| Italian | English |
| assetto regolato automaticamente per il decollo | trim for take-off feature |
| associare il messaggio originale | attach original mail item |
| Associazione Internazionale per il Calcolo Analogico | International Association for Analogue Computation |
| Associazione nordica per il collegamento in rete | Nordic Networking Association |
| attività cooperativa effettuata con il supporto dell'elaboratore | Computer Supported Cooperative Work |
| calcolatore per il bombardamento | bombing computer |
| Calcolatore per il monitoraggio del nocciolo | core monitoring computer |
| Calcolatore per il monitoraggio del nocciolo | core monitor computer |
| calcolatore per il tempo libero | hobby-computer |
| Calcoli per il monitoraggio del nocciolo | core monitoring calculations |
| caricare il numero di chiamata | to load the call number |
| cavo per il segnale dello schermo | display signal cable |
| Centro europeo per il trattamento dell'informazione scientifica | European Scientific Data Processing Centre |
| circuito di interpolazione per il controllo di funzioni geometriche | interpolation pulse generator |
| circuito per il bilanciamento dei canali | balance controller |
| circuito per il comando dell'avviamento | firing command circuit |
| circuito per il controllo della premagnetizzazione | pre-magnetization control circuit |
| circuito per il multiplex dei dati | multiplex data circuit |
| circuito per il multiplexing degli indirizzi | address multiplexer |
| circuito per il pilotaggio di transistore | transistor driver |
| circuito per il recupero | recovery circuit |
| circuito per il rinfresco della memoria | memory refresh circuit |
| circuito per il trattamento dei segnali | signal-processing circuit |
| circuito stampato per il controllo degli errori | error monitoring gate array |
| comando per il controllo del documento | check document command |
| Comitato consultivo per l'innovazione e per il trasferimento di tecnologie | Advisory Committee for Innovation and Technology Transfer |
| Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis |
| commutatore per il raccordo di abbonati | subscriber-connection unit |
| commutatore per il raccordo di abbonati | cross point switch |
| commutatore per il raccordo di linee di abbonati | differential crosspoint switch |
| complesso per la macellazione e il sezionamento | slaughterhouse and cutting complex |
| Delegato per il 2000 | Delegate 2000 |
| disegno per il "solder mask" | solder pattern |
| dispositivo di protezione contro il sovraccarico | overload protection |
| dispositivo di protezione contro il sovraccarico | overload protection device |
| dispositivo per escludere il lettore di nastro | behind tape reader system |
| dispositivo per il trattamento dei segnali numerici | digital processor |
| dizionario fornito con il sistema | system-supplied dictionary |
| elaboratore per il trattamento di testi | word processor |
| elaboratore,compreso il programma di trattamento | computer including treatment planning system |
| far scorrere il testo sullo schermo verso il basso | scroll forward |
| Federazione internazionale per il trattamento delle informazioni | International Federation for Information Processing |
| Foro sulla politica ed il diritto sull'Internet | Internet Law and Policy Forum |
| freno automatico secondo il carico | load-adjusted automatic brake |
| funzione "mantenere il testo unito" | keep text together |
| gestione documentaria effettuata con il supporto dell'elaboratore | computer-supported document management |
| ha adottato il presente regolamento | has adopted this Regulation |
| idoneità per il servizio | fitness for duty |
| il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds |
| il più significativo | Most Significant |
| Il sistema di traduzione automatica della Commissione | The Commission's machine translation system |
| indirizzo fisico del dispositivo che invia il messaggio | physical address of the device sending the message |
| informazione per il controllo bidirezionale | bi-directional control information |
| ingresso per il segnale di sincronizzazione | trigger input |
| Interfaccia del sistema. Dispositivo impiegato per collegare un'unità Page Search con il sistema di controllo. | System Interface. A device used to interface a Page Search unit with the control system |
| interfaccia per il dialogo | interactive interface |
| interfaccia per il trattamento ad alto e a basso livello | interfacing high-level and low-level processing |
| Laboratorio per i pagamenti e il commercio elettronico | Laboratory for Electronic Payment and Electronic Commerce |
| linea d'azione riguardante l'accesso, il filtraggio, l'analisi e la gestione delle informazioni | IAF action line |
| linea d'azione riguardante l'accesso, il filtraggio, l'analisi e la gestione delle informazioni | "Information Access, Filtering, analysis and handling" action line |
| linguaggio per il trattamento di informazioni | information processing language |
| localizzare il puntatore di record | to track the record pointer |
| macchina automatica per il trattamento dell'informazione | automatic data processing machine |
| macchina numerica per il trattamento dell'informazione | digital machine |
| macchina numerica per il trattamento dell'informazione | digital data processing machine |
| macchina per il trattamento della posta | mail processing machine |
| macchina per il trattamento di testi | word processing machine |
| maniglia per il trasporto | carrying handle |
| memoria indirizzabile mediante il contenuto | content addressable memory |
| memoria indirizzabile mediante il contenuto | content adressable storage |
| memoria indirizzabile mediante il contenuto | associative storage |
| memoria indirizzabile mediante il suo contenuto | content-addressable memory |
| messaggio per il tasto funzione F1 | F1 prompt |
| metodo per il trasferimento d'immagine | image-transfer method |
| metrologia per il posizionamento delle maschere | pattern placement metrology |
