Terms for subject General containing il

Italian	English
a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento	Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
Accordo che istituisce il Fondo africano di sviluppo	Agreement establishing the African Development Fund
Accordo concernente il servizio internazionale di risparmio	International Savings Agreement
Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961	Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961
accordo di cessate il fuoco umanitario	N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement
accordo di cessate il fuoco umanitario	Humanitarian Ceasefire Agreement
accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena	N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement
accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena	Humanitarian Ceasefire Agreement
Accordo di cooperazione fra Euratom e il Regno di Norvegia in materia di radioprotezione	Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection
Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Principato di Andorra	Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra
Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico	Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States
accordo di pace per il Darfur	Darfur Peace Agreement
accordo di pace per il Sudan orientale	Eastern Sudan Peace Agreement
Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Accordo europeo del 16 settembre 1950 che integra la convenzione del 1949 sulla circulazione stradale e il protocollo del 1949 relativo alla segnalazione stradale	European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals
Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station
Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune	Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy
Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF
Accordo internazionale concernente il trasporto delle salme	International Arrangement concerning the Conveyance of Corpses
accordo per combattere il contrabbando e la contraffazione di sigarette	Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release
accordo per il cessate il fuoco	ceasefire agreement
Accordo per il commercio,lo sviluppo e la cooperazione	Trade, Development and Cooperation Agreement
Accordo per la creazione dell'Istituto internazionale per il diritto dello sviluppo	Agreement for the Establishment of the International Development Law Institute
Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca"	Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service
Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa	Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross
Accordo tra il Governo della Repubblica francese e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente il Gruppo aereo europeo EAG	Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the European Air Group
Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e l'Ufficio europeo di polizia Europol sulla sede dell'Europol	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol
Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato	Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access
accumulo di gas sopra il petrolio	gas cap
accumulo di gas sopra il petrolio	gas-cap
aiuti per il ripristino successivo alla fase di emergenza	post-emergency rehabilitation assistance
aiuto per il commercio	aid for trade
alimenti per il bestiame	cattle food
alimenti per nutrire il bestiame nel periodo dell'allattamento	milk replacer feed
alimenti per nutrire il bestiame nel periodo dell'allattamento	milk replacer
alleviare il peso del debito	attenuation of the debt burden
apparecchi di ionizzazione non per il trattamento dell'aria	ionisation apparatus not for the treatment of air
apparecchi per togliere il trucco non elettrici	appliances for removing make-up non-electric
approccio dall'alto verso il basso	top-down approach
approvare il processo verbale	to approve the minutes of proceedings
Area per il bilancio di massa	mass balance area
assi per il pane	bread boards
avvisatori contro il furto dei veicoli	anti-theft alarms for vehicles
Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs
bacinelle per il bagno degli uccelli	bird baths
bocce per il tè non in metallo prezioso	tea infusers not of precious metal
bocce per il tè non in metallo prezioso	tea balls not of precious metal
bocce per il tè non in metallo prezioso	tea balls not of precious metal
bocce per il tè non in metallo prezioso	tea infusers not of precious metal
bulini per tracciare linee per il disegno	tracing needles for drawing purposes
bulloni per scarpe per il calcio	studs for football boots shoes
Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali"	European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance
campagna per il decollo	Campaign for Take-Off
campane per il burro	butter-dish covers
canovacci per la tappezzeria o per il ricamo	canvas for tapestry or embroidery
cedere alla Commissione il proprio potere di ...	to leave the responsibility of ... to the Commission
cedere il seggio presidenziale	to vacate the Chair
che avviene dopo il parto	postpartum
che avviene dopo il parto	after childbirth
che contiene il feto	sack containing the fetus
che contiene il feto	amnion
che distrugge il midollo osseo	myelotoxic
che distrugge il midollo osseo	destructive to bone marrow
che evita il formarsi di trombi	blood clotting treatment (masse di sangue)
che evita il formarsi di trombi	antithrombotic (masse di sangue)
Che il pane sia	Fiat Panis
Che il pane sia Fiat Panis	Let there be bread
che intacca il calibro di un vaso sanguigno	vasomotor
che intacca il calibro di un vaso sanguigno	blood flow-related
