| Italian | English |
| acquistare dopo il periodo di prova | purchase after trial (To purchase an app after downloading, installing and trying it out) |
| adattare il contenuto dinamicamente | reflow (To adjust content layout dynamically based on the available window or device size) |
| aggiornare il BIOS | flash the BIOS (To update the computer's BIOS software with a new version) |
| Ancora rivolta verso il basso | DOWNWARDS ANCORA (A UNICODE character; supplemental punctutation) |
| assumere il controllo | hijack (To gain unauthorized control of something, such as a process, an application or a computer) |
| attributo di personalità per il marchio | brand personality attribute (A characteristic typically associated with a person, but inferable from exposure to and/or experience with a commercial brand) |
| azione equivalente al clic con il pulsante destro del mouse | right-click equivalent (Any action that opens a shortcut menu or other feature that you usually open by using a right mouse button) |
| bilanciare il carico | load balance (To redistribute work to available resources or to reschedule to available times) |
| Cambia lo stato attività su Completato e chiudi il modulo | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| cambio di delega per il dominio | domain redelegation (The process of telling your current domain name registrar to point your domain name to a new Web site. You do this by changing the name server information at your domain name registrar. When you redelegate a domain, your domain name registration remains with your current registrar and you will continue to be responsible for domain name fees and renewal with that organization) |
| codice ABC per il margine di contribuzione | ABC code for contribution margin (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their contribution margin) |
| combinazione attiva per il risparmio di energia | active power plan (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel) |
| combinazione per il risparmio di energia | power scheme (A group of preset power-management options. For example, you can set elapsed times for putting your computer on standby and for turning off your monitor and hard disk. You save these settings as a named power scheme) |
| combinazione per il risparmio di energia | power plan (A group of preset power-management options. For example, you can set elapsed times for putting your computer on standby and for turning off your monitor and hard disk. You save these settings as a named power scheme) |
| combinazione per il risparmio di energia fuori ore di punta | non-peak power plan (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied outside peak hours or business hours) |
| combinazione per il risparmio di energia in ore di punta | peak power plan (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied during the peak hours or business hours that you specify) |
| combinazione preconfigurata per il risparmio di energia | power plan personality (A preconfigured power plan tailored to fit a usage profile (Automatic, Power Saver, High Performance), which can be chosen and applied by the user) |
| comporre il numero manualmente | dial in manually (Dial in to the audio conferencing provider from your physical telephone when the audio conferencing provider service cannot call you) |
| di cui non è possibile eseguire il commit | uncommittable (Pertaining to a transaction that remains open and cannot be completed. Uncommitable transactions could be considered a subclass of partially failed transactions, where the transaction has encountered an error that prevents its completion, but it is still holding its locks and has to be rolled back by the user) |
| Dissolvenza in uscita verso il bianco | Fade Out, To White (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Dissolvenza in uscita verso il nero | Fade Out, To Black (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| dizionario per il riconoscimento della grafia | handwriting dictionary (A large dictionary of common words and handwriting samples. There is a separate handwriting dictionary for each person who logs on to a Tablet PC. Tablet PC Input Panel can convert your handwriting to the words and characters that are in the handwriting dictionary. You can add your own words, such as names and acronyms, to your dictionary) |
| effettuare il deprovisioning | deprovision (To remove an account from a connected data source) |
| effettuare il fan-out | fan out (To split a message for routing purposes to deliver to multiple recipients) |
| effettuare il marshalling | marshal (To package and send interface method parameters across thread or process boundaries) |
| effettuare il ping | ping (To test whether a computer is connected to the Internet using the ping utility) |
| effettuare il postroll | postroll (To extend the amount of encoded video by a specified number of frames) |
| effettuare il preroll | preroll (To capture or play a number of video frames or a portion of audio data before encoding or rendering begins, in order to allow the source device to stablize) |
| effettuare il provisioning | provision (To configure a user account and enable the account with access to some form of service) |
| effettuare il push | push (To deliver data to a client without a client request for the data) |
