Terms for subject Metallurgy containing in

Italian	English
abbattimento in rimonta	breaking up
abbattimento in rimonta	raise stoping
acciaiato in superficie	cemented superficially
acciaio fuso in conchiglia	chilled steel
acciaio in barre	bar steel
acciaio in barre	steel bar
acciaio in barre	semifinished steel
acciaio in barre	iron bars
acciaio in barre quadrate	square steel
acciaio in billette	new-billet steel
acciaio in billette	billet steel
acciaio in getti	steel castings
acciaio in getti	cast steel
acciaio in getti	steel casting
acciaio in moietta	strip steel
acciaio in pani	bloom steel
acciaio in verghe	steel bar
acciaio in verghe	bar steel
acciaio ricotto in bianco	polished steel
acciaio ricotto in bianco	bright steel
acciaio temprante in acqua	water-hardened steel
acciaio temprante in aria	self-hardening steel
acciaio temprante in aria	air-hardened steel
acciaio temprante in olio	oil-hardened steel
acciaio temprato in acqua	quenched steel
altalena col fluido in pozzo	rocking
altezza del liquido in serbatoio	shell innage
altoforno in muratura massiccia	blast furnace with rough brickwork
amianto in lamine flessibili	mountain leather
ancoraggio in ferri tondi	round iron anchorage
andare in pezzi	shatter
anello d'acciaio in testa ad una colonna di tubi	well casing starter
anello in lamiera di ferro	sheet iron ring
anima per fusioni in conchiglia	wafer core
antracite in pezzi	checker coal
apertura della piattaforma in cima alla torre	water table opening
applicare il nero in polvere	to black
argilla in blocchi	boulder-clay
armamento in legno con puntelli serrati	close timbering
armatore in vena	jerry man
armatura in ferro	iron stageing
armatura in ferro	iron reinforcement
armatura in ferro dei vagoni	carriage fittings
armatura in legno	back lath
armatura in legno compatta	close cribbing
arrivare alla stazione in fondo	land at bottom
arrivare in fondo	land at bottom
attacco chiodato in lamiera d'acciaio	riveted steel plate catch
attacco in sorgente	uphill running
attacco snodato in acciaio	swivel joint
avanzamento in profondità	underthrust
bacinella d'evaporazione in porcellana	porcelain evaporating basin
barra in rotoli	coled bar
barra per azionare un congegno in pozzo	trip bob
battere in forma	bossing
bordione in rotoli	wire rod rolls
caldaia a tubi d'acqua in sezioni	sectional water tube boiler
caldaia in servizio	working boiler
camicia esterna in muratura	rough masonry
cantiere in rimonta	bord gate
cappello d'armatura in legno	cap
carbone a dadi carbone in pezzatura media	cobble
carbone a dadi carbone in pezzatura media	lump coal
carbone a dadi carbone in pezzatura media	cobbles
carbone a dadi carbone in pezzatura media	cob coal
carbone di betulla in polvere	powdered birch charcoal
carbone di legna in pezzi	charcoal lump
carbone in cubetti carbone in pezzatura media	cobbles
carbone in cubetti carbone in pezzatura media	lump coal
carbone in cubetti carbone in pezzatura media	cobble
carbone in cubetti carbone in pezzatura media	cob coal
carbone in mattonelle	pressed coal
carbone in pezzatura media	lump coal
carbone in pezzatura media	lumps
carbone in pezzatura media	cobbles
carbone in pezzatura noce	nuts
carbone in pezzatura noce	nut coal
carbone in pezzi	clod coal
carbone in pezzi	round coal
carbone in pezzi grossi	best-quality coal
carbone in pilastri	pillar coal
carbone in polvere	pulverised coal
cassa per anime in due parti	split core box
casserature metalliche per getti in cemento armato	metal moulds for reinforced concrete castings
cementare in polvere	powder carburizing
cementato in superficie	ease-hardened
cementazione in cassetta	box hardening
cementazione in cassetta	pack carburising
cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C	industrial gas-carburizing treatment
cementazione in staffe	box-annealing
chiodo in ferro	iron nail
chiodo in ferro	iron rivet
chiusura dell'organo in prova	test plug
colare in forme	to cast in mould
colare in getti cavi	to cast hollow
colare in piano	to cast horizontally
colare in piedi	to top-cast
colare in piedi	to pour on end