che interessa il cervelletto	cerebellar
che interessa il cervelletto	brain-related
che interessa il cervello	cerebral
che interessa il cervello	brain-related
che interessa il cervello ed il midollo spinale	cerebrospinal
che interessa il cervello ed il midollo spinale	brain and spinal cord-related
che interessa il cervello ed il sistema vascolare	cerebrovascular
che interessa il cervello ed il sistema vascolare	brain and blood vessel-related
che interessa l'intestino ed il fegato	intestine and liver-related
che interessa l'intestino ed il fegato	enterohepatic
che non presenta il rilascio di un uovo	without producing an egg
che non presenta il rilascio di un uovo	anovulatory
che riguarda il fegato	liver-related
che riguarda il fegato	hepatic
che smorza il dolore	pain-killer
che smorza il dolore	analgesic
chiedere il parere di un'altra commissione	to request opinions from other committees
combattere le prassi anticoncorrenziali atte a riframmentare il mercato	to combat anti-competitive practices which are liable to fragment the market again
Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo	ACP-EC Development Finance Cooperation Committee
comitato congiunto CE-EFTA per il regime comune di transito	EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure
Comitato consultivo per il controllo di sicurezza dell'EURATOM	Advisory Committee on EURATOM-Safeguards
Comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno	Advisory Committee for coordination in the internal market field
Comitato consultivo per il coordinamento nel settore della lotta contro le frodi	Advisory Committee for the coordination of fraud prevention
Comitato consultivo per il meccanismo transitorio di salvaguardia specifico per prodotto per le importazioni originarie della Repubblica popolare cinese	Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China
Comitato consultivo per il sistema comunitario di informazione sugli incidenti connessi con i prodotti di consumo	Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved
Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo	Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products
Comitato della NATO per il coordinamento nel campo degli armamenti	NATO Committee for Armaments Coordination
Comitato d'esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti	Committee of Experts on the transit of electricity between grids
Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m.	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS
Comitato di esperti per il trasferimento dell'informazione tra le lingue comunitarie	Committee of Experts for the Transfer of Information between Community Languages
Comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari	Management Committee for Milk and Milk Products
Comitato di gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari	Management Committee for Milk and Milk Products
Comitato di gestione per il pollame e le uova	Management Committee for Poultrymeat and Eggs
comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo	Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World
Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro	Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work
Comitato europeo per il potenziamento della sicurezza dei veicoli a motore	European Enhanced Vehicle-safety Committee
comitato interinale pzer il Mercato comune e l'Euratom	Interim Committee for the Common Market and Euratom
comitato ministeriale misto per il commercio	Joint Ministerial Trade Committee
Comitato per il Dialogo Settoriale nel Settore della Pesca Marittima	Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector
Comitato per il miglioramento e la semplificazione del contesto imprenditoriale	Committee on Improving and Simplifying the Business Environment
Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Comitato per il reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità Comunità - Svizzera	Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland
Comitato per il regime economico di perfezionamento passivo dei tessili	Committee on economic outward processing arrangements for textiles
Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale	Committee on the second general system for the recognition of professional education
Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria	Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Comitato per il trasporto di merci pericolose	Committee on the transport of dangerous goods
Comitato per la valutazione e il controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti	Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane	Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment
comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti	Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints
Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Human Rights and Democracy Committee
Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms
Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori	Lifts Committee
Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine	Machinery Committee
Comitato scientifico e tecnico del Fondo comunitario per il tabacco	Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund
Commodore Dinamic Total Vision Diretto concorrente del Cd-I,il Cdtv è creato dalla Commo-dore sulla base del sistema Amiga 500.Non è compatibile con il Cd-I della Philips.	Commodore Dinamic Total Vision
Compact Disc + Graphics è stato progettato per il mercato consumerè utilizzato spesso nei sistemi karaokee si basa su audio immagazzinamento in formato Cd Digital Audio,al quale sono aggiunti testi e grafica.	Compact Disc + Graphics
