| Italian | English |
| accelerare il motore per prova a punto fisso | run-up |
| accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| accordo per l'emissione e il pagamento dei biglietti | ticketing and settlement agreement |
| Accordo relativo all'adozione di norme uniformi per ispezioni tecniche periodiche degli autoveicoli e il reciproco riconoscimento di tali ispezioni | Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections |
| Accordo sui reguisti minimi per il rilascio e la validita delle patenti di guida | Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits |
| Accordo sui requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida APC | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC |
| accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part |
| Accordo tra il governo del Canada, i governi di Stati membri dell'Agenzia spaziale europea -ASE-, il governo del Giappone, il governo della Federazione Russa ed il governo degli Stati Uniti d'America per la cooperazione relativa alla stazione spaziale civile internazionale | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station |
| Accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su taluni aspetti relativi ai servizi aerei | Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services |
| acquedotto di comunicazione tra il bacino economizzatore e l'acquedotto longitudinale | connecting culvert between economizing basin and the longitudinal culvert |
| adattatore per il trasporto | transporter adapter |
| aletta a T per il vento | landing tee |
| aletta a T per il vento | wind tee |
| aletta a T per il vento | wind-T |
| aletta a T per il vento | landing T |
| alimentare il freno | to fill the brake |
| alimentare il fuoco | to stoke |
| alimentare il fuoco | to fire |
| Alleanza internazionale per il turismo | International Touring Alliance |
| altezza minima di divergenza per il controllo automatico di volo | minimum engagement height for the automatic flight control system |
| ambiente integrato per il trasporto su strada | integrated road-transport environment |
| ammodernare il materiale rotabile | to rebuild the rolling stock |
| ammodernare il materiale rotabile | to revamp the rolling stock |
| ammodernare il materiale rotabile | to renovate the rolling stock |
| ammodernare il materiale rotabile | to remodel the rolling stock |
| ammodernare il materiale rotabile | to reconstruct the rolling stock |
| ammodernare il materiale rotabile | to recondition the rolling stock |
| ammodernare il materiale rotabile | to modernise the rolling stock |
| angolo in cui si verifica il progressivo allagamento | angle at which the progressive flooding occurs |
| apparecchiatura per l'analisi dell'ossigeno e il rilevamento del gas | oxygen analysis and gas detection equipment |
| apparecchio a miccia che serve per il riscaldamento | heating appliance fitted with burners with wicks |
| apparecchio idraulico per il timone | hydraulically controlled gear |
| apparecchio idraulico per il timone | electrically controlled gear |
| apparecchio per il lancio di veicoli aerei | aircraft launching gear |
| appoggio del bordino contro il fungo della rotaia | striking of the flange against the rail-head |
| area di salita dopo il decollo | take-off climb area |
| area speciale per il traffico | traffic zone |
| area speciale per il traffico | circulation area |
| argano per il sollevamento a braccia | hand lifting winch |
| argano per il sollevamento a braccia | hand control hoist |
| arrestare il fuoco | to let the fire down |
| arrestare il fuoco | to stop the fire |
| arrestare il fuoco | to damp the fire |
| Assemblea del Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi | International Oil Pollution Compensation Fund Assembly |
| atrio per il pubblico | entrance hall |
| atrio per il pubblico | booking hall |
| attizzare il fuoco | to poke the fire |
| attrezzatura fissa per il trasbordo | fixed facility necessary for transhipment |
| attrezzatura mobile per il trasbordo | moveable facility necessary for transhipment |
| attrezzatura per il compattamento del terreno | earth compacting plant |
| attrezzatura per il maneggiamento dei materiali | materials handling equipment |
| attrezzatura per la scavo e per il movimento delle terre | earth moving and excavating plant |
| attrezzature per il controllo del traffico aereo | air traffic control facilities |
| autoritá competente per il rilascio delle licenze | competent licensing authority |
| autorizzato secondo il piano di volo | cleared as filed |
| autorizzazione per il trasporto di merci pericolose | approval to carry dangerous goods |
| autorizzazione permanente per il trasporto di merci pericolose | permanent approval to carry dangerous goods |
| autoveicolo che esegue automaticamente il carico | self-loading vehicle |
