| Italian | English |
| accordo in materia di licenziamenti collettivi | severance scheme |
| accordo in materia di licenziamenti collettivi | redundancy programme |
| accordo sulle norme internazionali in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | Agreement on international humane trapping standards |
| Alleanza europea in materia di droga | European Alliance on Drugs |
| andare in estasi | to nod off |
| andare in estasi | to nod |
| andare in estasi | to couch |
| andare in estasi | to mong out |
| andare in estasi | to go on the nod |
| andare in orbita | to nod |
| andare in orbita | to mong out |
| andare in orbita | to go on the nod |
| andare in orbita | to nod off |
| andare in orbita | to couch |
| arrestare le cadute da luoghi di lavoro in quota | to arrest falls from a height |
| assegno familiare per figli in età prescolare | child day care |
| assegno in caso di frequenza di un istituto scolastico speciale | allowance for attendance at special schools |
| assegno in caso di morte | death allowance |
| assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi | allowance for young children up to the age of three months |
| assistente in servizio permanente | full-time help |
| assistenza in favore della famiglia | family welfare |
| assistenza in natura | aid in kind |
| assistenza per bambini in età prescolare | child day care |
| attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits |
| Azione per l'occupazione in Europa: un patto di fiducia | Action for employment in Europe: A confidence pact |
| bambino che lavora in stato di schiavitù | child bonded labourer |
| bambino in età prescolare | preschool child |
| Calcio contro il razzismo in Europa | Football Against Racism in Europe |
| Calcio contro il razzismo in Europa | Football against Racism in Europe network |
| cannabis in foglie | herbal cannabis |
| Comitato del programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini | Committee on the Community framework strategy on gender equality |
| comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting |
| Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| commissione di registrazione dei medici in medicina sociale | Board of Registration of Doctors of Social Medicine |
| Conferenza "La situazione della donna in Marocco" | Conference on the Situation of Women in Morocco |
| Conferenza "L'eutanasia in Europa" | Conference on Euthanasia in Europe |
| Conferenza permanente per l'uguaglianza razziale in Europa | Standing conference on racial equality in Europe |
| contratto sociale in base al sesso | gender contract |
| Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation |
| Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 |
| Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer |
| Convenzione concernente l'abolizione delle sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| Convenzione concernente l'uguaglianza di trattamento dei nazionali e dei non nazionali in materia di sicurezza sociale | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security |
| Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| Convenzione relativa al miglioramento delle condizioni di vita della gente di mare, in mare e nei porti | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury |
| Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| Convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Slovenia in materia di sicurezza sociale | Convention between the Republic of Slovenia and the Italian Republic for Social Security |
| Corpo svizzero di aiuto in caso di catastrofe | Swiss Disaster Relief Unit |
| dichiarazione di Parigi sulle donne e i bambini in rapporto alla sindrome da immunodeficienza acquisita | Paris Déclaration on Women, Children and the Acquired Immunodeficiency Syndrome |
| dichiarazione di Parigi sulle donne e i bambini in rapporto alla sindrome da immunodeficienza acquisita | Paris Declaration on Women, Children and the Acquired Immune Deficiency Syndrome |
| diploma europeo per le competenze di base in materia di tecnologia dell'informazione | European diploma for basic IT skills |
| "Diploma in Social Work" diploma di assistente sociale, UK | Diploma in Social Work |
| diritti in materia di procreazione | reproductive rights |
| donna in allattamento | nursing mother |
| donna in allattamento | lactating mother |
| Donne in agricoltura | Women in Agriculture |
| Donne in nero | Women in Black |
| educazione in materia di droghe | drug education |
| educazione in materia di stupefacenti | drug education |
| esperienze modello in vista del reinserimento dei minorati nella vita professionale | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life |
| fattori di produzione utilizzati in agricoltura | agricultural inputs |
| fattori di produzione utilizzati in agricoltura | farm inputs |
| fazione in conflitto | party to a conflict |
| finanziamento in eccesso | over-financing |
| formazione in alternanza | work-linked training |
| formazione in alternanza | linked work and training |
| formazione in materia di sicurezza | safety training |
| funzionario addetto alla sorveglianza di individui in libertà provvisoria | Probation Officer |
| gruppo di lavoro sui bambini che vivono in istituto | Working Group on Children living in Residential Care |
| gruppo di specialisti sul diritto alla libera scelta in materia di procreazione e di stili di vita | Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles |
| in trazione | extended |
| Indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa come consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca | Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium |
| infortunio in itinere | accident while travelling |
| iniziativa comunitaria concernente la rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| iniziativa comunitaria concernente la rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| iniziativa concernente la piattaforma in materia di protezione sociale | SPF Initiative |
| iniziativa concernente la piattaforma in materia di protezione sociale | Social Protection Floor Initiative |
| Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | Initiative for Research in Informatics applied to Society |
| lacune in materia di qualificazioni | skills gap |
| lacune in materia di qualificazioni | skill gap |
| lavoratore in esubero | redundant workers |
| lavori in quota | work at a height |
| lavoro in subappalto delocalizzato | off shore work |
| le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| libertà dell'informazione in materia di ambiente | freedom of access to information on the environment |
| miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento | improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding |
| nome in gergo | streetname |
| numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | Europe-wide emergency call number |
| numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | single European emergency call number |
| Organizzazione dell'Islam in Africa | Islam in Africa Organisation |
| parità dell'uomo e della donna in materia civile | equal rights of men and women in the field of civil law |
| paziente in trattamento per droga | drug-treatment client |
| paziente in trattamento per droga | client in treatment |
| persona in cerca di lavoro | applicant for work |
| persona in cerca di lavoro | person seeking work |
| persona in cerca di occupazione | job-seeker |
| persona in cerca di occupazione | person seeking work |
| persona in cerca di prima occupazione | first-time job-seeker |
| persona in cerca di un lavoro | person seeking work |
| persona in cerca di un lavoro | job-seeker |
| persona in stato di bisogno | person in need of financial assistance |
| persona ricoverata in istituto | person living in a home |
| petrolio in cambio di cibo | Oil-for-Food Programme |
| petrolio in cambio di cibo | Oil for Food |
| pianificazione in funzione del genere | gender planning |
| ponderato in frequenza | frequency-weighted |
| posto di lavoro in quota | workplace at a height |
| prendere dimora in uno degli Stati membri | to stay in a Member State |
| prestazione assistenziale in denaro per gli anziani | cash benefit to assist the elderly |
| prestazione assistenziale in denaro per gli invalidi che non sono in grado di lavorare | cash benefit to assist invalids unable to work |
| prestazione dell'assicurazione dipendenza in natura | care insurance benefit in kind |
| prestazione in denaro | cash benefit |
| prestazione in denaro per inabilità al lavoro | cash benefit for incapacity for work |
| prestazione in natura dell'assicurazione malattia | sickness benefit in kind |
| prestazione in natura dell'assicurazione malattia | sickness insurance benefit |
| prestazione in natura dell'assicurazione maternità | maternity insurance benefit |
| prestazione in natura per malattia | sickness insurance benefit |
| prestazione in natura per malattia | sickness benefit in kind |
| prestazione in natura per maternità | maternity benefit in kind |
| prestazione in natura per nascita | birth benefit in kind |
| prestazioni in caso di disoccupazione | unemployment insurance benefits |
| prestazioni in caso di disoccupazione | unemployment benefits |
| prestazioni in natura | relief goods |
| principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni | mainstreaming |
| profugo in orbita | refugee in orbit |
| programma attivo in materia di mercato del lavoro | active labour market programme |
| Programma d'azione comunitario in favore della gioventù | Community action programme for youth |
| Programma d'azione in materia di pari opportunità | Community Action Programme on Equal Opportunities |
| programma d'azioni per la realizzazione di un migliore equilibrio in seno al Parlamento europeo | European Parliament action programme to redress the balance |
| Programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT II, 1990-1994 | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II |
| programma integrato per il rientro dei rifugiati in Bosnia ed Erzegovina | Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina |
| programma "Quartieri in crisi" | "Quartiers en crise" programme |
| quartiere urbano in difficoltà | ailing urban district |
| raccomandazione sulla sicurezza e la salute in agricoltura | Recommendation concerning safety and health in agriculture |
| regione industriale in declino | declining industrial area |
| reinserimento in un nuovo posto di lavoro | reintegration in new jobs |
| Relazione sulle attività in corso/sull'andamento dei lavori,relazione intermedi | Progress report |
| ripartizione di lavoro retribuito e non retribuito in base al sesso | gender distribution of paid and unpaid work |
| rischio di caduta da luoghi di lavoro in quota | risk of falls from a height |
| servizio da fornire in prossimità | local service |
| servizio specializzato in materia di sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers |
| significativo in relazione al genere | gender relevance |
| soccorso in natura | aid in kind |
| socializzazione in rete | social networking |
| squilibri in materia di disoccupazione | unemployment imbalances |
| strategia integrata in materia di occupazione | coordinated employment strategy |
| svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro | performance of voluntary service in another Member State |
| trasferimenti sociali in natura | social transfers in kind |
| triangolo blu in campo arancione | blue triangle on orange ground |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | United Nations Disaster Relief Organisation |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| Unione delle comunità e delle organizzazioni islamiche in Italia | Union of Islamic Communities |
| verifica in base al genere | gender proofing |
| vertice mondiale in materia sociale | World social summit |
| vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: raggiungere uno sviluppo sociale per tutti in un mondo che si sta globalizzando | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World |
| violenza in ambito domestico | domestic violence |
| violenza in ambito domestico | family violence |
| volontari impegnati in attività di sviluppo | volunteer development worker |