colare in pressa	to cast in vertical clamped moulds
colare in sorgente	bottom-cast
colare in sorgente	to cast on end
colare in sorgente	to pour from below
colare in strettoio	to cast in vertical clamped moulds
colare in verde	to cast green
colare la ghisa in pani	to pig
colata di metallo in fusione	tapping
colata in depressione	choked runner system
colata in fossa	pit cast
colata in fossa	casting pit
colata in fossa	pit
colata in gesso	plaster casting
colata in guscio	shell casting
colata in sabbia	sand casting
colata in sorgente	bottom casting (dal fondo)
colata in sorgente	uphill teeming
colata in sorgente	vacuum-hill casting
colata in sorgente	rising pouring
colata in sorgente a tallone	side runner
colata in staffe	casting in flasks
colato in acciaio	steel cast
colato in guscio	shell cast
colato in superficie	case chilled
colato in un sol pezzo	cast in one piece
coltivazione a grande fronte in direzione	longwall advancing
coltivazione a lunghi fronti in direzione	long-wall working
coltivazione a lunghi tagli in direzione	longwall stoping
coltivazione a lunghi tagli in ritirata	longwall retreating
coltivazione a tagli in direzione	outslope process
coltivazione di filoni in pendenza	steep working
coltivazione in direzione	working out
coltivazione in direzione	working in-bye
coltivazione in ritirata	retreating system
coltivazione in ritirata	working home
coltivazione in ritirata	mining retreating
coltivazione in ritirata	working-out-bye
coltivazione in ritirata	back coming
coltivazione in sotterraneo	underground workings
coltivazione in sotterraneo	underground mining
coltivazione per franamento in trance orizzontali	slicing and caving
coltivazione per grandi fronti in direzione	longwall mining
composizione percentuale in peso	mode
convertire in acciaio	to acierate
convertire in acciaio	to steel
corpo in ferro fuso	ore body
corpo in ferro fuso	body casting deposit
corpo in ferro fuso	body
costruzione in ferro	iron building
costruzione in legno	wood construction
crogiolo in acciaio fuso	cast steel crucible
crogiuolo in platino	platinum crucible
cuore in acciaio al manganese	manganese steel frog
dare il nero in polvere	to black
determinare il potere calorifico in base all'analisi	to calculate the calorific value from the analysis
disfarsi in scaglie	to flake
disfarsi in scaglie	to scale
dispositivo per prevenire la presa in parete dell'asta pesante	key seat wiper
distillato con paraffina separata in cristalli	pressing cut
dividere in piccole palle	to ball
dividere in piccole palle	to pile up
divisione in cuscinetti	pillow structure
divisione in lastre	slab structure
divisione in palle	ball structure parting
elementi autoportanti in lamiera di acciaio zincata	supporting pantiles in galvanized steel sheet
elemento di costruzione in acciaio stampa to	pressed steel building component
equivalente in carbonio	carbon equivalent
esercizio in alternata	up and down working
esplorazione del filone in direzione	chasing
fango in circolazione	active mud
ferro in barre	iron bar
ferro in barre	rounds
ferro in barre	bar iron
ferro in billette	billet iron
ferro in blumi	bailing iron
ferro in blumi	bloom iron
ferro in blumi	iron loop
ferro in grossi profili	blooms
ferro in grossi profili	large iron bars
ferro in lingotti	loop iron
ferro in piccoli profili	billets
ferro in piccoli profili	small iron bars
ferro in verghette	iron rods
ferro in verghette	rod iron
filo isolate in carta	paper covered wire
filo isolato in ramié	ramie covered wire
filo metallico per separare le cariche in un foro da mina	spacer
filo smaltato isolate in carta	paper-insulated enamelled wire
filone in forte pendenza	steep vein
filone in pendenza	steep seam
filtrazione in sacchi	bag filtration
filtro in derivazione	by-pass filter
focolare in muratura	bricked fire place
fondazione in mattoni	brick foundation
fondazione in pietrame di cava	broken stone foundation
fondere in conchiglia	to chill-harden
fondere in conchiglia	to chill
fondere in lingotti	to cast into ingots
fondere in pani	to ingot
fonditore in bronzo	brass-founder
forare in rimonta	to rise
