Terms for subject Medical containing il

Italian	English
Accordo concernente la fabbricazione il commercio interno e l'uso dell'oppio preparato	Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium
amputazione con il metodo di Djelitzyn	Djelitzyn amputation
angio-RM con il metodo di contrasto di fase	phase contrast magnetic resonance angiography
angio-RM con il metodo di contrasto di fase	phase contrast MRA
apnea durante il sonno	sleep apnea
apparecchiatura per il sequenziamento automatizzato	automated sequencing equipment
apparecchio per il massaggio	massage apparatus
apparecchio per il massaggio dei seni	appliance for massaging the breasts
apparecchio per il monitoraggio dell'ossigeno	oxygen monitor
apparecchio per individuare il polso fetale	foetal pulse detector
apparecchio per individuare il polso fetale	fetal pulse detector
apparecchio per misurare il tasso del ricambio respiratorio	instrument to measure rate of breathing
asimbolia per il dolore	pain asymbolia
assorbimento attraverso il tratto gastro intestinale	uptake from gastro-intestinal tract
avversione morbosa per il lavoro	ergasiophobia
bagnare il letto	bed-wetting
bagnare il letto	nocturnal enuresis
bambino oltre il termine	over-mature child
Borsite e periborsite dell'alluce per sostenere il frattazzo	plasterer's bunion
cartografare il genoma	to map the genome
cecità per il verde	protanopsia
cecità per il verde	deuteranopia
cecità per il verde	green blindness
cecità per il verde	deuteranopsia
cecità per il verde	protanopia
cecità per il violetto	tritanopia
cecità per il violetto	tritanopsia
cecità per il violetto	blue blindness
Centro per il Controllo delle Malattie	Center for Disease Control
chirurgia con il laser	laser surgery
clorazione oltre il breakpoint	breakpoint chlorination
collaborazione con il medico	patient compliance
complesso per il riconoscimento dell'origine	origin recognition complex
compressa utilizzata per il saggio	test patch system
controllo con il solo solvente	solvent control
correlato con il complesso maggiore di istocompatibilità	MHC linked
correlato con il complesso maggiore di istocompatibilità	major histocompatibility complex linked
Crampo dei lavoratori che maneggiano il maglio	forge hammer workers'cramp
Crampo dell'operaio che maneggia il martello	hammerman's cramp
criteri per il riscontro delle mutazioni letali	criteria for scoring lethal mutations
Decreto federale del 22 marzo 1996 concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti	Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants
densità delle cellule durante il trattamento	cell density during treatment
determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM	Hayem acidity test
dispositivo di protezione contro il rumore dotato di apparecchiature di intercomunicazione	ear protection with intercom equipment
diuretico che trattiene il potassio	potassium retaining diuretic
divaricatore per il fegato	liver retractor
dopo il pasto	after meal
dopo il pasto	post cibum
dose infettante il 50% tessuto coltura	50 % cell culture infective dose
edificio d'ospedale per il reparto maternità ed infanzia	mother and child unit
embrione trattato soltanto con il solvente	embryo treated with the solvent only
emorragia durante il parto	intrapartum haemorrhage
emorragia durante il parto	haemorrhage during delivery
ernia retrosternale attraverso il forame di Larrey	retrosternal hernia through Larrey's cleft (hernia foraminis Larrey)
ernia retrosternale attraverso il forame di Morgagni	retrosternal hernia through Morgagni's cleft (hernia foraminis Morgagnii)
esercizi per il pavimento pelvico	Kegels
esercizi per il pavimento pelvico	Kegel exercises
esplorazione funzionale durante il lavoro muscolare	exercise testing
esposizione di tutto il corpo in camera individuale	individual whole body chamber exposure
estensione con il chiodo di Codivilla	Codivilla extension
fare il nido	nest
fattore antidermatitico per il pulcino	antidermatitis factor of chicks
fattore antidermatitico per il pulcino	filtrate factor II
fattore antidermatitico per il pulcino	liver filtrate factor yeast filtrate factor
fattore antidermatitico per il pulcino	factor II
fattore antidermatitico per il pulcino	chick antipellagra factor
fattore antidermatitico per il pulcino	antigray-hair factor
fattore antidermatitico per il pulcino	antichromotrichia factor
