| Italian | English |
| abolire,in riguardo alle imprese in argomento,il beneficio di questa deroga | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception |
| Accordo che istituisce il fondo multilaterale d'investimento | Agreement establishing the Multilateral Investment Fund |
| Accordo che istituisce il fondo multilaterale d'investimento II | Agreement establishing the Multilateral Investment Fund II |
| Accordo che istituisce il fondo multilaterale d'investimento II | MIF II Agreement |
| accordo di Georgetown che istituisce il gruppo degli ACP | Georgetown Agreement constituting the ACP group |
| accordo interistituzionale sulla disciplina e il miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada |
| Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| Agenda 21 europea per il turismo | European Agenda 21 for Tourism |
| alimentare il bilancio | produce revenue for their budgets |
| alimentare il bilancio | contribute to a budget |
| alimenti per il bestiame | animal feedingstuffs |
| alleggerimento per il bilancio | lessening in pressure on the Budget |
| ammontare massimo a rischio per il contratto concluso | maximum amount at risk for concluded contract |
| andare oltre il livello di liberalizzazione dei capitali previsti | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for |
| assicurare mediante un'azione comune il progresso economico | to ensure economic progress by common action |
| attività finanziarie del paese verso il resto del mondo | financial position of a country vis-à-vis the rest of the world |
| attività trasferibili espresse in moneta nazionale alle quali si riconosce il carattere di deposito | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits |
| attrezzatura per il controllo del traffico aereo | air traffic control equipment |
| azienda che tratta il latte | dairy processor |
| azienda che tratta il latte | milk processor |
| Azione comunitaria per la costituzione e il potenziamento di Centri d'Impresa e Innovazione e della loro rete | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network |
| azione connessa con il mercato | market-related measure |
| Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero | Black Sea Trade and Development Bank |
| beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified |
| beni di equipaggiamento eccedente il periodo considerato | equipment whose production extends over several periods |
| Centro di sviluppo per l'Asia e il Pacifico | Asian and Pacific Development Centre |
| Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie | European Centre for Disease Prevention and Control |
| Centro internazionale per il commercio | International Trade Centre |
| cessate il fuoco | cease-fire |
| Collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
| Comitati per il Fondo europeo di sviluppo | European Development Fund Committee |
| Comitato consultivo per l'innovazione e il trasferimento delle tecnologie | Advisory Committee on Innovation and Technology Transfer |
| Comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica | European Union Ecolabelling Board |
| Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
| Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World |
| Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World |
| Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo | Committee on Hunger in the World |
| Comitato inter-americano dell'alleanza per il progresso | Inter-American Committee on the Alliance for Progress |
| comitato per il finanziamento dello sviluppo | Development Finance Cooperation Committee |
| Comitato per il Fondo Europeo di Sviluppo Regionale | European Regional Development Fund Committee |
| Comitato regionale africano per il coordinamento e l'integrazione della donna nel processo di sviluppo | African Regional Coordinating Committee for the Integration of Women in Development |
| Commissione consultiva per il progresso della politica industriale | Advisory Committee on progress in industrial policy |
| Commissione economica e sociale per l'Asia e il Pacifico | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Commissione economica e sociale per l'Asia e il Pacifico | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| compensare il margine di prezzo pagato in più | to compensate for the higher price |
| Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo | UN Conference on Trade and Development |
| conferire il diritto al pagamento | to entitle to payment |
| consiglio per il commercio e lo sviluppo | Trade and Development Board |
| convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| corretto per il ciclo | cyclically adjusted |
| costo per ottenere il finanziamento | cost of obtaining the funds |
| credito per il miglioramento fondiario | agricultural improvement credit |
| credito per il raccolto | crop loan |
| deduzione per il rimborso del credito | credit repayment deduction |
| dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| dirigente il movimento | system manager |
| disposizioni previste per il rimborso del credito | loan recovery arrangements |
| distribuzione per area geografica delle operazioni effettuate con il resto del mondo | geographical allocation of transactions with the rest of the world |
| eccedenze secondo il comitato di controllo prezzi | marketing board surpluses |
| economia efficiente sotto il profilo delle risorse | resource efficient economy |
| efficiente sotto il profilo delle risorse | resource-efficient |
| elaborazione del bilancio dall'alto verso il basso | top-down budgeting |
| equilibrare il bilancio di previsione | to balance the budget |
| esigere il rimborso immediato del credito | to demand the immediate repayment of the claim |
| essere consolidato sotto il profilo prudenziale | to be consolidated for purposes of prudential returns |
| fattura annua per il riscaldamento | annual heating bill |
| fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| flussi con il resto del mondo | flows of wages and salaries to and from the rest of the world |