| mezzo per mettere in allerta il conducente | driver alert system |
| Modulazione a bande laterali indipendenti(In essa si trasmet tono due informazioni indipendenti sulle due bande laterali,utilizzando gli stessi metodi con cui si realizza la SSB.Il vantaggio della ISB consiste nella possibilità di usare un solo segnale di rif.nel ricevitore x ricevere 2 informazioni | Independent Side Band |
| moltiplicare il bus di indirizzo | multiplexing the address bus |
| movimento verso il basso | downward vertical movement |
| nastro il cui contenuto può essere stampato | printer tape |
| occhiali per il lavoro su schermo | spectacles for display screen work |
| occhiali per il lavoro su schermo | spectacles for VDU use |
| occhiali per il lavoro su schermo | VDU spectacles |
| operazioni di taglio dei substrati,con il laser | scribing |
| opzione di collegamento con il calcolatore ospitante | logon host option |
| opzione di collegamento con il calcolatore ospitante | logon host function |
| Osservatorio per il software didattico multimediale | Multimedia Educational Software Observatory |
| pannello interattivo per il monitoraggio e il controllo di officina | active control dashboard |
| partenariato europeo per il cloud computing | ECP |
| partenariato europeo per il cloud computing | European Cloud Partnership |
| Per il Consiglio | For the Council |
| pila per il mantenimento della memoria | memory back-up battery |
| porta per il collegamento di una stampante | printer port |
| porta per il collegamento di una stampante | printer gate |
| porta per il dispositivo di puntamento | pointing device port |
| porta per il mouse | mouse port |
| porta per il mouse | mouse connector |
| procedura d'accesso per il collegamento | link access procedure |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| programma per il codice di accesso tastiera | keyboard password program |
| programma pluriennale 2003-2005 per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione | multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society |
| programmazione per mantenere il numero di Mach | Mach hold mode |
| pronto per il servizio | ready |
| pronto per il servizio | ready for service |
| protocollo per il trasferimento dei file | File Transfer Protocol |
| Protocollo per il trasporto in tempo reale | Real-time Transport Protocol |
| protocollo semplice per il trasferimento di posta | Simple Mail Transfer Protocol |
| Quarto piano d'azione per il miglioramento del trasferimento delle informazioni tra le lingue europee | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages |
| rendere il digitale accessibile a tutti gli europei | Every European Digital |
| rete dorsale europea per il protocollo Internet | European Internet Protocol backbone network |
| Rete europea per il trattamento automatizzato del legno | European Robotized Wood Processing Network |
| ricerca lungo il cammino migliore | ordered search |
| ridurre il cammino critico | to crash the critical path |
| rimuovere il vetro del proiettore | removal of the headlamp lens |
| robot movente a guida automatica per il servizio in fabbrica | self-guided, mobile factory robot |
| rotazione verso il basso | downward rotation |
| schermata per il profilo di supporto alla decisione | decision support profile panel |
| servizio opzionale per il fornitore | N-provider-optional-service |
| sistema d'allarme di emergenza per il conducente | emergency warning system for the driver |
| Sistema d'informazione,mediante calcolatore elettronico,per gli affari concernenti il personale | Computer-based personnel information system |
| sistema elaborazione dati che comprenda tutto il programma Ecat | data processing system to include full ECAT package |
| sistema numerico completo per il trattamento dell'informazione | digital data processing system |
| sistema per il controllo dei processi produttivi | shop floor control system |
| sistema per il mantenimento della verità | belief revision |
| sistema per il mantenimento della verità | truth maintenance system |
| sistema per il mantenimento della verità | belief maintenance system |
| sistema per il mantenimento della verità | truth maintenance systems |
| sistema per il riutilizzo di contenuti | system for the reuse of content |
| sistema per il trattamento automatico | word processor |
| sistema per il trattamento automatico dei testi | text processing machine |
| sistema per il trattamento automatico dei testi | word-processing equipment |
| sistema per il trattamento dei testi abilitato alla comunicazione | communicating word processor |
| sistema per il trattamento dei testi con capacita di comunicazione | communicating word processor |
| sistema per l'accesso all'informazione attraverso il parlato | system for information access through speech |
| software dotato di caratteristiche di intelligenza artificiale per il controllo | intelligent software for control |
| sposta il computer | Move the computer |
| standard per il recupero dei dati | data retrieval standard |
| strategia di ricerca lungo il cammino migliore | best-first strategy |
| Strumentazione per il monitoraggo del nocciolo | core monitoring instrumentation |
| strumentazione per il processamento dei dati | data processing equipment |
| strumentazione per il processamento dei dati | computing equipment |
| strumentazione per il processamento dei dati | DP equipment |
| strumento per il volo cieco | blind flying instrument |
| supporto basculante per il monitor | tilt and swivel stand |
| supporto basculante per il monitor | tilt/swivel base |
| supporto basculante per il monitor | display stand |
| supporto elettronico per il cliente | electronic customer support |
| supporto plurilingue per il redattore | multilingual aid for editor |
| tempo preregolato per il passagio al modo veglia | default time to sleep mode |
| tribuna per il dialogo interdisciplinare | platform for interdisciplinary dialogue |
| Ufficio per il progetto EDI | EDI Project Office |
| unità programmabile per il controllo del processo | programmable process control unit |