forma in sabbia	sand mould
forma in staffa	closed mould
forma in terta grassa	loam mould
formare in fossa	to mould in a pit
formatura in "chamotte"	chamotte molding
formatura in fossa	pit molding
formatura in gesso	gypsum moulding
formatura in sabbia	sand moulding
formatura in staffa	closed moulding
formatura in staffa	moulding in flask
formatura in staffe	box-casting
formatura in terra	sand moulding
formatura in terra grassa	loam moulding
formazione in pallini	shotting
fornello in refrattari	clay furnace
forno di torrefazione in muratura	bricked calciner
forno di torrefazione in muratura	kiln
forno di torrefazione in muratura	brick roasting furnace
forno per la rimozione della paraffina in cristalli	sweating oven
foro in corona	breast hole (in a mine gallery)
foro in soletta	stope hole
frantumazione in blocchi	bulldozing
fusione in atmosfera controllata	melting under controlled atmosphere
fusione in conchiglia	chill molding
fusione in conchiglia	chill casting
fusione in conchiglia a rigetto	slush casting
fusione in forma aperta	casting in open
fusione in ghisa	iron casting
fusione in staffe	casting in flasks
fuso in conchiglia	chill cast
fuso in guscio	shell cast
fuso in terra	sand cast
fuso in un sol pezzo	cast solid
fuso in un sol pezzo	cast whole
fuso in un sol pezzo	to cast on
galleria in direzione	working level
galleria in direzione	working forwards
galleria in direzione entrobanco	reef drive
galleria in pendenza	sland
galleria in roccia	rock-drift
galleria in roccia	rock gangway
galleria in roccia	stone drift
galleria in roccia	metal drift
galleria in roccia sul fondo	rock foot wall drift
gettare in forma di terra	to sand-cast
gettare a colare in terra	to sand-cast
getto in conchiglia	chill casting
getto in forma di argilla	loam casting
getto in forma di terra	sand casting
getto eseguito in fossa	pit casting
getto in ghisa	iron casting
getto in ghisa sferoidale	spheroidal graphite casting
getto in staffe	casting in flasks
getto in staffe	box-casting
ghisa colata in sabbia	sand cast pig
ghisa colata in sabbia	sand cast iron
ghisa fusa in conchi glia	chilled-casting
ghisa in conchiglia	chilling
ghisa in pani di fusione	cast iron in ingots for melting
ghisa per fusione in conchiglia	chilled iron
ghisa per fusione in conchiglia	chill foundry pig iron
gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm
grande fronte in direzione	longwall face
grande fronte in direzione	longwall
gres in lastre	sand flag
griglia in acciaio fuso	cast steel grating
guida fusa in un sol pezzo	cast-on guide bar
impianto elettrico in torre	light-string
in bronzo	aerose
in buon stato	sound
in cattivo stato	out of repair
in direzione del cappello	capwise
in esercizio	onstream
in fase di pompaggio	on the pump
in funzione	in blast
in marcia produttiva	on stream
in pezzi grossi	in large pieces
in posizione di lavoro	on position
in serie	in series
in serie	by sets
in servizio	in work
in servizio	in operation
in servizio	in blast
in tavole	platy
inclusione di minerale nella roccia in piccola quantità	sprinkling
inclusione di sterile in una vena	rider
incrinatura di in vecchiamento	ageing crack
indicatore stradale in lamiera	steel-plate road sign
ingranaggio ruota f dentata fuso in un sol pezzo	cogs on pinion wheel
isolamento acustico in lana di roccia	acoustic insulation of rockwool
koke in pezzatura noce	nut coke
la perlite è in bande più distanziate	the pearlite was widely spaced
la velocità di rimozione non aumenta in rapporto alla velocità del moto dei fluidi	the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow
lamiera in acciaio imbuti ta	pressed steel sheet
laminatoio a caldo con gabbie in tandem per la finitura	tandem stand high
lavorare in profondità	to work in depth
lavori in lamiera	sheet metal work
lavoro in ferro	ironwork
lavoro in pietra	stone work
lavoro in rimonta	raise work
limite di snervamento in kg/mm2	yield strength kg/mm2
limonite in grani	bean ore
limonite in grani	pisolitic iron
lingotti in materiale	lead furniture
lingotto fuso in conchiglia	chill cast ingot