| Fondo di partenariato per il carbonio forestale | Forest Carbon Partnership Facility |
| Fondo per il partenariato di Bali | Bali Partnership Fund |
| garanzia del credito all'esportazione con il sostegno dello Stato | export credit guarantee with the support of the State |
| gestione del fondo in titoli in vista di influenzare il volume della circolazione monetaria | management of portfolio investments designed to influence the money supply |
| gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali | AHAW Panel |
| gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali | Scientific Panel on animal health and welfare |
| gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali | Panel on animal health and welfare |
| i prezzi ottenuti sotto il regime nazionale dei prezzi garantiti | prices obtained under the national system of guaranteed prices |
| il concorso reciproco puo'assumere la forma di aumenti di contingenti | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas |
| il Consiglio autorizza la Commissione ad aprire i negoziati | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations |
| il Consiglio provvede al coordinamento delle politiche economiche generali | the Council shall ensure coordination of the general economic policies |
| il costo della non-Europa | cost of non-Europe |
| il diritto delle imprese di costituire associazioni | the right of undertakings to form associations |
| Il Fondo europeo per la pesca | European fisheries fund |
| il prestatore puo',per l'esecuzione della sua prestazione | the person providing a service may, in order to do so |
| il prezzo pagato dal consumatore | the price paid by the consumer |
| il prezzo è maggiorato in proporzione all'eventuale aumento del prezzo comune | the price shall be increased proportionately to any rise in the common price |
| il primo dei riavicinamenti di prezzi di cui all'artico lo 52 | the first move towards price alignment referred to in Article 52 |
| il raffronto delle loro politiche agricole | making a comparison of their agricultural policies |
| il ravvicinamento deve avvenire nel modo più regolare possibile | the approximation shall proceed as steadily as possible |
| il regime nazionale | the national system |
| il sito delle imprese produttirci | the place of production |
| il territorio geografico all'interno del quale i beni sono ammessi al regime di libera pratica | geographic territory within which goods move freely |
| il valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio della Comunità | the total value of the coal and steel output of the Community |
| il volume d'affari medio giornaliero | the average daily turnover |
| impegnare il governo centrale | to commit the central government |
| incompatibile con il mercato comune | incompatible with the common market |
| incremento di produzione ottenuto con il credito | credit-induced production increase |
| indebitamento verso il resto del mondo | net indebtedness towards the rest of the world |
| Iniziativa comunitaria concernente il potenziale regionale in materia di ricerca,tecnologia ed innovazione | Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation |
| instaurare il mercato interno | to establish the internal market |
| investimento per il finanziamento del rischio | risk finance investment |
| istituzione di credito che ha concesso il prestito | credit institution making the loan |
| la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per... | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... |
| l'Alta Autorità ha il potere di vigilanza sul controllo di dette licenze | the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences |
| le risorse in tal modo rese libere per il consumo | the resources thus made available for consumption |
| le società aventi il centro d'attività principale all'interno della Comunità | companies or firms having their principal place of business within the Community |
| lettera attestante il debito estero | Debt representation letter |
| macchina per il raccolto | harvester |
| maggiorazione per il profitto | addition for profit |
| massimale per il mancato guadagno | limit on the loss of relativity |
| minimizzazione del costo del piano per il contribuente | cost of the plan to the taxpayer kept low |
| misura di aiuto per il finanziamento del rischio | risk finance measure |
| misura di aiuto per il finanziamento del rischio | risk finance aid measure |
| misura per il finanziamento del rischio | risk finance measure |
| misura per il finanziamento del rischio | risk finance aid measure |
| misura per il recupero del ritardo economico | measure to assist the economy |
| modalità per il conto | method of settlement |
| modalità per il trattamentodelle misuredi liberalizzazione | modality for the treatment of liberalization |
| momento in cui diventa esigibile il pagamento | time payment can be demanded |
| momento in cui viene effettuato il pagamento in danaro | time payment is made in cash |
| momento in cui viene eseguito il primo pagamento | time the first payment is made |
| nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| Organizzazione per il divieto delle armi chimiche | Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| orientamento verso il mercato | market orientation |
| ottenere fidi bancari per il capitale di funzionamento | to contract bank credits for working capital |
| paese il cui sviluppo economico è ai primi stadi | country at low stages of economic development |
| pareggiare il budget | to balance the budget |
| parità dichiarata presso il FMI e riconosciuta da quest'ultimo | parity communicated to and recognized by the IMF |
| passività finanziarie del paese verso il resto del mondo | country's overall liability to the rest of the world |
| passività il cui termine è indeterminato | liabilities for an indefinite period |
| pericolo per il consumatore | consumer hazard |
| piano d'azione per il bacino del Nilo | Nile Basin Action Plan |
