiche. | Take precautionary measures against static discharge. |
| met. | preparare le parti di un getto da ottenere con anime | core out a casting |
| clim. | preparazione ad affrontare le calamità | disaster preparedness |
| met. | pressa per bordar e le piastre | slab edging |
| textile | pressare le balle | baling |
| chem. | principio di Le Chatelier | Le Chatelier-Braun principle |
| law | procedere ad un tentativo di conciliazione tra le parti | attempt a conciliation between the parties, to |
| gen. | procedere ad un tentativo di conciliazione tra le parti | to attempt a conciliation between the parties |
| pack. | prodotto contro le radiazioni attiniche | protective agent against sunlight |
| org.name. | Progetto di sostituzione del sistema di contabilità per le operazioni sul campo | FAS Replacement Project |
| org.name. | Progetto di sostituzione del sistema di contabilità per le operazioni sul campo | Field Accounting Replacement Project |
| org.name. | Programma congiunto FAO/OMS per le norme alimentari | Joint FAO/WHO Food Standards Programme |
| org.name. | Programma d'azione per le foreste tropicali | Tropical Forests Action Programme |
| law, econ. | Programma d'azione per le piccole e medie imprese | Action programme for small and medium-sized enterprises |
| org.name. | Programma dei paesi arabi del Golfo per le organizzazioni di sviluppo delle Nazioni Unite | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations |
| org.name. | Programma di gestione delle risorse acquatiche per le comunità locali | Aquaculture for Local Community Development Programme |
| gen. | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research |
| gen. | Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety |
| gen. | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| sociol. | programma statistico per le scienze sociali | statistical package for the social sciences |
| el., sec.sys. | protezione per guasti fra le fasi | phase-fault protection |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| transp. | Protocollo all'accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse AGTC concernente il trasporto combinato per vie navigabili | Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991 |
| construct. | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| transp., environ. | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| tech. | prova di cemento di Le Chatelier | Le Chatelier test |
| el.mot. | prova tra le lamelle | segment-to-segment test |
| met. | pulire le forme | to smooth the moulds |
| gen. | purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date |
| met. | raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads |
| met. | raddrizzare le lamiere | to straighten the sheets |
| transp. | Raggruppamento per le Concessioni Internazionali di Viaggio a favore del Personale Ferroviario F.I.P. | Committee dealing with International Travel Facilities for Railway Staff F.I.P. |
| el.gen. | rapporto di protezione contro le sovratensioni a impulso | protection ratio against lightning impulses |
| met. | rastrelliera per le aste | finger board |
| fin. | realizzare in più anni le operazioni finanziate | multiannual implementation of the operations financed |
| med. | recettore per le citochine | cytokine receptor |
| med. | recettore per le diidropiridine | dihydropyridine receptor |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Comitology Regulation |
| agric. | RegolamentoCEEN.1906/90 del Consiglio che stabilisce talune norme di commercializzazione per le carni di pollame | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Financial Regulation |
| law, energ.ind. | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 | TEN-E Regulation |
| law, energ.ind. | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| el., meas.inst. | Relè per guasto fra le fasi | phase fault relay |
| law | rendere più leggere le condizioni di estradizione | to ease the conditions for extradition |
| org.name. | Rete africana di attività per le foreste | African Forest Action Network |
| econ. | rettificare le decisioni quando non siano conformi ai criteri | to rectify any decisions which do not conform to the criteria |
| transp. | ridurre le tariffe sui più importanti collegamenti | reduction of tariffs on the most important traffic links |
| met. | riparare le forme | to smooth the moulds |
| environ. | riserva per le risorse | resource reserve No definition needed |
| environ. | Risoluzione 45/212 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, del 19 dicembre 1990, sulla protezione del clima globale per le generazioni presenti e future del genere umano | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind |
| el.tract. | ritorno attraverso le rotaie | track return system |
| econ., market. | riunione di merito con le parti | substantive meeting with the parties |
| interntl.trade. | riunione di merito del panel con le parti | substantive meeting of the panel with the parties |
| org.name. | Riunione speciale di esperti per la valutazione esterna del Comitato d'acquacultura e le sue reti | Ad Hoc Meeting of Experts on the External Evaluation of the Committee on Aquaculture and its Networks |
| org.name. | Riunione speciale di esperti per la valutazione esterna del Comitato d'acquacultura e le sue reti | Meeting of Experts on the External Evaluation of CAQ |
| org.name. | Riunione speciale di esperti per la valutazione esterna del Comitato d'acquacultura e le sue reti | Ad Hoc Meeting of Experts on the External Evaluation of the General Fisheries Commission for the Mediterranean Committee on Aquaculture and its Networks |
| met. | sacca per le scorie | slag ladle |
| met. | sala per le analisi metallografiche | room for metallographical researches |
| law | scambio di consenso tra le parti | consent of all the parties |
| el.mot. | scatola morsetti con isolamento tra le fasi | phase insulated terminal box |
| polit., law | se le parti soccombono rispettivamente su uno o più capi | where each party succeeds on some and fails on other heads |
| met. | secondo le norme UNI | according to UNI specifications |