| avaria motore durante il decollo | engine failure during take-off |
| avere i requisiti per il servizio in navigazione | to qualify for sea-going service |
| azione di misurare il volume delle merci imbarcate mediante l'apposita asta | drafting |
| barriera antiacustica per il traffico | road traffic noise reducing barrier |
| battere il fondo | to touch bottom |
| bicchierini e pastiglie per il registro del gioco | spring cups and pads for valve clearance adjustment |
| biglietto di base diretto comprendente il solo viaggio | no-frills point-to-point ticket |
| bitume per il rivestimento dell'imperiale | roofing asphalt |
| buono per il trasporto | carriage voucher |
| buono per il trasporto | travel warrant |
| buono per il trasporto | carriage transportation |
| calcestruzzo costituente il nucleo del muro | concrete composing the body of the wall |
| calcolatore elettronico per il controllo delle condizione di carico e di stabilità | electronic loading and stability computer |
| canale di scarico delle pompe verso l'esterno del bacino o verso il porto | discharge culvert to exterior of graving dock or to basin |
| carello per il posizionamento e il scarico delle merci | tow cart |
| caricamento dell'autocarro attraverso il rimorchio | loading-through |
| carico per il montaggio | tail-lift |
| carro a due piani per il trasporto di autovetture | double-deck car-carrying wagon |
| carro a due piani per il trasporto di autovetture | double-deck car-carrier |
| carro a due piani per il trasporto di piccoli animali vivi | small-animal wagon |
| carro per il traffico accelerato | fast goods wagon |
| carro per il trasporto della birra | beer wagon |
| carro per il trasporto di contenitori | container wagon |
| carro per il trasporto di legno in tronchi | timber carrying truck |
| carro per il trasporto di messaggerie | less-than-carload wagon |
| carro per il trasporto di messaggerie | part-load wagon |
| carro per il trasporto di messaggerie | parcels wagon |
| carro per il trasporto di messaggerie | LCL wagon |
| carro per il trasporto di piccole partite | part-load wagon |
| carro per il trasporto di piccoli animali vivi | small-animal wagon |
| carro speciale per il trasporto di prodotti gassosi | special wagon for the carriage of gas |
| carro speciale per il trasporto di prodotti pulverulenti | special wagon for the carriage of traffic in powder form |
| carro-siviera per il trasporto di ghisa in fusione | cauldron wagon |
| categorie ILS | ILS categories |
| catena portante il trapano | drilling bit housing supporting chain |
| catena portante il trapano | drilling bit housing chain |
| certificato di idoneità per il trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| certificato di idoneità per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| certificato internazionale di idoneità per il trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| certificato internazionale di idoneità per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| Certificato internazionale per il trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| Certificato internazionale per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| certificato per il servizio senza limitazione | certificate for service without restriction |
| Chiatta per il trasporto di carico secco con dispositivo di scarico | Dry cargo dump barge |
| chiatta per il trasporto di carico secco con dispositivo di scarico | dry cargo dump barge |
| chiudere il freno | to brake |
| chiudere il freno | to apply the brake |
| classificazione delle luci secondo il grado imperativo | classification of colour light signal aspects |
| classificazione delle luci secondo il grado imperativo | classification of color light signal aspects |
| Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | INF Code |
| Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| codice di norme di sicurezza per il trasporto alla rinfusa di carichi solidi | IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes |
| codice di norme di sicurezza per il trasporto alla rinfusa di carichi solidi | BC Code |
| codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose | International Maritime Dangerous Goods Code |
| colonnina per il preriscaldamento | pre-heating outlet |
| combustibile per il rullaggio taxi fuel | taxy fuel |
| combustibile per il volo dal decollo all'atterraggio sull'aeroporto di destinazione trip fuel | trip fuel |
| comitato CEE per il traffico e la circolazione | EEC Road and Traffic Policy Committee |
| comitato di esperti per il settore dell'aeronautica | Committee of Aviation Experts |
| Comitato per il cielo unico | Single Sky Committee |
| Comitato per il cielo unico europeo | Single Sky Committee |
| comitato per il riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna | Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway |
| Comitato per il trasporto aereo Comunità - Svizzera | Community - Switzerland Air Transport Committee |
| comitato per il trasporto di merci pericolose | Committee on the Transport of Dangerous Goods |
| competenze accessorie per il personale di macchina | driving premium |
| competenze accessorie per il personale di macchina | driving bonus |
| concedere ai vettori ... il reciproco accesso al mercato dei trasporti ... a parità di condizioni | allowing carriers reciprocal and mutual access to the market in transport ... on equal terms |
| condurre il fuoco | to stoke |
| condurre il fuoco | to fire |
| conferenza incaricata di esaminare il codice di condotta sulle conferenze marittime | Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences |
| consegna per il trasporto | tendering for conveyance |
| consegna per il trasporto | handing in for conveyance |
| contenitore per il trasporto di liquidi o di gas | container for the transport of fluids or gases |
| controvento per il serpeggiamento | lateral bracing |
| Convenzione circa il rimpatrio della gente di mare riveduta | Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised |
| Convenzione internazionale concernente il trasporto di merci per ferrovia | International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail |
| Convenzione internazionale concernente il trasporto di merci per ferrovia | CIM - Bern 1961 |
| Convenzione internazionale concernente il trasporto per ferrovia delle merci | International Convention concerning the carriage of goods by rail |
| Convenzione internazionale concernente il trasporto per ferrovia delle merci | CIM Convention |
| Convenzione internazionale del 1979 sulla ricerca ed il salvataggio marittimo | SAR Convention |
| Convenzione internazionale del 1979 sulla ricerca ed il salvataggio marittimo | International Convention on Maritime Search and Rescue |
| Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments |
| Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi | Ballast Water Convention |
| Convenzione Internazionale per il Trasporte dei Viaggiatori e dei Bagagli per Ferrovia | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| Convenzione Internazionale per il Trasporte dei Viaggiatori e dei Bagagli per Ferrovia | C.I.V. |
| Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail |
| Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia | International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail |
| Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferrovia | International convention concerning the carriage of goods by rail |
| Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels |
| corde incrociate per il collegamento di piatte | cross rope |
| corridoio ferroviario transeuropeo per il trasporto di merci | trans-European rail freight freeway |
| corsa disponibile per il decollo | take-off run available |
| corsa per il deposito | pull in |
| cucina di bordo sotto il pavimento | underfloor galley |
| cunei per il bloccamento dei carrelli | wheel scotches |
| cunei per il bloccamento dei carrelli | wheel blocks |
| dare il consenco per l'ingresso di un treno | to allow a train to enter |
| dare il consenco per l'ingresso di un treno | to accept a train |
| dare il consenso per il transito di un treno | to pass a train through |
| dare il consenso per l'ingresso di un treno | to pass a train through |
| denominazione del motore secondo il costruttore | manufacturer's engine code |
| direzione per la gestione e il coordinamento stradale | Road Management and Coordination Directorate |
| diritto concernente il movimento delle merci | handling right |
| disponibile per il servizio | operational |
| dispositivi di linea per il controllo sui treni | wayside elements of automatic train control system |
| dispositivi di linea per il controllo sui treni | wayside elements of ATC system |
| dispositivo che consente di regolare il sedile | seat's comfort adjustment device |
| dispositivo contro il rifornimento di carburante del tipo sbagliato | anti-misfuelling device |
| dispositivo per bloccare il differenziale | differential locking mechanism |
| dispositivo per il bilanciamento trasversale | cross-flooding fittings |
| dispositivo per il calcolo e la registrazione del percorso in miglia | air mileage unit |
| dispositivo per il controllo del binario | track examination equipment |
| dispositivo per il lancio di veicoli aerei | aircraft launching gear |
| dispositivo per il recupero delle imbarcazioni | boat recovering arrangement |
| dispositivo per il riciclo dei gas del basamento | device for recycling crankcase gases |
| dispositivo per il ricircolo dei gas del basamento | crankcase emission control system |
| dispositivo per impedire il passaggio di fiamme | device to prevent the passage of flame |
