| Subject | Italian | English |
| gen. | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| gen. | Accordo internazionale firmato in Parigi per la creazione in quella capitale di un ufficio internazionale del vino | Arrangement establishing an International Wine Office in Paris |
| law | Accordo sui debiti esteri tedeschi,firmato a Londra il 27 febbraio 1953 | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 |
| commun. | articolo firmato | bylined story |
| commun. | articolo firmato | byline story |
| agric. | convenzione ACP-CEE di Lomé, firmata il 28 febbraio 1975 | ACP-CEE Convention of Lomé, signed on 28 February 1975 |
| gen. | convenzione firmata tra Stati membri | convention signed between Member States |
| law | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| law | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| law, transp., avia. | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| law, transp., avia. | Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| law | convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi, firmata a Londra il 19 novembre 1976 | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 |
| gen. | convenzioni firmate tra gli Stati membri | conventions signed between Member States |
| IT | dato firmato elettronicamente | electronically signed data |
| law | depositare una procura firmata | to file a signed authorization |
| law | depositare una procura firmata | to file with a signed authorization |
| comp., MS | driver firmato | signed driver (A driver that meets the criteria of the Windows Logo Program. For performance and stability, Microsoft strongly recommends that you use only signed drivers for new or updated drivers) |
| comp., MS | driver non firmato | unsigned driver (A driver that is not supported and that is not certified to work with a particular version of Windows) |
| law | falsità in foglio firmato in bianco | misuse of document signed in blank |
| law | falsità in foglio firmato in bianco | misuse of blank signature |
| bank. | firmato di propria mano | personally signed |
| bank. | firmato di propria mono | personally signed |
| law | firmato per avallo | guaranteed |
| stat. | firmato probabilità statistica rapporto | signed likelihood ratio statistic |
| gen. | la richiesta di supplenza va presentata per iscritto e firmata personalmente dal delegante | representatives must be appointed in writing and the instrument must be signed personally by the appointer |
| fin. | prestito già firmato ma non ancora erogato | loan signed but not yet disbursed |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| gen. | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| transp., avia. | Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| fin., polit. | Protocollo di rettifica alla convenzione firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| immigr. | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| transp., avia. | Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990 | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 |
| commun. | risposta firmata | signed response |
| gen. | seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 | Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 |
| law | Terza Convenzione ACP/CEE, firmata a Lomé l'8 dicembre 1984 | Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 |