Compact Disc Interactive Progettato per il mercato consumer il Cd-I è uno dei prodot-ti d'avanguardia del mercato multimediale.Si tratta di uno standard tecnico proposto da Philips e da Sony che permette la presentazione simultanea e interattiva di video,audio,...	Compact Disc Interactive
comprendente il voto del rappresentante	including the vote of the rePresentative
con il patrocinio di	under the patronage of
conferenza europea dei ministri responsabili della lotta contro il terrorismo	European Conference of Ministers responsible for Combating Terrorism
Convenzione concernente il collocamento di mine sottomarine automatiche di contatto	Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines
Convenzione concernente il diploma di capacità professionale dei cuochi di bordo	Convention concerning the Certification of Ships' Cooks
Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile	Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships
Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità	Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities
Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children
Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations
Convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla diversità dei cognomi	Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames
Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children
convenzione contro il terrorismo nucleare	International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
convenzione contro il terrorismo nucleare	Nuclear Terrorism Convention
convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima	Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea
Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
Convenzione europea per il regolamento pacifico delle controversie	European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes
Convenzione inter-americana contro la fabbricazione illecita ed il traffico di armi da fuoco, munizioni, esplosivi ed altri materiali affini	Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials
Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere dei viaggiatori e dei bagagli trasportati per ferrovia	International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail
Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere delle merci trasportate per ferrovia	International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail
Convenzione internazionale per il riconoscimento all'estero degli obblighi alimentari	Convention on the Recovery Abroad of Maintenance
Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia	Convention to reduce the number of cases of statelessness
Convenzione per il regime fiscale delle automobili estere	Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles
Convenzione per il regolamento pacifico dei conflitti internazionali 1907	Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907
Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo	Convention on the approximation of national procedures for granting asylum
Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad
Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation
Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico	Metric Convention
Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico	Metre Convention
Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima"	Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA
Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irradiati - Eurochemic	Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC
Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto	Maternity Protection Convention, 1919
Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto	Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth
Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione	Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions
Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities
Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali	Naples I
Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations
Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR	Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation
Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR	Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation
Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico	Directorate-General VIII-Development external relations and development cooperation with Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention
divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà	to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom
Divisione delle operazioni per il mantenimento della pace	Division for Peace-Keeping Operations
documento di viaggio per il rimpatrio	repatriation document
entro termini compatibili con il calendario delle manifestazioni artistiche	in good time for programmes of artistic events
essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni	they shall refrain from any action incompatible with their duties
Far circolare il refrigerante nel vessel del reattore	to circulate the coolant through the reactor vessel
far cononscere il proprio parere	to communicate one's opinion
fare il volontario	volunteer
farmaco che spinge il fegato a produrre bile	choleretic
firmare il rapporto informativo	to sign the staff report
fusti in legno per decantare il vino	casks of wood for decanting wine
galleggianti per il nuoto	water wings
galleggianti per il nuoto	floats for bathing and swimming
gite prima e dopo il congresso	pre-& post tours
gite prima e dopo il congresso	pre-conference tour
gite prima e dopo il congresso	post-conference tour
gomma per il rigeneramento dei pneumatici	rubber material for recapping tyres
gomma per il rigeneramento dei pneumatici	rubber material for recapping tires tyres