| disposizioni circa il transito diretto | direct transit arrangements |
| distanza di visibilità per il sorpasso | overtaking sight distance |
| distanza disponibile per il decollo | take-off distance available |
| distanza per il decollo | take-off distance |
| distanza richiesta per il decollo | take-off distance required |
| distanza richiesta per il decollo di elicotteri | take-off distance required helicopter |
| due coni con vertice verso il basso | two cones,point downwards |
| errore dovuto a virata verso il nord | northerly turning error |
| esenzione da tasse per il carburante utilizzato dagli aerei | exemption of aircraft fuel from taxation |
| esposizione meteorologica verbale dopo il volo | meteorological debriefing |
| fare il pieno | replenish |
| fare il pieno | up to level |
| fare il pieno | fill |
| fare il punto | to take a sigHt |
| fermaglio per il cavo | chain stopper |
| fissaggio lungo il perimetro | peripheral clamping |
| fornire il registro relativo allo scarico | to produce the record of the oil discharge |
| fossa per il timone | rudder pit |
| garanzie equivalenti per il tenore di vita | equivalent safeguards for the standard of living |
| gettare il fuoco | to draw the fire |
| gru a ponte per il carico di container | container-ferrying gantry |
| gru a ponte per il carico di container | container bridge |
| Gruppo ad alto livello per il cielo unico europeo | High Level Group on the Single European Sky |
| il bordino appoggia contro la rotaia | the flange presses against the rail |
| il bordino striscia contro la rotaia | the flange grinds or rubs on the rail |
| il canale perde acqua per infiltrazione | the canal loses water by percolation |
| il canale è alimentato da ruscelli | the canal is fed by streams |
| il canale è alimentato da ruscelli | the canal is fed by brooks |
| il costipamento è di .... m | the subsidence is ... m |
| il foglio isolante sotto la lastra deve essere impermeabile all'acqua | plastic sheeting underlay must be waterproof |
| il fontanazzo si forma | the spring flows |
| il lavoro è stato iniziato il | the work was begun on the |
| il lavoro è stato ultimato il | the work was completed on the |
| il lavoro è temporaneamente sospeso | the work is temporarily stopped |
| il materiale è aspirato e versato nelle chiatte | the spoil is pumped up and discharged to barges |
| il materiale è aspitrato e refluito | the spoil is pumped up and discharged ashore |
| il passaggio da una curva all'altra si fa in modo continuo | the passage from one curve to another is made continuously |
| il passeggero si sia presentato nel termine richiesto all'accettazione | the passenger presented himself within the required time limit for check-in |
| il pozzo filtrante fa abbassare il livello di ... m | the filter tube lowers the level by ...m |
| il suolo è impermabile | the soil retains water |
| il suolo è permeabile | the soil allows water to pass through easily, the soil is porous |
| il terreno naturale sottostante i rilevati deve essere compattato prima di riportarvi terra | to fill |
| il terreno riviersasco si satura d'acqua, s'inonda, si dissecca | the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water |
| il terreno si asciuga progressivamente | the ground dries out gradually |
| il traffico sul quel tratto è complicato da una circolazione a senso inverso o in controcorrente | the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic |
| il treno ha via libera | train cleared for departure |
| il treno è in orario | the train is on time |
| il treno è in ritardo | the train is running late |
| impianti per il volo automatico | autoflight equipment |
| impianto per il cambio dello scartamento | axle-gauge changeover point |
| impianto per il rilevamento di gas tossici | toxic gas detection plant |
| impiegare il campo dinamico del registratore | to use the dynamic range of the recorder |
| innaffiare il carbone | to spray coal with water |
| installazione fissa per il funzionamento di servizi aerei | fixed installation for the purpose of operating air services |
| invertire il passo | to reverse propeller pitch |
| isolamento contro il freddo del fondo | insulation against cold of the floor |
| ispezione dopo il volo | after flight inspection |
| istituti di formazione per il personale addetto alla manutenzione | Maintenance personnel training schools |
| istradare attraverso il porto | to ship through the port |
| lanciare il cavo | to cast off rope |
| lancio con il paracadute | bail out |
| lato del veicolo contro il quale avviene l'urto | struck side of the tested vehicle |
| l'azione di un pozzo filtrante fa abbassare il livello della falda acquifera | the action of a filter well lowers the level of th water-table |
| leva per il cambio di marcia | reversing rod |
| liberare il binario | to clear the track |
