| Italian | English |
| Alta Autorità per l'informatica | High Authority on Data Processing |
| ambiente per l'ingegneria delle conoscenze | engineering workbench |
| applicazione richiedente l'uso intensivo di calcolo | computation-intensive application |
| Associazione europea per l'informatica nella navigazione | European Association for Shipping Informatics |
| associazione europea per l'informatica portuale | European Ports Data Processing Association |
| automatizzare l'insieme del carreggio principale di un livello di estrazione | to automate the main-road haulage on a single haulage horizon |
| Autorità per l'informatica nella pubblica amministrazione | Authority for Information Technology in Public Administration |
| Base di dati oceanografici sul Mediterraneo e l'Atlantico settentrionale | Mediterranean and North Atlantic oceanographic database |
| campo per l'immissione | input field |
| campo per l'inserimento dei caratteri | character data field |
| caricamento con l'inserimento di spazi non consecutivi | scattered load |
| caricamento con l'inserimento di spazi non consecutivi | scatter load |
| certificato digitale per l'identificazione | digital certificate for identification |
| circuito di visualizzazione per l'equalizzazione grafica | graphic display equalizer circuit |
| circuito per l'attenuazione dei disturbi audio | audio noise reduction circuit |
| circuito per l'attenuazione dei rumori | noise-reducing circuit |
| circuito per l'attenuazione di disturbi video | video noise reduction circuit |
| circuito per l'attivazione dei bus | circuit for connecting buses |
| circuito per l'isolamento dei segnali di errore | isolation circuit for error signals |
| comitato consultivo per l'esecuzione dell'azione pluriennale comunitaria IDA | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations |
| Comitato consultivo per l'innovazione e per il trasferimento di tecnologie | Advisory Committee for Innovation and Technology Transfer |
| Comitato direttivo per l'informatica | Data-Processing Steering Committee |
| comitato Edifact per l'Europa occidentale | Western European Edifact Board |
| Comitato per l'attuazione del piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet |
| Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis |
| Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme |
| commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro | mixed committee on the harmonization of working conditions |
| compatibile verso l'alto | upward compatible |
| compatibile verso l'alto | upstream compatibility |
| compatibilità verso l'alto | upward compatible |
| compatibilità verso l'alto | upwards compatibility |
| conformità per l'anno 2000 | Year 2000 compliance |
| controllo con l'ausilio di elaboratori elettronici | computer-aided testing |
| costruzione di passerelle standardizzate collegate con l'esterno | creation of standard gateways with the outside |
| curva entro l'orizzonte | within-horizon curve |
| dare l'allarme | alerting |
| dare l'allarme | alarm transmission |
| dare l'allarme | alarm actuation |
| data prevista per l'operazione | date action due |
| delle onde di pressione possono agire, attraverso l'orifizio di scarico, sul getto laminare | pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening |
| dimostrazione e collaudo per l'accertamento dei livelli di qualità,affidabilità e conformità | quality,reliability,conformity testing and demonstrating |
| Direttiva 91/287/CEE del Consiglio sulla banda di frequenza da assegnare per l'introduzione coordinata nella Comunità di un sistema digitale di telecomunicazione senza filoDECT | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community |
| Direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community |
| disciplina per l'attesa | queue discipline |
| distanza entro l'orizzonte | within-the-horizon distance |
| entità applicativa attivante l'associazione | association initiator in ROSE |
| entità applicativa attivante l'associazione | association initiating application entity |
| estensioni multifunzione per l'invio di posta su Internet | Multipurpose Internet Mail Extensions |
| Federazione americana delle società per l'elaborazione delle informazioni | American Federation of Information Processing Societies |
| formato comune per l'informazione sulla ricerca in Europa | Common European Research Information Format |
| formazione d'immagini per l'insegnamento | educational imagery |
| funzione di aiuto per l'uso del cursore | cursor-specific help |
| funzione per l'inserimento dei grafici | get graphic function |
| garanzie per quanto riguarda l'igiene | guarantee as regards health |
| gruppo per l'allineamento dei profili ODA | Profile Alignment Group for office document architecture |
| gruppo per l'allineamento dei profili ODA | Profile Alignment Group for ODA |
| ingegeneria per la mobilità e l'agilità | engineering for mobility and dexterity |
| Iniziativa per l'accessibilità del web | Web Accessibility Initiative |
| interfaccia che consenta di utilizzare l'elaboratore | computer-addressable interface |
| interfaccia con l'utente | user interface |
| interfaccia pilota per l'utente | pilot user interface |
| invito a manifestare l'interesse | call for expression of interest |
| Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati | International Institute for Applied Systems Analysis |
| l'asta cercatrice è costituita alternativamente da segmenti magnetici e non magnetici | the feeler rod is composed of alternate magnetic and nonmagnetic pieces |
| l'autorità immediatamente superiore | the authority next above |
| l'elemento a effetto di parete utilizza quello che si chiama effetto Coanda | the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect |
| l'elemento a effetto di parete è una bascula pneumatica | the wall-jet element is a pneumatic flip-flop |
| l'operazione di disserraggio puo essere migliorata con l'impiego di un sensore del tetto | the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler |
| linea d'azione riguardante l'accesso, il filtraggio, l'analisi e la gestione delle informazioni | IAF action line |
| linea d'azione riguardante l'accesso, il filtraggio, l'analisi e la gestione delle informazioni | "Information Access, Filtering, analysis and handling" action line |
| linguaggio per l'espressione delle specifiche | requirements specification language |
| macchina automatica per l'elaborazione delle informazioni | data processing machine |
| macchina per mettere l'informazione su supporto in forma codificata | machine for transcribing data onto data media in coded form |
| macchine per ufficio e apparecchiature per l'elaborazione automatica dei dati | office machines and automatic data-processing machines |
| manuale europeo per l'acquisto di sistemi aperti | European procurement handbook for open systems |
| metodo di prova con l'ausilio del calcolatore | computer-aided test method |
| microelettronica ad elevatissima densità per l'immagazzinamento dei dati | ultra-high-density microelectronics for information storage |
| migrazione verso l'ambiente PC | changeover to PCs |
| movimento verso l'interno e verso l'esterno | in-out motion |
| obiettivi di progetto per l'utilizzabilità | usability design targets |
| personalizzazione per l'utilizzatore | user customisation |
| produzione di software effettuata con l'aiuto di tecnologie informatiche | computer-aided systems engineering |
| produzione di software effettuata con l'aiuto di tecnologie informatiche | computer-aided software engineering |
| progettazione del prodotto e del processo con l'ausilio del calcolatore | computer-aided design of product and process |
| Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| programma di controllo per l'elaborazione a distanza | teleprocessing monitor |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| programma di ripetizione per l'apprendimento con l'ausilio del calcolatore | remedial computer assisted learning package |
| programma per l'oridinamento dei dati | sort-merge |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| prove con l'ausilio di elaboratori | computer-aided testing |
| prove con l'ausilio di elaboratori | computer-assisted test |
| prove con l'ausilio di elaboratori | computer-aided test |
| prunus laurocerasus L | prunus laurocerasus L |
| prunus laurocerasus L | cherry laurel water |
| Pubblico DominioPublic domain.Software e distribuzione libera e gratuita.E'un oggetto software che l'autoreo l'avente dirittooffre liberamente al pubblico degli utilizzatori,senza ri-chiedere pagamenti,royalty o riconoscimenti vari. | public domain software |
| quadro di riferimento per l'integrazione software | framework integration |
| quadro di riferimento per l'integrazione software | integrated computer aided software engineering tools |
| quadro di riferimento per l'integrazione software | framework |
| quadro di riferimento per l'integrazione software | integrated project support environment |
| quadro di riferimento per l'integrazione software | workbench |
| quadro di riferimento per l'integrazione software | software backplane |
| quadro di riferimento per l'integrazione software | I-CASE |
| realizzare l'aggancio e lo sgancio delle berline con telecomando | remote control of coupling and uncoupling of mine cars |
| rilevazione d'errori durante l'esecuzione | execution error detection |
| riprendere l'esecuzione di un programma | to resume a program |
| riprendere l'esecuzione di una macro | to resume a macro |
| schermo video per l'alta definizione | high definition large-screen display |
| segnalare l'informazione di cattiva partenza | to issue the false start signal |
| segnale luminoso per l'opertore | operator-indicator light |
| server di informazioni per l'ufficio | office information server |
| servizio opzionale per l'utente | N-user-optional-service |
| sistema di facile impiego basato sulle conoscenze per l'utilizzazione di basi d'informazione | Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases |
| sistema di supporto per l'archiviazione | back-up system for image archive |
| sistema elettronico per la casa e l'edificio | home and building electronic system |
| sistema informativo per l'ufficio | office information system |
| sistema integrato per l'archiviazione e la gestione elettronica di documenti | electronic document management system |
| sistema integrato per l'ufficio | integrated office system |
| sistema integrato per l'ufficio | comprehensive electronic office |
| sistema per l'accesso all'informazione attraverso il parlato | system for information access through speech |
| sistema per l'individuazione automatica dei guasti | back indication |
| sistema per la raccolta e l'aggiornamento di dati | Data Collection and Maintenance System |
| stazione per l'acquisizione dati | data acquisition facility |
| strumento per l'analisi dei rischi | risk analysis tool |
| supporto intelligente per l'articolazione di testi | intelligent text categorization aid |
| tecnologia per l'elaborazione della conoscenza | knowledge information processing system |
| terminologia interattiva per l'Europa | Inter-agency terminology exchange |
| terminologia interattiva per l'Europa | Inter-Active Terminology for Europe |
| togliere l'alimentazione | power down |
| Ufficio di coordinazione per l'automazione | Automation Coordination Division |
| Ufficio intergovernativo per l'informatica | Intergovernmental Bureau for Informatics |
| un approccio di tipo logico alle basi di dati e di conoscenze per realizzare una interazione naturale con l'utente | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction |
| unità per l'elaborazione digitale delle immagini | digital image processor unit |
| unità per l'elaborazione digitale delle immagini | digital image processor |
| unità per l'indirizzo di rete di indirizzi | address mapper |
| unità per l'indirizzo di reti di indirizzi | address mapper |