| piano d'azione per il capitale di rischio | risk capital action plan |
| Piano d'Azione per il Mediterraneo | Mediterranean Action Plan |
| piano di credito per il miglioramento fondiario | credit schemes for land improvement |
| posizione di riserva presso il FMI | reserve position in the fund |
| prestito per il miglioramento fondiario | farm improvement loan |
| prestito per il quale è predisposto un'accantonamento insufficiente | loan for which insufficient provision has been made |
| prezzo che copre il costo di produzione | price covering costs of production |
| prezzo che il produttore deve riscuotere | price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage |
| privatizzazione attraverso la vendita per contanti e con il metodo dei voucher | cash and voucher privatisation |
| produzione dei beni a lungo ciclo di fabbricazione eccedente il periodo considerato | output of goods whose production extends over several periods of time |
| programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle sostanze stupefacenti | UN International Drug Control Programme |
| Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo | Mediterranean environmental technical assistance programme |
| Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo | Mediterranean technical assistance programme |
| Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 |
| programma di cooperazione decentralizzato per il Mediterraneo | decentralized cooperation programme for the Mediterranean region |
| programma di cooperazione decentralizzato per il Mediterraneo | MED programme |
| programma speciale di emergenza per il Corno d'Africa | Special Emergency Programme for the Horn of Africa |
| programma speciale per il Sudafrica | special programme for South Africa |
| proporzionalità fra il premio ed il rischio assicurato | premium proportional to the risk insured |
| proporzione dei giovani che prolungano il periodo di istruzione e di formazione | proportion remaining in education and training |
| quota sottoscritta da ciascun paese presso il FMI | subscription quota of each country to the IMF |
| rapporto fra il debito pubblico e il prodotto interno lordo | ratio of government debt to gross domestic product |
| rapporto tra il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product |
| rapporto tra il numero degli occupati e il totale della popolazione in età lavorativa | ratio of employment to population of working age |
| rappresentante personale del segretario generale per il problema del debito estero dei Paesi in via di sviluppo | Secretary General's personal representative on debt |
| regione il cui sviluppo è in ritardo | underdeveloped region |
| regione il cui sviluppo è in ritardo | less developed region |
| registrazione dell'IVA secondo il sistema lordo | gross system of recording VAT |
| registrazione dell'IVA secondo il sistema netto | net system of recording VAT |
| Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
| relazioni di credito fra il traente e il trattario | transaction between the drawer and the drawee |
| revisione verso il basso delle previsioni di espansione | lower growth forecast |
| ricostruire il prezzo del nuovo prodotto per il periodo di base | to impute what the price of a new product would have been in the base period |
| ridenominare in unità euro il debito in essere | redenomination of the outstanding debt in the euro unit |
| saldo delle attività e passività finanziarie verso il resto del mondo | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world |
| saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo | current external balance |
| saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo | balance of current transactions with the rest of the world |
| saldo di bilancio corretto per il ciclo | cyclically adjusted budget balance |
| saldo di bilancio corretto per il ciclo | cyclically adjusted balance |
| saldo fra l'economia nazionale ed il resto del mondo | net balance between the national economy and the rest of the world |
| se si accerta che il dumping non sussiste | negative determination of dumping |
| semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche | European Semester |
| semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche | European Semester for economic policy coordination |
| servizio di comunicazioni per il sostegno ai progetti | Project Support Communications Service |
| Società di sviluppo regionale per il Brabante fiammingo | the regional development association for Flemish Brabant |
| sovvenzione per il latte | milk subsidy |
| spesa di cui è stato ammesso il principio | expenditure approved in principle |
| spesa per il consumo pubblico | public consumption expenditure |
| stabilendo il bilancio delle risorse e dei bisogni | by producing a statement of the resources and needs |
| stabilire il progetto di bilancio | to establish the draft budget |
| stabilire il progetto di bilancio | to establish the annual budget |
| strategia di Lisbona per il periodo successivo al 2010 | post-2010 Lisbon Strategy |
| superare il momento critico | Bottom out |
| trasferimento privato con il resto del mondo | private international transfer |
| ufficio per il finanziamento dei programmi | Programme Funding Office |
| ufficio regionale per il Medio Oriente e l'Africa settentrionale | Middle East and North Africa Regional Office |
| Ufficio regionale per l'Asia orientale e il Pacifico | East Asia and Pacific Regional Office |
| Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean |
| Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | Partnership for Democracy and Shared Prosperity |
| Unione per il Mediterraneo | Union for the Mediterranean |
| variazione di attività presso il creditore | change in financial assets for the creditor |
| zona arretrata sotto il profilo dell'istruzione | educationally deprived area |
| zone franche,magazzini e fabbriche poste sotto il controllo doganale | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control |