| licenza di pilota per il trasporto aereo | ATPL |
| licenza di pilota per il trasporto aereo | Airline Transport Pilot Licence |
| licenza di pilota per il trasporto aereo | air transport pilot licence |
| localizzatore dell'ILS | localizer |
| lotta contro il gelo | de-icing |
| lotta contro il gelo | clearing ice |
| macchina per il lavaggio dei veicoli azionata da motore a benzina | petrol engine driven vehicle washer |
| macchina per il lavaggio del materiale rotabile | rolling stock washing machine |
| macchina per il lavaggio del materiale rotabile | coach washing machine |
| macchina per preparare il collegamento alle rotaie | tie adzer |
| macchina per preparare il collegamento alle rotaie | adzing machine |
| macchina per preparare il collegamento alle rotaie | adzer |
| manutenzione con il metodo del "punto a tempo" | patching |
| manutenzione con il metodo del "punto a tempo" | mending |
| materiale espanso che simula il tessuto muscolare | flesh-simulating foam |
| meccanizzazione per il puntamento al nord | north pointing mechanization |
| membro di equipaggio dell'elicottero addetto alle operazioni con il verricello | helicopter hoist operation crew member |
| membro di equipaggio dell'elicottero addetto alle operazioni con il verricello | HHO crew member |
| merci compatibili con il trasporto ferroviario | rail-compatible goods |
| mettere il motociclo sul cavalletto | prop up motorcycle |
| mezzi per impedire il ritiro | shrinkage prevention |
| miraglio con punta verso il basso | broom point downwards |
| missile dopo il bruciamento | dart |
| motore sospeso per il naso | nose-suspended motor |
| motore sospeso per il naso | nose-and axle-suspended motor |
| motore sospeso per il naso | axle-hung motor |
| nava per il trasporto delle boe | vessel for the transportation of buoys |
| nave officina per il trattamento del pesce | fish-processing vessel |
| nave officina per il trattamento del pesce | fish processing ship |
| nave per il trasporto di agrumi | fruit boat |
| nave per il trasporto di gas naturale liquefatto | LNG carrier |
| nave per il trasporto di gas naturale liquefatto | LNG transporter |
| nave per il trasporto di gas naturale liquefatto | liquefied natural gas carrier |
| nave per il trasporto di gas naturale liquefatto | methane carrier |
| nave per il trasporto di gas naturale liquefatto | LNG tanker |
| nave per il trasporto di legnami | timber carrier |
| nave per il trasporto di minerali | ore carrier |
| nave per il trasporto GPL | Liquefied Petroleum Gas Tanker |
| nave per il trasporto GPL | liquefied petroleum gas carrier |
| nave per il trasporto GPL | liquefied petroleum gas tanker |
| nave per il trasporto GPL | LPG tanker |
| nave per il trasporto GPL | LPG carrier |
| nave traghetto per il trasporto di treni | train ferry |
| normalizzare il giunto dopo la saldatura | to re-heat the joint after welding |
| normalizzare il giunto dopo la saldatura | to normalise the welded joint |
| numero di ottano con il metodo D.O.N. | distribution octane number method |
| numero totale di passeggeri, che hanno pagato il biglietto, a bordo dell'aereo | revenue passenger-emplacements |
| organizzazione a terra per il controllo e assistenza al traffico | ground-based traffic control |
| organizzazione di addestramento per il volo di collaudo | flight test training organisation |
| Organizzazione mondiale per il coordinamento del maneggio delle merci | International Cargo Handling Co-ordination Association |
| pannello che simula il dorso | back pan |
| pannello sottostante il carrello di prua | nose gear sub panel |
| pannello sottostante il carrello principale | main gear sub panel |
| parcheggio lungo il bordo del marciapiede | kerb-side parking |
| parcheggio lungo il bordo del marciapiede | curb-side parking |
| parcheggio lungo il bordo della carreggiata | street parking |
| parcheggio lungo il bordo della carreggiata | parallel parking |
| parcheggio lungo il bordo della strada | street parking |
| parcheggio lungo il bordo della strada | parallel parking |
| peso dell'aereo preparato per il servizio | aircraft prepared for service weight |
| peso dell'aereo preparato per il servizio | APS weight |
| piano caricatore per il bestiame | livestock loading platform |
| piano di volo trasmesso durante il volo | air-filed flight plan |
| piano per la difesa contro il fuoco | fire control plan |
| pompaggio per il carico | cargo pumping |
| ponte per il trasbordo | gangway for transhipment |
| porto in cui è avvenuto il fermo | port of detention |
| posizione geometrica in cui il dispositivo va montato | geometric position in which the device is to be mounted |
| precompressione per tensione dopo il getto di calcestruzzo | post tensioning |
| premere a fondo il pedale della frizione | push the clutch pedal down |