| org.name. | Segretariato del Consiglio indipendente per le scienze e i partenariati del CGIAR | Secretariat of the CGIAR Independent Science and Partnership Council ISPC |
| law | sentite le parti | having heard the parties |
| environ. | separare le industrie, che sono d'inquinamento, dai settori urbani | keep polluting industries away from residential areas |
| org.name. | Servizio dei sistemi per le risorse umane e di previdenza sociale | Human Resources Systems and Social Security Service |
| org.name. | Servizio delle politiche per le risorse umane e di diritto amministrativo | Human Resources Policy and Administrative Law Service |
| org.name. | Servizio di assistenza per le politiche | Policy Assistance Service |
| org.name. | Servizio di supporto all'assistenza per le politiche | Policy Assistance Support Service |
| org.name. | Servizio di supporto per le risorse umane | Human Resources Support Service |
| transp. | servizio disponibile secondo le necessità dell'esercizioHO | service available to meet operational requirements |
| UN | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities |
| UN | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together |
| chem. | Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
| org.name. | Sistema di contabilità per le operazioni sul campo | Field Accounting System |
| law | sistema di indennizzo per le offerte valide non accettate | system of compensation for unsuccessful valid tenders |
| el.gen. | sistema di protezione contro le sovratensioni | lightning protection system |
| org.name. | Sistema internazionale d'informazione per le scienze e le tecnologie agricole | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology |
| ocean. | soccorso per le vittime dello tsunami | tsunami disaster relief |
| gen. | soddisfare le esigenze | satisfy the requirements |
| gen. | soddisfare le esigenze | meet the demands |
| gen. | soddisfare le esigenze | meet the requirements |
| gen. | soddisfare le esigenze | comply with the requirements |
| coal. | soltanto circa il 7 % di tutte le coltivazioni di carbone sono effettuate in ritirata | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat |
| gen. | sono organizzate consultazioni allo scopo di trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution |
| org.name. | Sottocomitato per le questioni finanziarie e fiscali | Sub-Committee for Financing and Fiscal Matters |
| gen. | sottocommissione per le relazioni con i paesi non membri | Sub-Committee on Relations with Non-Member States |
| org.name. | Sottodivisione dei partenariati istituzionali e delle relazioni con le Nazioni Unite | Corporate Partnerships and UN Relations Branch |
| fin. | sovvenzione per le attrezzature | equipment grant |
| met. | spianare le lamiere | to straighten the sheets |
| met. | spolverizzare le forme | to underface the mould |
| met. | sterrare le anime | to decore |
| met. | strozzare le colate | choke (runners) |
| org.name. | Studio delle risorse demersali lungo le coste mediterranee | International Bottom Trawl Survey in the Mediterranean |
| org.name. | Studio delle risorse demersali lungo le coste mediterranee | Mediterranean International Trawl Survey |
| gen. | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| radio | suono demodulato alla frequenza differenza fra le portanti visione e suono | intercarrier sound |
| med. | superfamiglia dei recettori per le citochine | cytokine receptor superfamily |
| met. | svuotare le anime | to fettle (the cores) |
| met. | tacchette per le gabbie | catches |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| met. | tappare le aperture | to close the openings |
| met. | tappare le soffiature | to fill up the casting holes |
| met. | telaio per centrare le staffe | centring frame |
| radio | teletext trasmesso su tutte le righe | full-field teletext |
| textile | tendenza a tirare le maglie | snagging tendency |
| med. | tenere ferme le ali | pinion |
| el.gen. | tensione fra le fasi | line to line voltage |
| el.gen. | tensione fra le fasi | phase to phase voltage |
| isol. | tensione tra le fasi | phase-to-phase voltage |
| isol. | tensione tra le fasi | line-to-line voltage |
| construct., mun.plan., industr. | terreno fabbricativo gravato dai contributi per le opere di urbanizzazione | serviced land on which a contribution must be paid towards development |
| construct., mun.plan., industr. | terreno fabbricativo non gravato dai contributi per le opere di urbanizzazione | serviced land which is free of any contribution towards development |
| pharma. | test per le diagnosi dell'effetto mutageno | mutagenicity screening test |
| met. | togliere le chiavette | to unclamp |
| met. | togliere le graffe | to free |
| met. | togliere le incrostazioni | to scrape off the scale |
| met. | togliere le incrostazioni | to scale |
| pack. | togliere le materozze | burr (off) |
| pack. | togliere le materozze | trim |
| met. | togliere le scaglie | to descale |
| met. | togliere le scaglie | to scale |
| fish.farm. | togliere le spine | debone |
| fish.farm. | togliere le spine | bone |
| gen. | tra le altre cose | inter alia (inter alia) |
| gen. | tra le altre cose | among other things (inter alia) |
| met. | tracciare le scanalature | to design the passes |
| fish.farm. | trattamento per le aringhe maatje | maatje cure |
| org.name. | Ufficio di collegamento con le Nazioni Unite Ginevra | Liaison Office with the UN |
| org.name. | Ufficio di collegamento con le Nazioni Unite New York | United Nations Liaison Office |
| org.name. | Ufficio di collegamento con le Nazioni Unite New York | Liaison Office with the United Nations New York |
| gen. | Ufficio europeo per le lingue meno usate | European Bureau for lesser used Languages |
| org.name. | Ufficio interafricano per le risorse animali | Interafrican Bureau for Animal Resources |
| org.name. | Ufficio subregionale per le isole del Pacifico | Subregional Office for the Pacific Islands |
| org.name. | Unità di assistenza per le politiche | Policy Assistance Unit |
| chem. | Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. |
| food.serv. | vitamina contro le infezioni | antiinfective vitamin |
| food.serv. | vitamina contro le infezioni | anti-infective vitamin |
