Terms for subject Metallurgy containing l

Italian	English
a condizione che l'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati	provided that the amount and intensity of the aids are justified
accendere l'altoforno	to blow in
acciaio calmato con l'alluminio	aluminium-killed steel
acciaio calmato con l'alluminio	Al-killed steel
addolcire l'acciaio	to soften the steel
affinare l'acciaio	to refine steel
ago per l'aria	pricker
allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento	in the as received condition the steel was subcritically annealed
andamento l'uno rispetto all'altro	superimposed laps
angolare ad L a aspigoli arrotondati	L-beams with round edges
angolare ad L a aspigoli arrotondati	angle steel with round edges
angolare ad L a lati uguali	angle steel with round edges
angolare ad L a lati uguali	L-beams with round edges
angolare ad L a lati uguali	beams with round edges
angolare ad L a spigoli arrotondati	angle steel with round edges
angolare ad L a spigoli arrotondati	beams with round edges
angolari ad L a lati disuguali a spigoli arrotondati	unequal angles with round edges
apparecchi per l'analisi al cannello	blowpipe testing outfit
apparecchio per l'analisi del carbonio	carbon content analysing apparatus
apparecchio per l'estrazione di gasolina	gasoline trap
apparecchio per l'idrogeno sol forato	apparatus for producing sulphuretted hydrogen
apparecchio per l'inversione	rotating apparatus
applicare l'argilla	claying
approfondimento a l'ivello aperto	ordinary shaft-sinking
aprire il foro di colata con l'arco elettrico	to open the tap hole by electric arc
aspirare l'aria	to suck-in the air
assorbire l'umidità	to absorb the moisture
attaccare con l'acido	to bite
attrezzi per l'ascensione	firing tools
attrezzi per l'ascensione	firing tool
attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo deformato	casing roller
attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo deformato	casing reamer
attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo irregolare	casing roller
attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo irregolare	casing reamer
aumento del limite di snervamento con l'aumento della velocita' di sollecitazione o di trazione	increasing the yield point by increasing the strain rate
avvolgere l'armatura dell'anima	to wind the core spindle
avvolgere l'armatura dell'anima	to bind the core spindle
bacinella per lavare l'oro	gold pan
banco od appoggio per l'utensile di lavoro	working sill
bobinatoio per l'avvolgimento delle lamiere	strip coiler
bonificare l'acciaio	to improve the steel (by heat-treatment)
camera per l'idrogeno solforato	sulphuretted hydrogen chamber
campione per l'analisi chimica	specimen for chemical analysis
cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio	cutting blowpipe with concentric nozzle
cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio	cutting torch with concentric nozzle
cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio	burner with concentric nozzle
cannello da taglio con alimentazione unica per l'ossigeno	two-hose gas cutter
cannello da taglio con alimentazione unica per l'ossigeno	two-hose cutting torch
cannello da taglio con alimentazione unica per l'ossigeno	two-hose cutting burner
cannello da taglio con alimentazione unica per l'ossigeno	two-hose cutting blowpipe
cannello per l'asportazione della ruggine	flame cleaning burner
cannello per l'asportazione della ruggine	flame cleaning torch
cannello per l'asportazione della ruggine	flame cleaning blowpipe
coke per l'accensione	heating coke
cromare l'acciaio	chromise
dare l'aria	to vent
deformazione lungo l'asse della provetta	deformation along the axis of the test piece
denudazione per l'innescodell'elettrodo	striking end of an electrode
denudazione per l'innescodell'elettrodo	covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking
dispositivo economizzatore di riscaldo per l'innesco ed il taglio	attachment for saving heating gases after starting to cut
dispositivo per spengere l'altoforno	blowing down device
dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato	after quenching, the steel was aged and finally quenched
eseguire l'impronta	to sink
far rinvenire l'acciaio	to temper the steel
ferro a L	angle-iron
ferro a L	angle bar
ferro a L	angular iron
ferro a L	L-iron
forno per distillare l'amalgama	amalgam distilling furnace
forno per la fusione o l'arrostimento dei minerali	oven for roasting ores
forno per la fusione o l'arrostimento dei minerali	furnace for roasting ores
foro per l'aspirazione fumi	fourth hole
freccia massima sotto l'azione dei sovvraccarichi	maximum deflection under the action of live loads
fucinare l'acciaio	piling and welding of steel
galleria per l'uscita dell'aria	outtake
G.P.L.	L.P.G.
