| Italian | English |
| Acqua per tutti entro il 1990 | Water for All by 1990 |
| anticorpo che fissa il complemento | complement fixing antibody |
| associazione di lotta contro il cancro | Anti-Cancer Association |
| Associazione Svizzera per il Diabete | Swiss Diabetes Association |
| astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso | first-aid kit |
| astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso | first-aid box |
| attacco autoimmunitario diretto contro il pancreas | autoimmune attack on the pancreas |
| atteggiamento verso il lavoro | work attitude |
| Centro per il controllo delle malattie | Centers for Disease Control |
| Centro per il controllo delle malattie | Centers for Disease Control and Prevention |
| centro per il trattamento del dolore | pain hospital |
| centro per il trattamento del dolore | pain centre |
| centro per il trattamento del dolore | pain clinic |
| Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie | Centers for Disease Control and Prevention |
| Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie | Centers for Disease Control |
| certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed |
| certificato attestante il possesso del titolo di medico specialista | certificate concerning the title of specialist |
| certificato che abilita ad usare il titolo di dentista specializzato in ortodonzia | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| Codice europeo contro il cancro | European Code against Cancer |
| Codice europeo contro il cancro | European code against cancer |
| coltello per il dissanguamento | hollow knife |
| coltello per il dissanguamento | sticking knife |
| coltello per il dissanguamento | hollow blood-draining knife |
| comitato consultivo "L'Europa contro il cancro" | Advisory Committee on Europe against cancer |
| Comitato di gestione per le uova ed il pollame | Management Committee for Eggs and Poultrymeat |
| Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| comitato internazionale per il controllo dell'attitudine zootecnica | International Committee for Animal Recording |
| Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| compressa contro il mal di testa | headache tablet |
| concentrazione che provoca il 50% di inibizione di un dato parametro | concentration causing 50% inhibition of a given parameter |
| consuetudini attinenti il bere | drinking habits |
| contagio attraverso il sangue | transmission by blood route |
| contagio tramita il sangue | transmission by blood route |
| controllo del rumore lungo il percorso della sua trasmissione | noise control along the transmission path |
| Convenzione concernente il risarcimento delle malattie professionali | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised |
| Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Occupational Cancer Convention, 1974 |
| Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents |
| Convenzione internazionale contro il doping nello sport | International Convention Against Doping in Sport |
| esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| Europa contro il cancro | Europe against Cancer |
| fare il ruttino | eructate |
| fare il ruttino | eruct |
| fare il ruttino | belch |
| farmaci antivirali per il controllo dell'AIDS | antiviral drugs in AIDS management |
| farmaco antivirale per il controllo dell'AIDS | Antiviral Drugs in AIDS Management |
| farmaco che dissolve il trombo | clot-dissolving drug |
| fattore determinante il testicolo | testis determining factor |
| fattore di peso per il tessuto | tissue weighting factor |
| Federazione internazionale contro il diabete | International Diabetes Federation |
| Federazione internazionale per il diabete | International Diabetes Federation |
| gene che codifica per il fattore di necrosi tumorale | gene encoding tumor necrosis factor |
| Giornata internazionale contro l'abuso e il traffico illegale di sostanze stupefacenti | International Day against drug abuse and illegal trafficking |
| Giornata internazionale contro l'abuso e il traffico illegale di sostanze stupefacenti | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| gruppo di esperti per il controllo sanitario delle derrate alimentari | Committee of Experts on the Health Control of Foodstuffs |
| Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| il fumo contiene benzene, nitrosammine, formaldeide e acido cianidrico | smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide |
| il fumo crea un'elevata dipendenza, non iniziare | smoking is highly addictive, don't start |
| il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno | smoking seriously harms you and others around you |
| il fumo invecchia la pelle | smoking causes ageing of the skin |
| il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus | smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes |
| il fumo provoca cancro mortale ai polmoni | smoking causes fatal lung cancer |
| il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce la fertilità | smoking can damage the sperm and decreases fertility |
| il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza | smoking may reduce the blood flow and causes impotence |
| il fumo può uccidere | smoking can kill |
| il fumo uccide | smoking kills |
| il funzionario è coperto contro i rischi di malattia professionale e i rischi della vita privata | the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks |
| il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato | mobilization of lead from the skeleton of the ageing |
