| Subject | Italian | English |
| gen. | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| interntl.trade. | accordi o intese bilaterali o multilaterali | bilateral and multilateral agreements or arrangements |
| econ. | ammissibilità di intese | admissibility of agreements |
| gen. | avere diritto di essere inteso | to be entitled to be heard |
| econ. | Comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions |
| econ. | comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies |
| fin. | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions |
| econ. | comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions |
| obs., law, econ. | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry |
| transp., avia. | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti aerei | Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport |
| gen. | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti aerei | Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport |
| gen. | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti marittimi | Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport |
| econ., transp. | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trαsporti | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry |
| tax. | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis | Fiscalis Committee |
| tax. | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme |
| law, IT | Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'assistenza inteso a incoraggiare le riforme e risanamento economico degli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale "Tacis", 2000-2006 | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS |
| law, social.sc. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| law, transp. | convenzione sul regolamento internazionale inteso a evitare gli abbordi in mare | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| gen. | Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| gen. | designare la persona che intendono nominare | to nominate the person they intend to appoint |
| law, commer. | diritto inteso alla protezione dei consumatori | consumer protection law |
| gen. | gli Stati membri intendono contribuire alla riduzione delle barriere doganali | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| econ. | imposizioni intese a proteggere indirettamente altre produzioni | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products |
| ed. | Iniziativa "Violenza nelle scuole" - Provvedimenti intesi a lottare contro la violenza nel mondo della scuola | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
| med. | interventi intesi a migliorare l'audizione | ameliorative aural surgery |
| gen. | intese bilaterali specifiche | specific bilateral arrangements |
| gen. | intese relative ai servizi consolari | arrangements to provide consular services |
| fin. | intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale | designed to reduce customs duties below the general level |
| gen. | la proposta si intende approvata | the proposal shall be deemed to have been adopted |
| obs. | meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions |
| obs. | meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile | Union Civil Protection Mechanism |
| obs. | meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile | Community Civil Protection Mechanism |
| environ. | misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere |
| law | Nella presente atto per "Stato membro" si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| market. | partecipante che intende allinearsi | participant intending to match |
| law | per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law |
| patents. | per "Stati contraenti" s'intendono gli Stati che sono parti della presente convenzione | the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention |
| gen. | Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea | Hague Action Plan |
| gen. | Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| commun. | progetti intesi a modificare il presente Trattato | proposals for the amendment of this Treaty |
| law | progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| agric. | progetto inteso alla riconversione delle coltivazioni | crop conversion project |
| lab.law. | Programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| tax. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Fiscalis 2013 |
| tax. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Fiscalis programme 2003-2007 |
| tax. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | Programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Fiscalis |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Fiscalis programme |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Fiscalis programme |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | "Youth for Europe" programme |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | LINGUA programme |
| econ., market. | programma inteso a limitare la produzione | production-limiting programme |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | CBRN programme |
| lab.law. | Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese | Safety Actions for Europe programme |
| lab.law. | Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| health. | Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| health. | Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | SAFE 1996-2000 |
| gen. | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| law | regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| market. | registro pubblico delle intese | public cartel register |
| econ. | regolamentazione delle intese | control of restrictive practices |
| gen. | strumento inteso a contribuire alla stabilità e alla pace | instrument contributing to stability and peace |
| ed., lab.law. | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani all'interno della Comunità | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| ed., empl. | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'in terno della Comunità 1985-1991 | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 |
| fin. | tradizionali reti di sportelli intese come strutture fisiche | traditional bricks-and-mortar branch network |
| fin. | Ufficio federale delle intese | Federal Cartel Office |
| gen. | un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata | a system ensuring that comPetition is not distorted |