i capitoli e le voci codici a quattro cifre utilizzati nella nomenclatura che costituisce il Sistema armonizzato	chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System
il candidato prescelto	the successful candidate
il candidato è proclamato eletto	the candidate is declared elected
il capitale dell'Agenzia e le modalità di sottoscrizione	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed
Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
il Comitato comprende delle sezioni specializzate per i principali settori	the Committee shall include specialised sections for the principal fields
il Comitato per il Fondo europeo di sviluppo	the Committee of the European Development Fund
il Comitato scientifico e tecnico	the Scientific and Technical Committee
il Comitato Unico dell'Agenzia europea di cooperazione	The Single Committee of the European Agency for Cooperation
Il consenso europeo in materia di sviluppo	European Consensus on Development
il Consiglio dispone di un potere di decisione	the Council shall have power to take decisions
il Consiglio e la Commissione definiscono le modalità della loro collaborazione	the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation
il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni	the Council and the Commission shall consult each other
il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration
il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione	the Council may decide that such a vacancy need not be filled
il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a...	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni	the Council may suspend the member from office
il Consiglio stabilisce i regolamenti finanziari	the Council shall make financial regulations
il Consiglio stabilisce lo statuto dei funzionari	the Council shall lay down the Staff Regulations of officials
il consumo di stagno in ferriera dipende dallo spessore del rivestimento di stagno	the consumption of tin in the tinning pot depends on the thickness of the tin coating
il contatto con il liquidopuò causare congelamento.	contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing
il contatto cutaneo ripetuto o prolungato può causare dermatiti	repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis
il contatto ripetuto o prolungato può causare sensibilizzazione cutanea	repeated or prolonged contact may cause skin sensitization
il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato	the contract may be for a fixed or for an indefinite period
il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione	aggregation of all periods taken into account
il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali	the right to belong or not to belong to international organizations
il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti	the right to determine one's laws and regulations
il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze	the right to be or not to be a party to treaties of alliance
il diritto di voto è personale	the right to vote is a personal right
il feudo di un partito	party stronghold
il firmatario	petitioner
IL FONDO	Solifonds
IL FONDO	THE FUND
IL FONDO	Solidarity Fund for Swiss Abroad
il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere	the fund required for day-to-day transactions
il forte riscaldamento può causare combustione violenta o esplosione	heating may cause violent combustion or explosion
il funzionamento dei servizi post-vendita	the functioning of after sales services
il funzionario deve compiere un periodo di prova	the official shall serve a probationary period
il funzionario deve compiere un periodo di prova	the official shall serve a period of probation
il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni	the official shall continue in his post
il funzionario puo occupare un impiego ad interim	the official may be called upon to occupy a post temporarily
il funzionario puo presentare un'istanza all'autorità che ha il potere di nomina	officials may submit requests to the appointing authority
il funzionario può occupare un impiego ad interim	the official may be called upon to occupy a post temporarily
il funzionario può perdere il beneficio delle disposizioni di cui sopra	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
il funzionario scrutinato	the official assessed
il funzionario è sottoposto a procedimento penale	the official is prosecuted
il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestà e delicatezza	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestàe delicatezza	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
il gas è più leggero dell'aria	the gas is lighter than air
il gas è più pesante dell'aria	the gas is heavier than air
il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora	the degree of implementation of the Final Act reached so far
il Libro bianco diventa verde	White Paper goes green
il liquido molto caldo può causare gravi ustioni della cute	the hot liquid may cause severe skin burns
il liquido può causare congelamento	the liquid may cause frostbite
il liquido sgrassa la cute	the liquid defats the skin
il mancato adempimento di questi obblighi	the non-fulfilment of these obligations
il mandato dei membri della Commissione	the term of office of the members of the Commission
il mandato del presidente è rinnovabile	the President may be re-elected
il membro ad interim dell'Ufficio di presidenza	temporary member ship of the Bureau
il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line
il nome del deputato designato dalla sorte	the name of a Member drawn by lot
il nome del deputato designato dalla sorte	the name of a Member drawn by lot
il numero legale è raggiunto quando...	a quorum shall exist when...
