| Italian | English |
| accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | post-Kyoto agreement on climate change |
| Accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli tra la Comunità europea, il Canada e la Federazione russa | Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation |
| Agenzia per l'ambiente e il controllo dell'energia | French Environment and Energy Management Agency |
| Agenzia per l'ambiente ed il controllo dell'energia | Agency for the Environment and Energy Management |
| allarme per il livello dell'acqua | high water level alarm |
| apparecchiatura per il disinquinamento | pollution abatement equipment Equipment for the reduction in degree or intensity of pollution |
| apparecchiatura per il disinquinamento | pollution abatement equipment |
| apparecchiature per il trattamento delle acque reflue | wastewater treatment equipment |
| apparecchio per il prelievo automatico dell'aria | air mover |
| area critica sotto il profilo ecologico | Environmentally Sensitive Area |
| area sensibile sotto il profilo ambientale | environmentally sensitive area |
| Associazione per la raccolta e il riciclaggio di rifiuti | European Recycling and Recovery Association |
| Associazione per la raccolta e il riciclaggio di rifiuti | European Recovery and Recycling Association |
| attrezzatura per il monitoraggio delle emissioni | emission monitoring equipment |
| campagna per il decollo delle fonti energetiche rinnovabili | Campaign for Take-Off |
| campagna per il decollo delle rinnovabili | Campaign for Take-Off |
| centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | heat and power station Power station which produces both electricity and hot water for the local population. A CHP (Combined Heat and Power Station) plant may operate on almost any fuel, including refuse |
| centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | heat and power station |
| centrale per il trattamento delle acque reflue | wastewater treatment works |
| centrale per il trattamento delle acque reflue | urban waste water treatment plant |
| centrale per il trattamento delle acque reflue | waste water treatment plant |
| centralina mobile per il monitoraggio della qualità dell'aria | mobile air quality monitoring station |
| Centro per il ciclo del combustibile | nuclear fuel cycle center |
| centro per il remote sensing | remote sensing centre |
| centro per il remote sensing | remote sensing centre Centre where remote sensing data are stored, handled and analyzed |
| Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata | Climate and Clean Air Coalition |
| Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants |
| coclea per il fango di ritorno | return-sludge screw pump |
| Codice tecnico per il controllo delle emissioni di ossidi di azoto dei motori diesel marini | Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines |
| Codice tecnico per il controllo delle emissioni di ossidi di azoto dei motori diesel marini | NOx Technical Code |
| comitato consultivo per il trasporto di residui radioattivi | Advisory Committee on the transportation of radioactive waste |
| comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica | European Union Eco-Labelling Board |
| comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono | Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer |
| comitato di rappresentanti degli Stati membri responsabile per l'attuazione ed il monitoraggio del trattamento dei fanghi | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management |
| comitato di regolamentazione per il sistema comunitario di assegnazione di un'etichetta ecologica | Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label |
| comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche | Committee on Trade in Wild Fauna and Flora |
| Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Comitato per il sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | Committee on the revised Community eco-label award scheme |
| Comitato permanente per l'osservazione e il controllo | Standing Committee on Observation and Inspection |
| commissione d'inchiesta sulla gestione e il trasporto di materiale nucleare | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material |
| computo secondo il sistema MPN numero più probabile | count according to MPN most probable number |
| conferenza delle parti che hanno sottoscritto il protocollo di Montréal | conference of the parties to the Montreal Protocol |
| Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| Consiglio internazionale per il controllo dei narcotici | International Narcotics Control Board |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law |
| depurazione attraverso il suolo | purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes |
| depurazione attraverso il suolo | purification through the soil |
| Dichiarazione di principio della CEE sulla prevenzione e il controllo dell'inquinamento delle acque, ivi compreso l'inquinamento transfrontaliero | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution |
| diminuire il consumo di carburante | to improve fuel efficiency |
| dispositivo per il controllo dell'inquinamento | pollution control equipment |
| dispositivo per il ricircolo dei gas del basamento | device for recycling crankcase gases |
| ecosistema il cui equilibrio è stato alterato | ecosystem moved away from equilibrium |
| etichettatura indicante il consumo di energia | energy-efficiency labelling |
| etichettatura indicante il consumo di energia | energy labelling |
| filtro per il prelievo del particolato | particulate sampling filter |
| finanziamenti per il clima | climate financing |
| finanziamenti per il clima | climate change finance |
| finanziamenti per il clima | climate finance |
| finanziamenti per il clima | climate change financing |
| Fondazione europea per il clima | European Climate Foundation |
| Fondazione per la gestione e il recupero dei rifiuti in Svizzera | Swiss Foundation for Disposal of Toxic Waste,S.EN.S |
| Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio | International Oil Pollution Compensation Fund |
| Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio | IOPC Fund |
| Fondo nazionale per la tutela dell'ambiente e il trattamento delle acque | National Fund for Protection of the Environment |
| Fondo nazionale per la tutela dell'ambiente e il trattamento delle acque | National Fund for Environmental Protection and Water Management |
| formazione geologica sotto il fondo degli oceani profondi | geological formation under the deep ocean floor |
| Forum delle maggiori economie sull'energia e il clima | Major Economies Forum |
| Forum delle maggiori economie sull'energia e il clima | Major Economies Forum on Energy and Climate |
| Forum delle maggiori economie sull'energia e il clima | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change |
| frazionamento durante il riciclaggio | fractionation during recycling |
| furgone attrezzato per il monitoraggio delle emissioni | emission monitoring van |
| Gruppo di lavoro ad hoc sugli ulteriori impegni per i Paesi inclusi nell'Allegato I che hanno ratificato il Protocollo di Kyoto AWG-KP | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| il basso volume plasmatico compensa l'ipersideremia | a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood |
| il bombardamento parassita provoca una emissione di raggi X | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays |
| il collettore e le piastre schermanti hanno lo stesso potenziale | both the collector and the guard plates have the same potential |
| il comitato delle regioni | the committee of regions |
| il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi | the densitometer was calibrated by means of a step wedge |
| il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages |
| il dosaggio del piombo nei mezzi biologici | lead determination in a biological medium |
| il fascio di raggi X viene collimato mediante un diaframma | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| il magnetron era incorporato in un altimetro a radar | the magnetron was incorporated in a radar altimeter |
| il mescolamento nell'acquario e stato ottenuto con miscelatori meccanici | mechanical stirrers provided the desired mixing in aquaria |
| il modello di diffusione unidimensionale di Taylor | the Taylor one-dimensional diffusion model |
| il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution |
| il piombo è un pericoloso veleno cumulativo | lead is a dangerous cumulative poison |
| il processo chimico della produzione dello smog ossidante | the chemical process of the production of oxidant smog |
| il termine della funzione di Bessel | Bessel function term |
| imballaggio per il trasporto | tertiary packaging |
| imballaggio per il trasporto o imballaggio terziario | transport packaging or tertiary packaging |
| impianto per il compattaggio di rifiuti a due corpi | according to twin compactor refuse handling plant |
| impianto per il trattamento dei liquami zootecnici | manure processing factory |
| impianto per il trattamento dell'acqua | waterworks |
| impianto per il trattamento delle acque | water treatment plant |
| impianto per il trattamento delle acque reflue | wastewater treatment works |
| impianto per il trattamento delle acque reflue | waste water treatment plant |
| impianto per il trattamento delle acque reflue | urban waste water treatment plant |
| impianto per il trattamiento delle acque in ciclo chiuso | integrated circuit-water treatment plant |
| incidenza secondo il tipo di rischio | risk source ratio |
| infrastrutture per il traffico | traffic infrastructure The fundamental facilities and systems used for the movement of vehicles, often provided through public funding |
| infrastrutture per il traffico | traffic infrastructure |
| Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Energy environnement initiative |
| "inverdire" il mercato | greening the market |
| Istituto per il coordinamento della sorveglianza intensiva delle foreste | Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute |
| istruzioni per il test | testing guideline No definition needed |
| istruzioni per il test | testing guideline |
| la cattura del calcio con alginato di sodio favorirebbe il passaggio del piombo | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead |
| laboratorio centrale per il monitoraggio ambientale | Central Laboratory for Environmental Monitoring |
| laboratorio sotterraneo per il deposito dei rifiuti | underground laboratory for waste disposal |
| l'esame e il controllo dei dispositivi di protezione | examination and control of protective devices |
| Libro verde:"Gli appalti pubblici nell'Unione Europea: spunti di riflessione per il futuro" | Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward |
| macchina per il trattamento degli scarti | waste recovery machine |
| meccanismo di finanziamento globale per il clima | Global Climate Financing Mechanism |
| meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| metà delle particelle inalate che raggiungono il polmone viene espirata | half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled |
| nave per il ricupero del petrolio sversato | oil recovery vessel Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: 1. confinement of the spill by spill booms; 2. recovery of the spill by sorbing agents; 3. physical removal of the contained oil by oil pick-up devices |
| nave per il ricupero del petrolio sversato | oil recovery vessel |
| Nel 1987 dopo l'accordo di Montreal che prevedeva entro l'anno 2000 il dimezzamento nella produzione di cluorofluorocarburiCFC,i 14 grandi produttori mondiali di CFC si riunirono nel PAFT 1cfr.definizionea cui fece seguito nel 1988 il PAFT 2. | Program for Alternative Fluorcarbon Toxicity Testing |
| notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes |
| notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi | prior notification for hazardous waste transport |