| prendere il mare | leave port |
| prendere il mare | sail |
| prendere il mare | proceed to sea |
| prendere il mare | go to sea |
| prendere il rimorchio | to take a tow |
| prenotazione di tutto il viaggio | reservation for the entire trip |
| Prescrizioni comuni di Spedizione per il Trasporto delle Merci in Servizio Internazionale per Ferrovia | International Goods Regulations |
| Prescrizioni internazionali per il Trasporto dei Colli Espressi | Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic |
| Prescrizioni internazionali per il trasporto delle merci | International goods regulations |
| procedura di salita dopo il decollo | take-off climb procedure |
| procedura per autorizzare il decollo dei voli | procedure for releasing flights |
| prodotti accompagnati da un titolo di trasporto unico che copra il loro invio dall'esportatore al destinatario | products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee |
| programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne | Integrated European Action Programme for inland waterway transport |
| programma di salita per il minor consumo | best climb schedule |
| programma di salita per il minore consumo | best climb schedule |
| programma europeo sulle emissioni, il combustibile e le tecnologie del motore | European Programme on Emissions, Fuels and Engine Technologies |
| proteggere il treno | to protect the train |
| Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 |
| Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocollo all'accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse AGTC concernente il trasporto combinato per vie navigabili | Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991 |
| Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974 | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation |
| Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990 | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 |
| punto A dell'ILS | ILS Point A |
| punto B dell'ILS | ILS Point B |
| punto C dell'ILS | ILS point C |
| punto D dell'ILS | ILS point D |
| punto definito dopo il decollo | defined point after take-off |
| punto di riferimento ILS | ILS reference point |
| punto di riferimento ILS | ILS reference datum |
| quadro normativo competitivo nel settore automobilistico per il XXI secolo | Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st century |
| rampa per il carbone | coaling stage |
| regime definitivo per il cabotaggio | definitive arrangement for cabotage |
| regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia | Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail |
| regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods |
| regolamento concernente il trasporto internazionale ferroviario dei colli espressi | Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail |
| regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei carri privati | Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail |
| regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei colli espressi | Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail |
| regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei contenitori | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail |
| Regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia delle merci pericolose | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail |
| regolamento per il trasporto delle sostanze pericolose sul Reno | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine |
| regolamento per il trasporto delle sostanze pericolose sul Reno | Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine |
| Regolamento per il trasporto ferroviario internazionale delle merci pericolose e nocive | Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail |
| regolare il flusso di un fluido | to throttle a fluid |
| regolare il fuoco | to regulate the fire |
| Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli | International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail |
| Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia delle merci | International convention concerning the carriage of goods by rail |
| rete ferroviaria per il traffico locale | suburban railway network |
| rete ferroviaria transeuropea per il trasporto di merci | Trans European Rail Freight Network |
| rete ferroviaria transeuropea per il trasporto di merci | Trans-European Rail Freight Network |
| rimodernare il materiale rotabile | to recondition the rolling stock |
| rimodernare il materiale rotabile | to reconstruct the rolling stock |
| rimodernare il materiale rotabile | to renovate the rolling stock |
| rimodernare il materiale rotabile | to revamp the rolling stock |
| rimodernare il materiale rotabile | to remodel the rolling stock |
| rimodernare il materiale rotabile | to rebuild the rolling stock |