il numero totale di pezzi di artigleria e di lanciarazzi multipli	the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers
il parere con il quale la Corte di giustizia constata la conformità	the assenting opinion delivered by the Court of Justice
il Parlamento si riunisce di pieno diritto	Parliament shall meet, without requiring to be convened
il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso	the action brought by the Parliament is admissible
il Parlamento è sempre in numero per deliberare	Parliament may deliberate...whatever the number of Members present
il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that
il passaggio di un grande volume di urina	polyuria
il passaggio di un grande volume di urina	going to the toilet a lot
il passaggio e il fatto di urinare	urination
il passaggio e il fatto di urinare	micturition
Il peggiore incidente concepibile	worst conceivable accident
Il peggiore incidente considerato	worst assumed accident
il periodo transitorio è diviso in tre tappe	the transitional period shall be divided into three stages
il pilastro europeo dell'Alleanza atlantica	the European pillar of the Atlantic Alliance
il piombo è estratto dalla soluzione per agitazione mediante metilisobutilchetone	the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone
Il preallarme è dato in caso di avaria grave di una centrale nucleare anche se non vi è ancora immediato pericolo per l'ambiente.	a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.
Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
il presente Trattato è redatto in unico esemplare	this Treaty, drawn up in a single original
il Presidente in carica del Consiglio	The President-in-Office of the Council
il Presidente può comparire dinanzi al Comitato per essere ascoltato dal medesimo	the President may appear before the Committee in order to be heard by it
il presidente è incaricato dell'amministrazione dei servizi	the President shall be responsible for the administration of the departments
il punto dell'ordine del giorno in corso	the item of the agenda being dealt with
il punto dell'ordine del giorno in esame	the subject of the debate
il punto più basso	nadir
il punto più basso	low point
il reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie	the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals
il regime linguistico delle istituzioni della Comunità	the rules governing the languages of the institutions of the Community
il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
il regolamento ha portata generale	a regulation shall have general application
il regolamento interno fissa il numero legale	the rules of procedure shall determine the quorum
il rendimento e il comportamento	efficiency and conduct
il rendimento e il comportamento	report relating to ability
il resto della prima quota è aggiunto alla seconda quota	the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment
il rifiuto della discussione	to move the inadmissibility of a debate
il rifiuto della discussione	to move the inadmissibility of a debate
il risultato della ionografia	ionogram
il ritardo delle regioni meno favorite	the backwardness of the less favoured regions
Il segnale d'allarme alla popolazione è dato con le sirene.	The population is alerted by sirens
il segretariato generale del Consiglio delle Comunità europea,...del Consiglio della Unione europea	the Secretariat of the Council of the European Communities
il segretariato generale del Consiglio delle Comunità europea,...del Consiglio della Unione europea	...of the Council of the European Union
Il sopralluogo tecnico e l'analisi della scena del crimine	scene of crime forensic investigation and analysis
il taglio a secco provoca l'intasamento degli spruzzi	dry cutting leads to blockage of jets
il taglio chirurgico di un'osso	osteotomy
il taglio chirurgico di un'osso	cutting a bone
il tasso di partecipazione elettorale	polling rate
il tasso di partecipazione elettorale	voter turnout
il tasso di partecipazione elettorale	voter turnout rate
il tasso di partecipazione elettorale	percentage turnout
il Tribunale siede normalmente in sezioni	the Court will normally sit in chambers
il vapore di questa sostanza irrita	the vapour of this substance irritates
il vapore di questa sostanza è corrosivo per...	the vapour of this substance is corrosive to...