| organizzazione per il coordinamento del piano per le inondazioni | Flood Plan Coordination Organisation |
| parco nazionale federale parchi nazionali interamente costituiti come riserve naturali ed ogni altro uso del territorio è pertanto vietato,al contrario di quanto avviene in altre forme di parco nazionale dove possono essere ammesse altre attività come il pascolo o l'utilizzazione dei boschi,sia pure in forma moderata | national park |
| parti anatomiche ed organi incluse le sacche per il plasma e le sostanze per la conservazione del sangue | body parts and organs including blood bags and blood preserves |
| percentuale secondo il tipo di rischio | risk source ratio |
| piano blu per il Mediterraneo | Blue Plan on the Mediterranean |
| piano d'azione strategico per il Mar Nero | Black Sea Strategic Action Plan |
| piattaforma GMES per il monitoraggio dell'ambiente e la sicurezza | GMES platform for monitoring for environment and security |
| pompa per il fango di ritorno | return sludge pumping station |
| posto per il trattamento dei residui tossici | facility for toxic waste treatment |
| procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | S54 |
| procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants |
| Programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa | Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| programma ambientale per il Mediterraneo | Environmental Programme for the Mediterranean |
| Programma comune d'azione ambientale globale per il Mar Baltico | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme |
| Programma di azione strategica per il bacino del Danubio | Danube Basin Strategy Action Programme |
| programma di cooperazione internazionale per la valutazione e il monitoraggio degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste | International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| programma di cooperazione internazionale per la valutazione e il monitoraggio degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste | ICP Forests |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Coordination of Information on the Environment |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| programma europeo per il cambiamento climatico | European Climate Change Programme |
| Programma internazionale concertato per il monitoraggio integrato degli effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi | International Co-operative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems |
| protezione contro il vento | shelter-belt |
| protezione contro il vento | shelterbelt |
| protezione contro il vento | wind-break |
| protezione contro il vento | windbreak |
| protezione contro il vento | shelter belt |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Helsinki Protocol |
| Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production |
| qualità delle acque marine sotto il punto di vista del loro impiego | quality for use of seawater |
| razionalizzazione degli indicatori europei della biodiversità per il 2010 | Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators |
| rete comunitaria di impianti per il trattamento dei rifiuti | Community network of waste-treatment facilities |
| rete per il controllo delle risorse idriche europee | Waternet |
| rete per il controllo delle risorse idriche europee | Network for monitoring European water resources |
| riciclaggio dei rifiuti dopo il consumo | post-consumer waste recycling |
| Rifiuti derivanti dalla prospezione, l'estrazione, il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying |
| rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava | wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals |
| rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying |
| rifiuti di natura organica utilizzabili per il compostaggio compresi oli per frittura e rifiuti di mense e ristoranti | organic compostable kitchen waste including frying oil and kitchen waste from canteens and restaurants |
| riserva per il periodo di impegno | commitment period reserve |
| sacca per il sangue | blood bag |
| scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione | materials unsuitable for consumption or processing |
| scenari e prospezioni per il miglioramento dell'ambiente | scenario's and prospective analysis for environmental improvement |
| serbatoio a volume variabile per il vapore | variable vapour space tank |
| serbatoio per il grasso | grease tank |
| serbatoio per il grasso | grease collector |
| servizio per la tutela e il controllo delle piante | Department of Plant Protection and Inspection |
| sistema comunitario per la valutazione e il miglioramento dei rendimenti ambientali degli stabilimenti di produzione industriale | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites |
| sistema euromediterraneo per la prevenzione, il contenimento ed il controllo delle calamità di origine umana e naturale | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters |
| sistema nazionale unificato per l'osservazione, il controllo e l'informazione sulla situazione ambientale | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State |
| sorveglianza del mezzo ambientale durante il normale funzionamento degli impianti | environmental surveillance during the normal operation of the establishments |
| strategia per il Mar Baltico | EU Strategy for the Baltic Sea Region |
| strategia per il Mar Baltico | Baltic Sea Strategy |
| strumento spaziale per il monitoraggio della vegetazione | vegetation monitoring space-borne instrument |
| tecnologie per il controllo | control technology |
| tramoggia per il fango | sludge hopper |
| Ufficio europeo per il suolo | European Soils Bureau |
| vite di Archimede per il fango di ritorno | return-sludge screw pump |
| vite perpetua per il fango di ritorno | return-sludge screw pump |
| zona critica sotto il profilo ambientale | Environmentally Sensitive Area |
| zona sensibile sotto il profilo ecologico | ecologically sensitive area |