| effettuare il reengineering | reengineer (To rethink and redefine processes and procedures. In the context of computer systems, to reengineer means to change the way work is done in order to maximize the benefits of new technology) |
| effettuare il refactoring | refactor (To restructure code to make it easier to understand and to maintain, while preserving its functionality) |
| effettuare il roaming | roam (To move between different environments and have the same user experience in both environments) |
| effettuare il seeding | seed (To add a database, either a blank database or a copy of the production database, to the storage group copy. This becomes the baseline database for the passive copy of the storage group) |
| effettuare il tunneling | tunnel (To encapsulate or wrap a packet or a message from one protocol in the packet for another. The wrapped packet is then transmitted over a network via the protocol of the wrapper. This method of packet transmission is used to avoid protocol restrictions) |
| elementi del linguaggio per il controllo di flusso | control-of-flow language (Transact-SQL keywords that control the flow of execution of SQL statements and statement blocks in triggers, stored procedures, and batches) |
| eseguire il cast | cast (To convert one data type to another, such as converting from integer to floating point) |
| eseguire il ciclo | loop (To execute a group of statements repeatedly) |
| eseguire il debug | debug (To detect, locate, and correct logical or syntactical errors in a program or malfunctions in hardware. In hardware contexts, the term troubleshoot is the term more often used, especially when the problem is a major one) |
| eseguire il drill-down | drill down (To navigate through levels of data starting from the most summarized (up) to the most detailed (down)) |
| eseguire il drill-through | drill through (To explore or browse through data elements that are in the same level in a hierarchy) |
| eseguire il drill-up | drill up (To navigate through levels of data starting with greater detail and moving to more summarized information) |
| eseguire il ghosting | ghosting (The process of turning a regular file-backed item into a ghosted item) |
| eseguire il mapping | map (To associate data with a specified location in memory) |
| eseguire il marshalling | marshal (To package and send interface method parameters across thread or process boundaries) |
| eseguire il passaggio | step (To execute a program one step at a time, usually within the context of a debugger) |
| eseguire il plumbing | plumb (To open a device, associate it with a physical interface or create a specific named logical interface, and set up the streams needed for IPv4 and IPv6 to use the device) |
| eseguire il rendering | render (To display a graphic image from a data file on an output device such as a video display or printer) |
| eseguire il roll forward | roll forward (To apply logged changes to the data in a roll forward set to bring the data forward in time) |
| eseguire il rollback | roll back (To reverse changes) |
| eseguire il rollup | roll up (To collect subsets of data from multiple locations in one location) |
| eseguire il sealing | seal (To store data in such a way that it can be retrieved later by the same security support component, and only by that security support component) |
| eseguire il thunk | thunk (To call 32-bit code from 16-bit code, or vice versa. Thunking involves, in large part, the translation to and from 16-bit segment offset memory addressing and 32-bit flat, or linear, memory addressing) |
| eseguire il training | train (To populate a model with data to derive patterns that can be used in prediction or knowledge discovery) |
| eseguire il wrapping | wrap (To encapsulate another piece of software (usually a legacy program or test) so that the contained software can function in the environment of the wrapper) |
| eseguire il writeback | write back (To update a cube cell value, member, or member property value) |
| estensione per il recapito | delivery extension (A plug-in that delivers reports to a specific target (for example, e-mail delivery)) |
| estensione per il rendering | rendering extension (A plug-in that renders reports to a specific format (for example, an Excel rendering extension)) |
| fare clic con il pulsante destro del mouse | right-click (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
| gadget per il desktop | desktop gadget (A gadget that users can display on their desktop, rather than on the Windows Sidebar. Examples are clocks, news headlines, slide shows, and weather forecasts) |
| Il mio Office | My Office (A tab available to users who are signed in on Office.com where they can launch Office on Demand and access their most recently used online documents and folders) |
| Il mio Windows Phone | My Windows Phone (A free online service that's accessible through www.windowsphone.com. The main feature of this service is that users can find a lost phone) |
| Internet Explorer per il desktop | Internet Explorer for the desktop (The web browser component of Windows that provides a traditional and familiar browsing experience) |
| larghezza di banda per il trasferimento dei dati | data transfer bandwidth (Data transmissions to and from a Windows Azure datacenter as measured in GB. Data transfers are charged based on the total amount of data going in and out of the Azure services via the Internet in a specified 30-day period. Data transfers within a sub-region are free) |