il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
il vapore è più pesante dell'aria	the vapour is heavier than air
il verbale delle deliberazioni è trasmesso all'Alta Autorità	the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority
il voto ha luogo ad alta voce	voting shall be by word of mouth
il voto per procura è vietato	voting by proxy is prohibited
impianti elettrici di protezione contro il furto	theft prevention installations, electric
impianti per il raffreddamento del latte	milk cooling installations
impianti per il raffreddamento dell' acqua	cooling installations for water
impianto per il confinamento dei residui	installation for waste confinement
impianto per il trattamento dei combustibili nucleari	nuclear fuel reprocessing facilities
impianto per il trattamento dell'acqua	make-up water preparation unit
impianto per immagazzinare il combustibile nucleare	nuclear fuel storage facilities
impossibilità di esercitare il proprio mandato	inability to discharge the duties attaching to the post
Incontro con il gruppo GUE	Meeting with the GUE
indagini per il petrolio	oil prospecting
indicare il voto da essi espresso	to record how they voted
installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell' aria	air conditioning apparatus installation and repair
installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell'aria	air conditioning apparatus installation and repair
installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali	electric installations for the remote control of industrial operations
installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali	electric installation for the remote control of industrial operations
interrare il letame	to plough in manure
iscrivere il risultato	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting
iscrivere/pubblicare il risultato della votazione nel/sul processo verbale della seduta	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting
Ispettorato comunitario per il controllo dei generi alimentari	Community Food and Consumer Protection Inspectorate
ispettore per il controllo della sicurezza	Safeguard inspector
istituto di ricerca per il riassetto territoriale	planning research institute
Istituto ungherese per il materiale elettrico di prova	Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment
La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE.	This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
le condizioni in cui possa avvenire il movimento ordinato dei lavoratori	the conditions under which the orderly movement of workers might take place
legame di collegamento con il territorio nazionale	link with the national territory
leggi e regolamenti riguardanti il commercio estero	laws and regulations concerning foreign trade
Libro verde sugli appalti pubblici nell'Unione europea - Spunti di riflessione per il futuro	Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward
macchinario ed apparecchi per il gioco dei birilli bowling	bowling apparatus and machinery
macchine ed attrezzi per il condizionamento del latte	equipment for conditioning milk
macchine elettriche per il lavaggio di tappeti e moquette	electric machines for carpet shampooing
macchine per contare e assortire il denaro	money counting and sorting machines
macchine per fare il bitume	bitumen making machines
macchine per fare il caffè non elettriche	coffee percolators, non-electric
macchine per il taglio dei capelli elettriche e non elettriche	hair clippers for personal use electric and non-electric
macchine per il taglio della barba	beard clippers
macchine per lavorare il cuoio	leather-working machines
macchine per lavorare il legno	woodworking machines
macchine per lavorare il tabacco	tobacco processing machines
macchine per lavorare il vetro	glass working machines
macchine per tagliare il pane	bread cutting machines
macchine per tosare il bestiame	cattle shearers
macinini per il caffè a mano	coffee grinders, hand operated
malattie dei polmini che interessano il cuore	heart failure
malattie dei polmini che interessano il cuore	cor pulmonale
materassi per il parto	childbirth mattresses
materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione	matter which the Commission has brought before the Council
meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa	ATHENA mechanism
meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa	ATHENA
Memorandum di accordo sugli elementi di base per il negoziato di un accordo mondiale sui cereali	Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement
missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah	EU BAM Rafah
missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point
Missione per il consolidamento della pace in Centrafrica	Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa
missione per il proseguimento delle attività	follow-on mission
nave per il trasporto di gas liquidi	butane carrier
neutralizzare con cautela il liquido fuoriuscito	cautiously neutralize spilled liquid
non chiudere ermeticamente il recipiente	do not seal the container
non chiudere ermeticamente il recipiente	S12
non chiudere ermeticamente il recipiente	do not keep the container sealed
non mangiare,bere o fumare durante il lavoro	do not eat,drink or smoke during work
obbligo di consultare il Parlamento	obligation to consult the Parliament
passini per il tè non in metallo prezioso	tea-strainers not of precious metal