| il piombo interviene con la protoporfirina nella chelazione del ferro | lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron |
| il tuo medico o il tuo farmacista possono aiutarti a smettere di fumare | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking |
| Imbracatura di sicurezza utilizzata per il recupero dell'operatore da spazi chiusi | safety belt for use in enclosed spaces |
| Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | heat protective clothing |
| Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | heat-protective clothing |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | heat protective clothing |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | heat-protective clothing |
| insieme protettivo contro il calore | protective clothing assembly |
| insieme protettivo contro il calore | conditioned garment |
| interazione fra gli organismi viventi e il loro ambiente | processes between biotic organisms and their environment |
| Istituto comunitario di coordinamento per il controllo dei vaccini antiaftosi | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines |
| Istituto comunitario di coordinamento per il controllo dei vaccini antiaftosi | Community Coordinating Institute for FMD vaccines |
| laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle biotossine marine | Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins |
| lectina legante il mannosio | mannose-binding lectin |
| Lega svizzera contro il cancro | Swiss Cancer League |
| L'Europa contro il cancro | Europe against Cancer |
| l'incorporazione normale di Pb influenza già il metabolismo porfirinicodelle porfirine | even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism |
| l'odore non è sufficiente come avvertimento che il valore limite di esposizione viene superato | the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient |
| lotta contro il colera | cholera control |
| media pesata per il tempo | Time Weighted Average |
| micromanipolazione con il laser della cellula uovo | laser micro-manipulation of the egg |
| non provocare il vomito | do not induce vomiting |
| Organizzazione Europea per la Ricerca e il Trattamento del Cancro | European Organisation for Research and Treatment of Cancer |
| Organizzazione per il genoma umano | Human Genome Organisation |
| ormone stimolante il rilascio di tireotropina | thyrotropin-releasing hormone |
| ospedale specializzato per il divezzamento | special withdrawal clinic |
| ospedale specializzato per il divezzamento | special drug treatment clinic |
| Pausa durante il lavoro ad alte temperature | special break during hot work |
| paziente positivo per il fattore reumatoide | rheumatoid factor positive patient |
| piano d'azione comunitario per la lotta contro il cancro | Community plan of action against cancer |
| piano per il controllo e l'eradicazione della BSE | Plan for the control and eradication of BSE |
| plasma utilizzato per il frazionamento | plasma for fractionation |
| polverizzazione per il naso | nose spray |
| programma d'azione per il miglioramento della nutrizione | Programme of Action for the Improvement of Nutrition |
| programma d'azione sulla sorveglianza e il controllo sanitario | the programme of action on health monitoring and inspection |
| proteggi i bambini: non fare loro respirare il tuo fumo | protect children: don't make them breathe your smoke |
| prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method |
| prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo | probang test |
| provvedimento per il controllo delle nascite | birth-control measure |
| registrazione elettroencefalografica durante il sonno | sleep encephalography |
| Relazioni con il Consiglio | Relations with the Council |
| rischio per il benessere | welfare risk |
| RNA helper non utile per il montaggio | unpackageable helper RNA |
| scheda di emergenza per il trasporto | Transport Emergency Card |
| settimana europea contro il cancro | European Week against Cancer |
| sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | early warning and response system |
| sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases |
| sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | information management system for official controls |
| smettere di fumare riduce il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari mortali | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases |
| Società svizzera per un'aria pura e contro il tabagismo | pro aere |
| Società svizzera per un'aria pura e contro il tabagismo | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction |
| sollevatore per il bagno | bathing hoist |
| stazione per il controllo della discendenza | progeny-testing station |
| strategia dell'Unione europea in materia di droga per il periodo 2000-2004 | European Union Drugs Strategy 2000-2004 |
| task force mondiale per la lotta contro il colera | Global Task Force on Cholera Control |
| tessera per il portatore di impianto | implant card |
| test di emoagglutinazione per il Treponema pallidum | treponema pallidum haemagglutination test |
| Unione internazionale contro il cancro | International Union against Cancer |
| Unione internazionale contro il cancro | Union for International Cancer Control |
| vaccino contro la difterite e contro il tetano | combined diphtheria/tetanus vaccine |
| vaccino contro la difterite, la pertosse e il tetano | triple vaccine |
| vaccino contro la difterite, la pertosse e il tetano | diphtheria-pertussis-tetanus vaccine |
| zona determinante il sesso del cromosoma Y | sex-determining region Y |