| rimodernare il materiale rotabile | to modernise the rolling stock |
| riportare il rilevamento di un segnale sonoro | to report the bearing of a sound signal |
| ritornire il cerchione | to turn the tyre |
| ritornire il cerchione | to re-turn the tyre |
| ritornire il profilo dei cerchioni | to re-tread the tyres |
| ritorno attraverso il binario | track return |
| ritorno attraverso il binario | rail return |
| salita dopo il decollo | take-off climb |
| scaffaltura di strumentazione per il trasporto aereo | air transport racking |
| scogliera lavata con lancia durante il getto del pietrame | sluiced rock fill |
| scomparto per il carico secco | dry bay |
| sedile per il conduttore | driver's seat |
| segnale "allentate il freno" | release brake signal |
| segnale quadro per il binario illegale | wrong-line signal |
| segnale "serrate il freno" | apply brake signal |
| segnale "serrate il freno" | apply brake board |
| segnali indicanti il percorso di evacuazione | escape path marking |
| segnali luminosi sul pavimento indicanti il percorso di evacuazione | floor proximity escape path marking |
| selettore per il paracadutaggio | air dropping selector |
| separazione del blocco elica durante il volo | in-flight separation of the propeller assembly |
| serbatoio per il combustibile | fuel tank |
| serpentina per il riscaldamento a vapore | steam heated coil |
| servizi aerei di linea per il trasporto di passeggeri | scheduled passenger services |
| servizi aerei di linea per il trasporto di passeggeri | scheduled passenger air services |
| servizi aerei per il trasporto di merci | air cargo services |
| servizi offerti per il prezzo richiesto dalla compagnia aerea | services covered by any charge levied by the airline |
| servizio aereo per il trasporto di merci | air cargo service |
| sezionatore aereocon cornaper il collegamento binari pari-dispari nelle stazioni | paralleling point |
| sintonizzato secondo il periodo del pendolo di Schuler | Schuler tuned |
| sintonizzazione secondo il periodo del pendolo Schuler | Schuler tuning |
| sistema cooperativo per il trasporto su strada | eSafety |
| sistema cooperativo per il trasporto su strada | cooperative systems for road transport |
| Sistema di servizi per il futuro traffico aereo europeo | Future European Air Traffic Services |
| sistema di supporto decisionale per il comandante | decision support system for master |
| sistema di visualizzazione per evitare il terreno | terrain avoidance system |
| sistema europeo di sorveglianza satellitare per il rilevamento di chiazze di idrocarburi | CleanSeaNet |
| sistema europeo di sorveglianza satellitare per il rilevamento di chiazze di idrocarburi | European Satellite Oil Monitoring Service |
| sistema integrato per il miglioramento della sostenibilità | integrated system for implementing sustainability |
| sistema per il combustibile dell'aereo | aircraft fuel system |
| sistema per il controllo dello scarico di olio | oil discharge monitoring system |
| sistema per il volo automatico | automatic flight control system |
| sistema per il volo automatico | AFCS |
| sistemazione per il galleggiamento libero delle zattere | float-free arrangement for liferafts |
| Società Europea per il Finanziamento del Materiale Ferroviario | European Company for the Financing of Railway Rolling Stock |
| Società Internazionale per il Trasporto a mezzo Container | International Company for the Transport of Containers |
| Sospensioni non dannose per il manto stradale | Road-friendly suspension systems |
| sotto il livello naturale del suolo | below natural soil |
| sottosistema per il controllo della spinta del vettore | thrust vector control sub-system |
| spazio europeo per il trasporto marittimo senza frontiere | European maritime transport space without barriers |
| specifica tecnica di interoperabilità "Applicazioni telematiche per il trasporto merci" | Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight |
| spese durante il trasporto | charges incurred during transit |
| spessorare il tassello | provide the plunger with a thicker spacer |
| spingere il natante con paradello o pertica | to steer a boat underway by dragging a pole on the bed |
| staccare da terra il carrello di prua | to ease the nose gear off the runway |
| Stato in cui è registrato il vettore aereo | State of registration of the air carrier |
| stazione di collaudo per il rodaggio di motori di trascinamento di giroscopi | gyro run-in/motor test station |
| stazione per il cambio dello scartamento | change-of gauge station |
| stazione per il servizio informativo locale | aerodrome flight information service |
| stazione per il servizio informazioni locale | flight service station |
| stazione per il servizio informazioni localeFSS | flight service station |