passino per il tè non in metallo prezioso	tea-strainers not of precious metal
per adempiere alle proprie funzioni il Comitato si riunisce di norma una volta al mese	in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month
per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti dal presente Trattato	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore	S40
per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore	to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer
Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
perdere il mandato	loss of a parliamentary seat
piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo	EU Plan of Action on Combating Terrorism
piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo	EU Action Plan on combating terrorism
piano d'azione per il rafforzamento della sicurezza degli esplosivi	Action Plan on Enhancing the Security of Explosives
Piano d'azione per il sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa	Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa
Piano d'azione sulla lotta contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza	Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance
Piano per la democrazia, il dialogo e il dibattito	Plan for Democracy, Dialogue and Debate
piattelli in argilla per il tiro al bersaglio	clay pigeons targets
procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo	procedure for granting the right of asylum
proclamare il risultato della votazione	to announce the result of the vote
prodotti chimici per il trattamento della fillossera	chemical preparations for treating phylloxera
prodotti chimici per il trattamento delle malattie della vite	vine disease treating chemicals
prodotti di toilette contro il sudore	antiperspirants toiletries
prodotti per il lavaggio	washing preparations
prodotti per il lavaggio	laundry preparations
prodotti per il lavaggio	bleaching preparations laundry
prodotto per il trattamento superficiale	surface treatment product
produrre il documento originale	to produce the original document
Progetto operativo degli Stati membri con il supporto dell'Europol	Member States Operational Projects with Europol Support
Programma africano per il controllo dell'oncocercosi	African Programme for Onchocerciasis Control
programma contro il traffico di esseri umani	sexual trafficking of persons
Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia
programma di partenariato per il rafforzamento istituzionale	Institution Building Partnership Programme
programma di ricostruzione e ripresa per il Kosovo	Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo
Programma di ricostruzione e ripresa per il Kosovo	Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo
Programma d'informazione per il cittadino europeo	Information programme for the European citizen
programma economico e ambientale per il sudest asiatico	Economy and Environment Program for SE Asia
Programma europeo per il miglioramento della difesa	European Defence Improvement Programme
Programma per la promozione del partenariato e il potenziamento delle istituzioni Phare	Phare Partnership and Institution Building Programme
Programma per le dogane dei Caraibi volto a contrastare il traffico degli stupefacenti	Caribbean Customs Drugs Interdiction Programme
programma per lo sviluppo e il consolidamento della stabilità democratica	Activities for the development and consolidation of democratic stability
Programma prioritario per il risanamento economico dell'Africa	African Priority Programme for Economic Recovery 1986-1990
"Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale	Studynet Programme
prolungare il tempo d'esame	to extend the time-limit for examination
promouvere il progresso economico e il benessere	to promote economic advancement and well-being
quando il Trattato esplicitamente lo preveda	if the Treaty expressly so provides
Recipiente di stoccaggio dell'acqua per il ricambio del combustibile	refueling water tank
Recipiente di stoccaggio dell'acqua per il ricambio del combustibile	refueling water storage tank
redigere il verbale d'una riunione	to write the minutes of a meeting
redigere il verbale d'una riunione	to draw up the minutes of a meeting
rendere vacante il seggio della presidenza	vacate the Chair
riaprire il procedimento	to reopen the proceedings
richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio	refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio	consult manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio	S59
riguardare la produzione o il commercio di armi, munizioni e materiale bellico	to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials
rinviare la decisione,che concede il discarico	to postpone the decision giving discharge
Riportare nuovamente il reattore a potenza	to bootstrap a reactor back to power
rivedere il testo	to reword questions
RSUE per il Caucaso meridionale	European Union Special Representative for the South Caucasus
RSUE per il Caucaso meridionale	EUSR for the South Caucasus
RSUE per il Caucaso meridionale	EU Special Representative for the South Caucasus
RSUE per il Kosovo	EUSR in Kosovo
RSUE per il Kosovo	EU Special Representative in Kosovo
RSUE per il Kosovo	European Union Special Representative in Kosovo
RSUE per il processo di pace in Medio Oriente	EU Special Representative for the Middle East peace process
