Terms for subject Textile industry containing filo

Italian	English
alimentazione del filo dalla rastrelliera	creel supply
anima del filo	yarn core
annodatura automatica del filo	automatic piecing
apertura dei fili in serie	shed of course
apparecchio di prova per fili	testing apparatus for yarns
apparecchio per il controllo della finezza del filo	fineness tester
aspiratore di fili rotti	broken end collector
aumento della tensione del filo alla fine del cops	cop end effect
avvolgere il filo	spool
avvolgere il filo	wind (on)
avvolgimento multiplo del filo	multicovering
balla di fili durante lo sbobinaggio	unwinding balloon
balla di filo	yarn balloon
bobina di filo da cucire	sewing thread bobbin
bobinatrice del filo a estrusione	extrusion spinning winder
coesione di un fascio di fili	yarn bundle cohesion
connessione dei fili	yarn bonding
connessione dei fili	yarn connection
consumo di filo per alzata di ago	thread take up
continua di filare	cap spinning
copertura del filo	cover
cursore per filo ritorto	doubling traveler
decorso del filo	thread course
densità dei fili	thread count
densità del filo	fibre density
densità limite del filo	jamming
difetto di filo flottante	float yarn defect
difetto di flottazione del filo	floating loop defect
dispositivo di controllo rottura del filo	thread break stop-motion
dispositivo di selezione del filo	yarn selecting device
dispositivo per la riserva del filo	tailing device
disposizione dei fili flottanti	float design
distanza del filo di trama	picks per cm
distanza del filo di trama	pick spacing
effetto dei fili dell’ordito	warpface
elastomero rinforzato di fili	yarn reinforced elastomer
estremità del filo	thread end
eterogeneità del filo	yarn heterogeneity
falso filo ritorto	false twist
fibre tessili di vetro con fili continui	rovings
fila di maglie	stitches course
fila di maglie nella maglieria tubolare	tubular knit course
fila di magüe allentate	slack course
fila di uncinetti	nogg (aghi)
fila di uncinetti aghi per cm	nogg per cm
filato Amburgo	Hamburg yarn
filato Amburgo	Hamburg wool
filato angora	Angora yarn
filato di casimir	cashmere yarn
filato di casimiro	cashmere yarn
filato di cotone preparato per la vendita al minuto	put up for retail sale
filato di cotone preparato per la vendita al minuto	cotton yarn
filato fisso	standing thread
filato fisso	ground thread
filato seregiato	mottled yarn
fili di trama per pollice	picks per inch
fili per cm	ends per centimeter
fili per pollice	end spacing
fili per pollice	ends per inch
fili sposati	married yarns
filo a due componenti a bava continua	bicomponent filament yarn
filo a riccio	frillyarn
filo agglomerato	bonded yarn
filo alginico a bava continua	alginate filament yarn
filo alternativamente grosso e fine	thick and thin yarn
filo Angola	Angola yarn
filo autoincrespante	self-crimping yarn
filo berbero	berber yarn
filo bicostituente	biconstituent fiber spun yarn
filo bicostituente a bava continua	biconstituent filament yarn
filo Candlewick	Candlewick yarn
filo cardato	carded yarn
filo chine	cloud yarn
filo chirurgico	surgical thread
filo con inclusioni gassose	aerated yarn
filo con ingrossanenti	slub yarn
filo con macchie	foggy yarn
filo con neps	nep yarn
Filo con protuberanze	bump yarn
filo con torsione S	S twist yarn
filo continuo	continuous filament yarn
filo continuo con anima	filament core yarn
filo crettato in camera di compressione	stuffer box crimped yarn
filo cucirino	sewing thread
filo cucirino di cotone	cotton thread
filo da cucire	sewing thread
filo da rammendo	darning yam
filo da ricamo	embroidery thread
filo d’amianto	asbestos yarn
filo d’effetto	effect yarn
filo del forma-anelli	looper thread
filo del pettine del telaio	reed wire
filo metallico della carda	wire for clothing staple
filo della matassa	face yarn
filo dell’ago superiore	needle thread
filo di acetato a bava continua	acetate filament yarn
filo di acetato di polivinile	polyvinyl acetate yarn
filo di alcool polivinilico	polyvinyl alcohol yarn
filo di alginato	alginate yarn
filo di base	core yarn
filo di base	base yarn
filo di base	backing yarn
filo di bava texturizzata	modified continuous filament yarn
filo di bava texturizzata	filament textured yarn
filo di carda	cardwire
filo di carta	paper yarn
filo di catena per cimosa	selvedge warp
filo di ciniglia	chenille yarn