| strato di argilla sotto il calcestruzzo | bed of clay under the concrete |
| stringere il freno | to brake |
| stringere il freno | to apply the brake |
| stringere il vento | hug the wind |
| stringere il vento | sail close to the wind |
| stringere il vento | haul the wind |
| strumenti per il volo cieco | blind flying instruments |
| struttura per il movimento a terra | ground handling facilities |
| struttura per il movimento a terra | ground handling facility |
| superficie radio- di allineamento pista ILS | ILS course surface |
| superficie per il decollo | take-off surface |
| superstrada per il trasporto di merci | rail freight "freeway" |
| superstrada per il trasporto di merci | freight freeway |
| targhetta senza batteria collocata sotto il manto stradale | battery-less tag embedded in the road |
| tariffa aerea normale per il trasporto di merci | standard cargo rate |
| tariffa aerea per il trasporto di merci | cargo rate |
| Tariffa comune internazionale per il Trasporto dei Colli Espressi | Standard International Express Parcels Tariff |
| Tariffa comune internazionale per il Trasporto dei Viaggiatori e dei Bagagli | Standard International Passenger and Baggage Tariff |
| Tariffa comune internazionale per il trasporto di viaggiatori e bagagli | Standard International Passenger and Baggage Tariff |
| task-force "il treno del futuro" | "train of the future" task force |
| telaio per il cambiamento di passo | pitch change spider |
| teleferica per il trasporto del cemento | cement supply ropeway |
| teleferica per il trasporto del cemento | cement cableway |
| tempo di fuori servizio %DF intervallo di tempo durante il quale in oggetto non è disponibile,dall'istante del guasto fino alla ripresa del servizio | system restore time |
| tempo durante il quale non si puo lavorare | time during which one cannot work |
| termine per il carico | period allowed for loading |
| termine per il carico | loading period |
| termine per il ritiro | period for removal |
| toccare con la chiglia il fondo marino | to touch bottom |
| toccare il suolo | to touch down |
| transponder per il controllo del traffico aereo | air traffic control transponder |
| transponder per il controllo del traffico aereo | ATC transponder |
| trasformare il materiale rotabile | to rebuild the rolling stock |
| trasformare il materiale rotabile | to recondition the rolling stock |
| trasformare il materiale rotabile | to reconstruct the rolling stock |
| trasformare il materiale rotabile | to remodel the rolling stock |
| trasformare il materiale rotabile | to renovate the rolling stock |
| trasformare il materiale rotabile | to revamp the rolling stock |
| trasformare il materiale rotabile | to modernise the rolling stock |
| trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso | box-beam |
| trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso | box-beam, open to the underside |
| trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso | open to the underside |
| trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso | beam with a slit in the bottom |
| traversa per il sollevamento dei carichi | hoisting device |
| traversa per il sollevamento dei carichi | lifting device |
| traversa per il sollevamento dei carichi | hoisting accessory |
| treno bloccato per il trasporto di contenitori | liner train |
| treno bloccato per il trasporto di contenitori | freightliner train |
| treno meccanizzato per il rinnovamento del binario | mechanized track-relaying train |
| tunnel sotto il Canale della Manica | Cross-Channel link |
| tunnel sotto il Canale della Manica | Cross-Channel tunnel |
| tunnel sotto il Canale della Manica | Chunnel |
| Ufficio di coordinazione per il tiro e la sicurezza della navigazione aerea | coordination office for firings and safety of air navigation |
| unità per il carico | loading unit |
| urto di volo controllato contro il terreno | controlled flight into terrain |
| vano per il portello nella porta | valve opening in gate |
| veicolo monostadio per il trasferimento in orbita | single stage to orbit vehicle |
| velivolo per il quale è richiesta la presenza di un copilota | aeroplane required to be operated with a copilot |
| vento verso il corso d'acqua | wind towards the river |
| verso il basso | downwards |
| verso il basso | downhill |
| vestibolo per il pubblico | entrance hall |
| vestibolo per il pubblico | booking hall |
| vettura per il controllo della strade ferrata | track checking coach |
| volo controllato fin quasi all'urto contro il terreno | controlled flight into terrain |
| volo secondo il profilo del suolo | terrain-contour flying |
| volo secondo il profilo del suolo | terrain flight |
| volo secondo il profilo del suolo | contour flying |
| zona di scafo con il fianco sensibilmente rientrante | steeply overhanging portion of the hull |