fattore antidermatitico per il pulcino	anticanitic factor
fattore antidermatitico per il pulcino	pantothenic acid
fattore determinante il sesso	sex determinating factor
gene che determina il piano dello sviluppo corporeo	patterning gene
generatore di ossigeno per il primo soccorso	first aid oxygen generator
globulina legante il cortisolo	cortisol binding globulin
globulina legante il cortisolo	transcortin
globulina legante il cortisolo	corticosteroid-binding protein
globulina legante il cortisolo	corticosteroid-binding globulin
globulina legante il testosterone	testosterone-binding globulin
gruppo di controllo per il veicolo	vehicular control
gruppo di controllo per il veicolo	vehicle control
gruppo di controllo per il veicolo	vehicle treated control group
gruppo di controllo per il veicolo	vehicle control group
gruppo dichiarato positivo dopo il controllo	flock declared positive after monitoring
guanto per il trattamento allergie	allergy glove
il cloruro di polivinile polivinilcloruro provoca angiosarcomi	polyvinyl chloride induces angiosarcomas
il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina	CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin
il io	ego
il miocardio usufruisce del 75% dell'ossigeno della circolazione coronarica	the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation
il plateau alveolare mostra una concentrazione costante	squared off expiratory limb
il plateau alveolare mostra una concentrazione costante	alveolar gas plateau, phase III
il rendere non avvenuto	undoing
il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena	the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein
il tossicchiare	tussiculation
il tossicchiare	hacking cough
immobilizzare il collo	neck immobilization
inclinazione verso il basso	deorsumvergence
inclinazione verso il basso	the other eye remaining stationary
inclinazione verso il basso	infravergence
inclinazione verso il basso	desumvergence
inserire il gene corretto "in vivo" o "in-vivo"	to deliver the corrected gene in vivo
ionizzazione con il metano	ionization with methane
Istituto comunitario di coordinamento per il controllo dei vaccini antiaftosi	Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines
lectina legante il mannano	MB-lectin
lectina legante il mannano	mannan-binding lectin
legame meccanicistico accertato con il cancro	established mechanistic link with cancer
libertà di stabilire il proprio domicilio	free selection of place of business
lo spazio naturale ed il paesaggio	the landscape and the countryside
locale per il recupero delle piume	room for collecting feathers
macchinario per il monitoraggio cardiaco	heart rate monitor
mappare il genoma	to map the genome
materiale a contatto diretto con il sangue	material in direct blood contact
medicinale che modifica il comportamento biologico	modifier of biological responses
metodo per il mantenimento delle colture di cellule	method for maintenance of cell cultures
modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani	to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans
monticolo portante il germe	discus ovigerus (cumulus oophorus, discus proligerus)
monticolo portante il germe	discus oophorus (cumulus oophorus, discus proligerus)
monticolo portante il germe	proligerous disk (cumulus oophorus, discus proligerus)
monticolo portante il germe	ovarian cumulus (cumulus oophorus, discus proligerus)
monticolo portante il germe	cumulus ovaricus (cumulus oophorus, discus proligerus)
monticolo portante il germe	proligerous membrane (cumulus oophorus, discus proligerus)
monticolo portante il germe	ovigerus (cumulus oophorus, discus proligerus)
morte da annegamento facendo il bagno	bathing-fatality
paletta per il raddrizzamento delle dita	traction appliance for straightening the fingers
Paralisi dell'operatore che maneggia il martello	hammerman's paralysis
paresi da compressione durante il sonno	sleep paralysis
Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica	Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health
Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica	EUROPE AGAINST CANCER
piccola proteina legante il GTP	small G protein
piccola proteina legante il GTP	small GTP-binding protein
pieghe cutaneeanteriore,plica axillaris anterior,e posteriore,plica axillaris posteriorche delimitano il cavo ascellare	axillary folds
plasmide che induce il tumore	Ti plasmid