| limitazione per il sito | site restriction (The main rule for a site that includes or excludes content from the content index) |
| lingua per il riconoscimento | recognizer language (A language that user can set in handwriting recognizer on Tablet PC) |
| minuti per le chiamate in tutto il mondo di Skype | Skype world minutes (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide) |
| modello di oggetti per il rendering | rendering object model (Report object model used by rendering extensions) |
| oggetto in linea con il testo | inline object (A picture or other object placed within a line of text that retains its place next to adjacent text when text is added or deleted) |
| partner per il mirroring del database | database mirroring partners (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| passare il puntatore | hover (To move the pointer over a UI element for a specified duration with the intent of interacting with that element) |
| password per il dispositivo | device password (A passcode that a user enters on a mobile device that supports the Exchange ActiveSync protocol. The device password unlocks the device and allows access to the data stored on the device) |
| pulsante per il blocco della rotazione | rotation lock button (The button or slider on tablets and convertible tablets that rotates the display) |
| pulsante per il controllo del volume | volume control button (A hardware button that increases and decreases the sound volume) |
| Raccolta gadget per il desktop | Desktop Gadget Gallery (An organizer used to add, uninstall, and search for desktop gadgets) |
| reinizializzare il PC | refresh your PC (To reset a system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| relazione con il cliente | customer relationship (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact)) |
| relazione con il dispositivo | device partnership (A registry key on a Windows CE-based device that a desktop computer uses to identify the device when it is connected. The key defines values for synchronization, file conversions, and backup and restore information, which enable multiple Windows CE-based devices to connect to the same desktop computer. A device partnership is created the first time you connect a Windows CE-based device to a desktop computer) |
| restrizioni per il computer | computer restrictions (Settings that limit operating system functionality; including, privacy and security) |
| restrizioni per il menu Start | Start Menu restrictions (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| restrizioni per il programma | program restrictions (Settings that limit customer use of, or access to, specific program attributes and features) |
| rete abilitata per il multicast | multicast-enabled network (A network that has routers that can interpret Class D IP addresses) |
| retinare, applicare il dithering | dither (To create the illusion of varying shades of gray on a monochrome display or printer or of additional colors on a color display or printer) |
| rettifica per il periodo precedente | prior period adjustment (An adjustment made in the current fiscal period that corrects an error in accounting for an economic event that occurred in a prior fiscal period) |
| riattivare il periodo di prova | rearm (To restore the Windows operating system to the original licensing state. All licensing and registry data related to activation are either removed or reset. Any grace period timers are reset as well) |
| rimuovere il plumbing | unplumb (To destroy any streams linked with a physical or logical interface and close the related device) |
| scelta rapida con il mouse | mouse shortcut (A predefined command for a single mouse click or a double mouse click, with or without a modifier key, that can be used to perform a task) |
| simulazione clic con il pulsante destro con due dita | two-finger right-click (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll)) |
| tempi per il primo byte | TTFB (Time To First Byte) |
| Trova il mio telefono | Find My Phone (A feature of Windows Live service that lets you ring, lock, erase, or show a user's phone on a map from any Internet-connected PC) |
| URI per il controllo delle chiamate remote | remote call control URI (An identifier for a telephone, typically a telephone number or a SIP (Session Initiation Protocol) address) |
| URI per il controllo delle chiamate remote | Enter remote call control URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| vaccino contro il papilloma virus umano | human papillomavirus vaccine (A vaccine for immunization against infection with certain species of human papillomavirus associated with the development of cervical cancer and genital warts) |
| vaccino contro il tetano e la difterite | tetanus and diphtheria vaccine (A vaccine for immunization against tetanus-diphtheria) |
| vaccino contro il tetano, la difterite e la pertosse acellulare | tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine (A vaccine for immunization against tetanus-diphtheria-pertussis. The term acellular means that the pertussis component is cell-free, which improves safety by reducing the incidence of side effects) |
| vista verso il punto | look-at point (The point in the 3D world where the camera is supposed to point. By default, this is the origina (0,0,0). Typically the look-at point specifies where light is focused) |