filo di cloruro di polivinilidene	polyvinylidene chloride yarn
filo di cotone	cotton yarn
filo di cucitura floscio	thread slack
filo di cucitura floscio	slack sewing thread
filo di fantasia flammé	flames novelty yarn
filo di fibra	spun yarn
filo di fibra a due componenti	bicomponent staple spun yam
filo di fibra sintetica	synthetic spun yarn
filo di filamento di olefina	olefin filament yarn
filo di filamento sintetico	synthetic filament yarn
filo di filato di politetrafluoroetilene a bava continua	polytetrafluoroethylene yarn
filo di filato di triacetato a bava continua	triacetate filament yarn
filo di film fibrillato	fibrillated-film yarn
filo di fondo	ground yarn
filo di giro	doup end
filo di juta	jute yarn
filo di lana	wool yarn
filo di lana cardata	woolen yarn
filo di lana pettinata	worsted yarn
filo di lino	linen yarn
filo di lino da cucito	linen sewing thread
filo di poliacrilnitrile a bava continua	acrylic filament yarn
filo di poliammide	nylon yarn
filo di poliammide	polyamide yarn
filo di poliammide da cucire	nylon thread
filo di poliammide da cucire	polyamide thread
filo di poliammidimide	polyamide-imide yarn
filo di poliammidimide a bava continua	polyamide-imide filament yarn
filo di poliestere	polyester yarn
filo di poliestere da cucire	polyester thread
filo di polietilene	polyethylene yarn
filo di poliimmide	polyimide yarn
filo di poliolefina	olefin yarn
filo di polipropilene	polypropylene yarn
filo di poliuretano	polyurethane yarn
filo di polivinilcloruro	polyvinyl chloride yarn
filo di polynosic	polynosic yarn
filo di ricoprimento	cover yarn
filo di schiuma	foam yam
filo di Scozia	lisle thread
filo di separazione	separating yarn
filo di seta	silk yarn
filo di seta di effetto	spun silk
filo di spandex	spandex yarn
filo di spugna	twisted yarn
filo di sutura	surgical thread
filo di trama	filling yarn
filo di triacetato	triacetate yarn
filo di viscosa	viscose rayon yarn
filo doppio	double filaments
filo d’ordito	warp end
filo elastico	stretch yarn
filo elastico	elastic yarn
filo fantasia a spirale	spirals novelty yarn
filo fantasia annodato	bouclé yarn
filo fantasia con bottoni di fibre	nub yarn
filo fiammato	chine
filo fiammato	chine yarn
filo fibrillato	fibrillateci yarn
filo fine	fine yarn
filo fioccato	flock yarn
filo fisso	stationary thread
filo fisso	standing end
filo floscio per ricamo	embroidery floss
filo flottante	float
filo fusibile	fusible thread
filo granulato fantasia	knop yarn
filo granulato fantasia	seeds novelty yarn
filo in buna	synthetic rubber yarn
filo in caucciù	rubber yarn
filo in cui uno strato o anima di diversi fili di cotone è avvolto strettamente da seta colorata o fili metallici	gymp
filo in cui uno strato anima di diversi fili di cotone è circondato da fili di seta o di metallo avvolti strettamente	argyle gimp
filo in filamento di caucciù	rubber filament yarn
filo in filamento di poliammide	polyamide filament yarn
filo in filamento di vetro	glass filament yarn
filo in filato di polietilene a bava continua	polyethylene filament yarn
filo in filato di poliimmide a bava continua	polyimide filament yarn
filo in filato di polipropilene a bava continua	polypropylene filament yarn
filo in filato di poliuretano a bava continua	polyurethane filament yarn
filo in filato di polynosic a bava continua	polynosic filament yarn
filo in gomma sintetica	synthetic rubber fiber
filo in polimero rigenerato	regenerated polymer yarn
filo inferiore	bottom thread
filo inferiore	underthread
filo interno	bottom thread
filo interno	underthread
filo invisibile	invisible thread
filo jaspé	jaspé yarn
filo jaspé	marl yarn
filo jaspé doppio	double marl yarn
filo jaspé singolo	single marl yarn
filo laminato	laminated yarn
filo loccato	flocked yarn
filo mancante	singling (difetto)
filo mercerizzato	mercerized yarn
filo metallico	metallic yarn
filo metallizzato	metalized yarn
filo minerale	mineral yarn
filo misto	blended yarn
filo modacrilico	modacrylic yarn
filo multifilamento	multifilament yarn
filo multiplo	multiplied yarn
filo multiplo	multicomponent yarn
filo non stirato	undrawn yarn
filo OE	open end yarn
filo open-end	open-end spun yarn
filo parzialmente stirato	partially drawn yarn
filo per cordami	cordage yarn
filo per imbastire	basting thread
filo per lavoro a maglia	fingering yarn
filo per lavoro a maglia	hand knitting yarn
filo per tappeti	carpet stuffer yarn