lucidatura in rilievo	relief polishing
lunghezza totale di tubing contenuta in una torre	racking capacity
mandare in pezzi	shatter
manico fuso in un sol pezzo	cast-on pin
manicotto fuso in un sol pezzo	cast-on flange
mantello in ferro	iron shell
mazza in ferro forgiato	wrought iron head
messa in marcia	blowing in (dell'altofomo)
messa in marcia	starting
messa in marcia	lighting up
messa in opera di tubi	pipe laying
metallo in graniglie	shotted metal
minerale alterato in superficie	weathered ore
minerale di ferro con tenore in zinco	zinciferous iron ore
minerale di ferro in arnioni	botryoidal iron ore
minerale in pezzatura media	cobbed ore
minerale in pezzatura minuta	fines
minerale in pezzatura minuta	smalls
minerale in pezzi	knockings
minerale in pezzi	lump ore
minerale in pezzi	knocking
minerale in piccoli ovuli mescolato con argilla	pryan
minerale in prismi corti	short columnar mineral
modello in due diviso	split pattern
modello in due parti	split pattern
modello in due pezzi	sectional pattern
modello in due scomponibile	split pattern
muratura in mattoni	brickwork
olio in latte	tinned oil
opera in direzione	level course
oro in foglie	spangle gold
ottone in lastroni	sheet brass
ottone in lastroni	plate brass
paraffina grezza in scaglie	scale
parte in gomma del "bag preventer"	pack-out unit
particelle in sospensione	suspended solids
per sbattimento in pozzo	wabble failure
perforazione in colonna	koneshot
perno con in granaggio	pinion trunnion
pezzo formato in staffa	mould casting
pezzo preso in fondità	cast-in insert
piastra di fondazione in ferro	sole plate
piastra di fondazione in ferro	iron plate
piazzare in piano	to up-edge
piazzare in piano	to place edgeways
pietra arenaria in blocchi	sandstone in blocks
piombo in lamine	tea lead
placca in ghisa per raddrizzare	straightening plate
polvere di carbone in legna	charcoal powder
polvere di carbone in legna	charcoal dust
pompaggio in un sol stadio	single-stage pumping
potassa caustica in bacchette	stick caustic potash
potassa caustica in cannelli	stick caustic potash
potenza convenzionale in servizio continuo con fattore di marcia del 100 percento	maximum permissible continuous power
pozzo di miniera con armatura in acciaio	steel timbered shaft
pozzo esplorativo in zona sconosciuta	rank wildcat
pozzo in fase di estrazione	bailing well
pozzo in fase di pompaggio	pumper
pozzo in fase di pompaggio	pumping well
pozzo in muratura	masonry shaft
pozzo in pistonaggio	swabbing well
pozzo in rimonta	upraise
pozzo inclinato in roccia	rock slope
preso in fonderia	moulded in place
preso in fondita	moulding in place
prodotto in getto	to cast on
produzione declinante in qualità	sagging production
produzione in ciclo aperto	open cycle output
produzione per espansione di gas in soluzione	solution gas drive
profilati per costruzioni laminati in acciaio	rolled structural steel sections
profilato a gradini in acciaio estruso a caldo	stepped hot-extruded steel section
profondità di posa in pozzo	setting depth
proporzione in peso	proportion by weight
prova in acido	pickle test
prova in direzione tangenziale	tangential test
prova in nebbia salina	salt spray testing
prove in condizioni di flusso	continuous flow test
quarzo in pezzi	quartz in lumps
raccordo in cuoio	leather hollow
raffreddamento in acqua	water quenching
raffreddato in acqua	quenched in water
rame in lingotti	ingot copper
rame in salmoni	pig copper
resistenza alla trazione in kg/mm2	tensile strength kg/mm2
ricco in silice	rich in silicic acid
ricotto in cassa	pot annealed
ricotto in cassetta	pot annealed
ricottura in antiossidante	bright annealing
ricottura in cassa	pot annealing
ricottura in cassetta	box-annealing
ricottura in nero	black annealing
ricottura in nero	open annealing
ricottura in pacchetto	pack annealing
ridiscendere in pozzo	to rerun
rilascio della colonna in pozzo	slack off
rimessa in marcia	restarting
rimessa in pressione	repressuring
rinvenimento in crogiuolo cassetta	close annealing
rinvenimento in crogiuolo chiuso	close annealing
rinvenire in olio	to blaze off
ritornare in ciclo	to recycle