plasmide che induce il tumore	tumor-inducing plasmid
polso durante il asforzo	work pulse rate
polso durante il riposo	rest pulse rate
Programma d'azione delle Comunità europee contro il cancro	Programme of action of the European Communities against cancer
Programma d'azione delle Comunità europee contro il cancro	EUROPE AGAINST CANCER ex EURESPOIR
programma "l'Europa contro il cancro"	"Europe against cancer" programme
proteina legante il calcio	calcium binding protein
proteina legante il calcio	CaBP
proteina legante il calcio	calbindin
proteina legante il DNA	DNA-binding protein
proteina legante il DNA a singolo filamento	ssDNA binding protein
proteina legante il DNA a singolo filamento	single-strand DNA binding protein
proteina legante il GTP	G protein
proteina legante il GTP	GTP-binding protein
proteina legante il retinolo	Retinol Binding Protein
Protocollo tendente a limitare e regolamentare la coltura del papavero nonchè la produzione il commercio internazionale e l'impiego dell'oppio	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium
raccogliere il parto	deliver (to)
raschiatore per il tartaro dei denti	scaler for treating dental tartar
reazione dell'ospite verso il trapianto	HVG reaction
reazione dell'ospite verso il trapianto	host-versus-graft reaction
recettore NMDA per il glutammato	NMDA glutamate receptor
recettore NMDA per il glutammato	N-methyl-D-aspartate glutamate receptor
recettore non-NMDA per il glutammato	non-NMDA glutamate receptor
recettore non-NMDA per il glutammato	non-N-methyl-D-aspartate glutamate receptor
recettore per il frammento	Fc fragment receptor
recettore per il frammento	Fc receptor
recettore per il progesterone	progesterone receptor
recettore per il virus	virus receptor
regione Y determinante il sesso	sex-determining region Y
regolarizzare il mercato	to regulate the market
relazione su valutazione per il medicinale	assessment report in respect of the medicinal product
rischio sotto il profilo cancerogeno	risk of tumour induction
ritardare il declino funzionale della persona	delaying the functional decline of the individual
rotazione verso il basso	subduction (deorsumduction, deorsumvergence)
rotazione verso il basso	desumvergence (deorsumduction, deorsumvergence)
rotazione verso il basso dei globi oculari	the other eye remaining stationary
rotazione verso il basso dei globi oculari	desumvergence
rotazione verso il basso dei globi oculari	infravergence
rotazione verso il basso dei globi oculari	deorsumvergence
sequenza nel DNA che costituice il codice per la formazione di una proteina	DNA sequence which codes for one protein
sequenza segnale per il tilacoide	thylakoid-targeting sequence
sequenziare il genoma umano	sequencing of human genome
sequenziare il genoma umano	to sequence the human genome
sistema per il controllo dei movimenti	system for tracing the movements
sito di legame per il ligando	ligand-binging site
situato sotto il corion	subchorionic
sostanza tossica per il metabolismo	metabolic toxin
spese per il rilievo delle impronte	costs of impressions
stecca per il naso	nose splint
superficie in contatto con il sangue	blood-contacting surface
tecniche autoradiografiche su tutto il corpo	whole body autoradiographic techniques
tipo umano secondo il sistema peloso 2)uomo peloso	hypertrichoid person (homo silvestris)
tipo umano secondo il sistema peloso 2)uomo peloso	homo pilosus (homo silvestris)
trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	Western transference
trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	western blot
trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	Western blotting
trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	Western Blot
trattamento arsenico secondo il metodo di HYMAN	Hyman treatment
trattamento permanente contro il diabete	lasting treatment of diabetes
vaccinazione con ilvaccinoBCG	BCG-vaccination
vaccinazione con ilvaccinoBCG	BCG vaccination
vaccino bivalente contro il tetano e la difterite	combined diphtheria-tetanus vaccine
vaccino contro il morbillo	measles vaccine
vaccino per il tetano	tetanus vaccine
velocità alla quale viene liberato il farmaco	rate of medication release
vettore per il riconoscimento del promotore	promoter screening vector
via della lectina legante il mannano	MB lectin pathway
via della lectina legante il mannano	mannan-binding lectin pathway