filo per uso chirurgico	gut thread
filo piatto di pellicola	slit film yarn
filo preorientato	preorientated yarn
filo resistente al fuoco	fire resistant yarn
filo ricoperto	core spun thread
filo ricoperto	covered yarn
filo ricoperto	wrapped yarn
filo ricoperto	core spun yarn
filo ritorto a nodi	bug yarn
filo ritorto doppio	two-ply yarn
filo rotto	broken thread
filo sbiancato	bleached yarn
filo self twist	self-twist yarn
filo Selfil	Selfil thread
filo semi-jaspé	half-marl yarn
filo semplice	single yarn
filo singolo	single end
filo sintetico	synthetic yarn
filo solubile	soluble yarn
filo ST	self-twist yarn
filo su subbio	beamed yarn
filo superiore	face yarn
filo tesorizzato	texturized yarn
filo testurato a falsa torsione fissa	set false twist yarn
filo testurizzato a ruota dentata	gear crimped yarn
filo texturizzato a falsa torsione	false twist yarn
filo tinto	dyed yarn
filo tirato	snag
filo Vigoureux	Vigoureux yarn
guida del filo	yarn carrier
guida del filo	thread guide
incollaggio filo a filo	single end sizing
ingrossanento del filo	slub
intreccio dei fili nel tessuto	yarn interlacing in fabric
intreccio della bava nel filo	filaments interlacing in yarn
macchina da maglieria a doppia fila di aghi	double knit knitting machine
macchina da maglieria a una sola fila di aghi	single cylinder knitting machine
maglieria a doppia fila di aghi	double knit fabric
maglieria a una sola fila di aghi	single knit fabric
miscela di fili di rayon	rayon blend
molla di controllo della tensione del filo	check spring
nastro di filo dell’ordito	warp layer
nastro di filo dell’ordito	band of warp threads
nodo nel tessuto o nel filo	loop in the fabric (difetto)
percorso del filo	threadline
potere coprente del filo	yarn cover
produzione di filo da cucito	thread spinning
proprietà del filo texturizzato	textured yarn property
punto a catenella a due fili	two-thread chain stitch
punto a catenella a un filo	single thread chain stitch
punto a doppia fila	double row stitch
punto di densità limite del filo	jamming point
punto invisibile a un solo filo	single thread blindstitch
raddrizzatore di filo obliquo	skew straightener
rango dei fili di protezione	locking course (calze)
riccio di filo di trama	kinky filling
rimettaggio dei fili d’ordito	warp drawing-in
riserva di filo sulla rocca	yarn reserve in package
riserva di filo sulla rocca	yarn reserve on the package
ritorcitoio per filo da cucito	twister for sewing yarn
rivestimento di filo composto	composite yarn sheath
rottura del filo	ends down
rottura del filo	end breakage
scorrimento del filo	yarn slippage
sequenza del filo durante il lavoro maglia	yarn knitting sequence
simile a filo di fibra	spun yarn similar
simile a filo di fibra	spun thread
slittamento del filo da cucito	thread slippage
spiralatura a un filo	single covering
strato di fili	yarn layer
striscia di filo di trama fine	light filling streak
striscia di spessimento del filo di trama	coarse picks bar
supporto per avvogere fili tessili	support for winding yarn
supporto per la bobina del filo da cucito	holder for sewing bobbin
tasso di rottura del filo	end breakage ratio
tela non tessuta a filo semplice	spunbonded
telaio con apertura dei fili in serie	shed of course weaving machine
telaio COTTON con fila di aghi ausiliaria	rib to plain Cotton machine
telaio per filo senza torsione	twistless spinning machine
telaio Raschel a doppia fila di aghi	double needle bar Raschel machine
telaio Raschel a una sola fila di aghi	single needle bar Raschel machine
tensione del filo	thread tension
tensione del filo di trama	filling tension
tensione del filo durante l’estrusione	extrusion spinning tension
tessuti diversi da quelli a maglia elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di gomma	elastic fabrics trimmings other than knitted or crocheted goods consisting of textile materials combined with rubber threads
tessuto a due fili diritto/rovescio	plain jersey
tessuto di filo agglomerato	bonded yarn fabric
tessuto rinforzato con filo di vetro	glass yarn reinforced laminate
torsione critica del filo	critical twist
torsione del filo	untwisting
torsione del filo nella filatura open end	open end twisting
torsioni del filo per cm	twist per meter
torsioni del filo per pollice	twist per inch
trattamento del filo	yarn treatment
velocità del filo	yarn speed
zona debole del filo	yarn weak zone