ritorno in ciclo	recycling
rivestimento in legno	lacing
roccia clastica "in situ"	atmoclastic rock
rotolo di rete in filo di rame	roll of copper wire
rottura della batteria in pozzo	twist-off
ruota a disco laminata in acciaio dolce	rolled mild steel disk wheel
saldatura a gas in avanti	leftward welding
saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo non consumabile	inert gas arc welding using a non-consumable electrode
saldatura continua in serie	series seam welding
saldatura in filo preparata	resin-cored solder
saldatura in piu passate	multi-pass welding
saldatura in piu passate	multi-run welding
saldatura in piu passate	multi-layer welding
saldatura in più passaggi	multipass welding
saldatura in più passaggi	multipass weld
scavare in rimonta	to break up
scavo in rimonta	breaking up
scavo in rimonta	rise working
scostamento in PIU	UPPER deviation
separazione in lamine	sheet jointing
serramenti in acciaio apribili	metal high-level opening lights
sistema di messa in moto	blowing-in practice
sollevare in torre	to pick up
soluzione di resina in trementina	solution of resins in turpentine
sondaggio in mare	marine drilling
sorgente di fango in ebollizione	paint pot
spaccare il minerale in pezzi	to pick
spazzola a mano in fili d'acciaio	cast steel wire brush with handle
spazzola in filo di ferro a striglia	wire brush with strap
spessore minimo in corrispondenza delle parti molate di una lamiera	minimum thickness of the ground parts of a plate
staffa in tre parti	three-part box
staffa per getto in conchiglia	casting in chills
stagno in pani	block-tin
stagno in pani	pig tin
stagno in salmoni	pig tin
strada in acciaio amovibile	movable steel road section (temporary, provvisoria)
struttura di sostegno in acciaio per pareti-cortina	steel framework for curtain walls
struttura in acciaio	steel work
struttura in forma di strisce	banding structure
suddividere in faglie	block faulting
suola in terra	sand bottom
sviluppo in profondità	bringing out the depths
svitare in pozzo	to back off
tagliato in sbieco	chamfered
tagliato in sbieco	bevelled
taglio delle lamiere in pacchetti	stack cutting
taglio in direzione	outslope
taglio in rimonta	raise-stope
tappo-ponte in pozzo	bridge plug
telai di cantina in acciaio	steel cellar frame
tempera in acqua	water-hardening
tempera in crogiuolo cassetta	close annealing
tempera in crogiuolo chiuso	close annealing
tempera in due tempi	marquenching
tempera in olio	oil-hardening
tempera in olio	O.H. (oil hardening)
temperare l'acciaio in acqua	to quench the steel in water
temperatura di riduzione in coke	temperature of coking
tempra in bagno di piombo	lead bath quench
tempra in bagno di sale	salt bath quench
temprare in acqua	to water harden
temprare in un bagno di piombo	lead harden
temprato in olio e rinvenuto	O.H.&T.
tenore in acqua per cm 3 d'aria	water contents per cm^3 of air
tenore in carbonio	temper
tenore in carbonio	carbon content
tenore in carbonio fisso	carbon content
tenore in carbonio fisso	carbon ratio
tenore in cenere	percentage of ashes
tenore in ossido di carbonio	carbon monoxide content
tetti inclinati con capriate in acciaio	sloping roots with steel truss
tingere in nero	to blacken
tingere in nero	to paint black
tiro e ritiro della colonna in pozzo	pick-up and slack-off
tolleranza in più	plus-tolerance
tondi in rotoli	rounds in coils
trafilatura in fili	wire drawing
trasformare in acciaio	to steel
trasformare in acciaio	to acierate
trasporto in massa	transport of large masses
treccia in lana di legno	wood wool rope
trivellazione in mare aperto	offshore drilling
tubaggio in muratura	stone tubing
tubo colato in sabbia	sand cast tube
tubo in ghisa	cast iron pipe
tubo in lamiera	sheet iron tube
tubo nero in ferro	black iron pipe
uccidere un pozzo in eruzione	to kill a well
vagonetto in acciaio	steel tub
valvola in acciaio fuso	cast steel valve
valvola in materia refrattaria	valve of refractory material
ventilazione in depressione	vacuum ventilation
verga profilata in acciaio	special bar
zoccolo in muratura	wall
zoccolo in muratura	brick