RSUE per il processo di pace in Medio Oriente	EUSR for the Middle East peace process
RSUE per il processo di pace in Medio Oriente	European Union Special Representative for the Middle East peace process
RSUE per il Sudan e il Sud Sudan	EUSR for Sudan and South Sudan
RSUE per il Sudan e il Sud Sudan	EU Special Representative for Sudan
RSUE per il Sudan e il Sud Sudan	EUSR for Sudan
RSUE per il Sudan e il Sud Sudan	EU Special Representative for Sudan and South Sudan
RSUE per il Sudan e il Sud Sudan	European Union Special Representative for Sudan
RSUE per il Sudan e il Sud Sudan	European Union Special Representative for Sudan and South Sudan
sale per il bestiame	salt for cattle
sali per il bagno ad uso medico	bath salts for medical purposes
sali per il bagno per uso medico	bath salts for medical purposes
scegliere liberamente il proprio sistema politico, sociale, economico e culturale	freely to choose one's political, social, economic and cultural systems
schema per il miglioramento delle capacità	Capability Improvement Chart
schema per il miglioramento delle capacità	Capabilities Improvement Chart
secchio per il ghiaccio	ice buckets
secchio per il ghiaccio	ice pails
secchio per il ghiaccio	coolers ice pails
seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979	Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979
segnalatori contro il furto di automobili	anti-theft alarms for vehicles
segnatori per il cucito	hemline markers
Segretario di Stato per il Galles	Secretary of State for Wales
Segretario di Stato per il patrimonio culturale	Secretary of State for National Heritage
Segretario generale agli affari europei presso il Ministero degli affari esteri	Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs
Seminario OSCE sul Mediterraneo "Il modello di sicurezza per il ventunesimo secolo: conseguenze per il Bacino del Mediterraneo"	OSCE Mediterranean Seminar on "The Security Model for the twenty-first century: Implications for the Mediterranean Basin"
sentire il gusto	taste
sforzi volti ad attenuare la tensione e a promuovere il disarmo	efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament
simulatori per la guida o il controllo di veicoli	simulators for the steering and control of vehicles
soffierie per la compressione, l'aspirazione e il trasporto dei gas	blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases
soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei gas	blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases
soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani	blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain
soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani	fans for the compression, sucking and carrying of grain
soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain
soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano	fans for the compression, sucking and carrying of grain
soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain
soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano	blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain
sospendere il funzionario	suspend the official, to
sospendere il funzionario	to suspend the official
strategia integrata per il ciclo di gestione dei progetti	integrated approach to project cycle management
strategia per la cooperazione e il collegamento in rete	strategy for co-operation and networking
strategia per la cooperazione e il lavoro di rete	strategy for co-operation and networking
striglie per il bestiame	currycombs
tabella di marcia per il Medio Oriente	Middle East road map
tabella di marcia per il Medio Oriente	Mideast Roadmap
Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
task force per il Mediterraneo	Task Force for the Mediterranean
task force per il Mediterraneo	Task Force Mediterranean
task force per il monitoraggio delle zoonosi	Zoonoses Monitoring Task Force
tavoli per il gioco del calcio da salotto	tables for indoor football
termine entro il quale devono pervenire le candidature	closing date for applications
Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
ufficio per il sostegno e il coordinamento operativo	operational support and coordination room
usare guanti protettivi quando si provoca il vomito	wear protective gloves when inducing vomiting
valorizzare il potenziale dell'Unione	to take full advantage of the Union's potential
vasi per il tabacco non in metallo prezioso	tobacco jars not of precious metal
vasi per il tabacco in metalli preziosi	tobacco jars of precious metal
vasi per il tabacco in metalli preziosi	tobacco jars of precious metal
Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro aggiunto	Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister
Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri	Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs
Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro dell'agricoltura	Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture
Vicesottosegretario di Stato presso il Primo Ministro	Deputy State Secretary to the Prime Minister
Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio	Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget
Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato alla cultura	Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture
voler conoscere il parere di...	to wish to hear the views of
voler conoscere il parere di...	to wish to hear the views of...