G.P.L.	liquid petroleum gas
i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti	chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics
i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio	the austenite grains can be revealed by carburizing the steels
impianto di l'averia meccanica	mill
impianto per l'essiccamento	drying plant
influenza del boro sul comportamento allo scorrimento degli acciai derivanti dal tipo l8-8	the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels
intaglio a chiavetta con raggio al fondo dell' intaglio di l mm	keyhole notch with a root radius of l mm
intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile	the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle
intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva	step time
l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar
l'acciaio mostra una struttura a bande derivante dalla segregazione primaria	the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation
l'acciaio non presenta indurimento secondario al rinvenimento	no secondary hardening occurs during tempering
l'acciaio è resistente alla trazione,alla flessione,ed all'urto	steel is resistant to tensile strength, bending and shock
l'accrescimento in un campo isotropo di temperatura	crystal growth in an isotropic temperature field
l'aggiunta di alluminio produce una notevole affinazione del grano	the addition of aluminium causes considerable grain refinement
l'allungamento uniformemente distribuito e l'allungamento alla rottura	uniform elongation and breaking elongation
l'analisi microradiografica permette di identificare con precisione le inclusioni non metalliche	microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions
l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura	the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching
l'aspetto della struttura dopo la cementazione	the appearance of the microstructure after carburizing
l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme	the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching
l'austenite penetra nel grano ferritico sotto forma di lamelle sottili	the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain
l'austenite priva di precipitati non viene attaccata	Austenite without precipitates is not etched
l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite	the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite
l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite	the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
l'austenite è piena di linee di slittamento	the austenite contains many slip lines
l'effetto pelle provoca un attacco localizzato	the roll-scale effect leads to localised corrosion
l'incrudimento migliora la lavorabilita'	work hardening improves machinability
l'influenza dell'entropia predomina sempre più con il crescere della temperatura	the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases
l'inibitore amminico alcalinizza la superficie metallica	the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface
l'insorgere di sistemi di sollecitazione impedisce il cedimento locale del materiale	the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material
l. ricottura di distensione	stress free annealing
la disposizione degli atomi di ferro nel reticolo della cementite lungo l'asse degli aghi	the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis
La segregazione influenza l'accrescimento del grano	segregation has an influence on grain growth
lavare l'argilla	to wash the clay
le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put
le vacanze cationicbe occupano il l0 dei posti catonici	the cation vacancies occupy l0 of the cation lattice sites
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot
lo sviluppo di gas e le correnti di convezione favoriscono l'agitazione del bagno	electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents
locale per l'aggiustaggio	straightening shop
macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli	multiple torch machine
macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli	multiple burner machine
macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli	multiple blowpipe machine
mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa	step between the start and the end of the cut in a closed cut
mucchio di minerale pronto per l'arrostimento	clamp
Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole	in semi-killed ingots rimming is very weak
perforazione verso l'alto	upwards borehole
piastra in forma pronta per l'uso	plate shaped for use
placca per l'ugello	tuyere plate
porta per regolare l'aria	regulation door
prima di intraprendere l'ultimo trattamento di normalizzazione	before the final normalizing treatment
processo L-D	L-D process
processo per ridurre l'olio greggio	topping
profilato ad L a lati disuguali	unequal angle
profilato ad L a lati disuguali	unequal-leg angle
profilato ad L a lati disuguali	angle with unequal legs
profilato ad L a lati uguali	equalangle
profilato ad L a lati uguali	equal-leg angle
profilato ad L a lati uguali	angle with equal legs
profilato ad L con bulbo	bulb angle
profilato ad L con bulbo	angle with bulb
pronto per l'analisi	analysis
pronto per l'analisi	ready
prova con l'apparecchio di Epstein da 25 cm	test in a 25 cm Epstein square
prova di resistenza col pendolo di Charpy per l'acciaio	Charpy shock test on notched bar
punta a occhiello per l'estrazione dei metalli	right angle rapping spike
regolare l'altoforno	to blow in
ricottura per l'ingrossamento del grano	full annealing
ricottura per l'ingrossamento del grano	coarse grain annealing
ricuocere l'acciaio	to anneal the steel
sagoma per l'aria	vent plate
sagoma per l'aria	vent board
sezione isotermica attraverso l'angolo ferro-cromo del diagramma di equilibrio ferro-cromo-carbonio	isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram
si puo vedere che in alcuni punti l'austenite cresce preferibilmente nella perlite	in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
soluzione per l'analisi	test solution
sostituire l'armatura	to retimber
spillo per l'aria	pricker
stazione per l'erogazione e la distribuzione dell'energia	lighting and power station
strombatura od apertura per l'ugello	tuyere opening
tamburo per l'amalgama	amalgam drum
temperare l'acciaio	to harden the steel
temperare l'acciaio in acqua	to quench the steel in water
tirare l'acciaio in barre	to draw out steel
tirare l'aria	to vent
ugello per l'aria	air nozzle
ugello per l'iniezione d'ossigeno	oxygen injection tuyere
utensile per l'estrusione	extrusion press tool
valvola per l'entrata dell'aria	air inlet valve