| Italian | English |
| a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana | due to the high austenitising temperature the structure is coarse |
| A forma di piatto | dished |
| accoppiamento al silicato di sodio | sodium silicate adhesive |
| accorciamento di un elemento del giunto per preriscaldo | preheating loss on one component |
| accorciamento di un elemento del giunto per ricalcamento | upset on one component |
| accorciamento di un elemento del giunto per scintillio | flashing loss on one component |
| accorciamento totale di un elemento del giunto | total loss of length of one component |
| accumulatore di nastro | accumulator |
| ago da scambio | switch tongue |
| al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio | an exhaust hood is placed above the converter |
| allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento | in the as received condition the steel was subcritically annealed |
| analisi ad iniezione di flusso | flow injection-analysis |
| analisi di colata dell'acciaio | cast analysis |
| analisi di controllo | check analysis |
| analisi numerica sulla formatura di lamiere sottili | numerical analysis of sheet metal forming |
| asse di deformazione | axis of deformation |
| asse di vettura | axle of car |
| asta cava per molle di paracolpi | buffer spring case |
| asta di colata | stopper |
| asta di sollevamento della campana | bell rod |
| asta di sollevamento della campana | bell lifting rod |
| asta di spina | stopper rod assembly |
| asta di spina | stopper rod |
| asta di spina | stopper |
| asta di spina | rod |
| avvio dei fenomeni di cricca | crack-initiating process |
| azione di abrasione | abrading action |
| azione di formazione di nuove fasi alfa del manganese | the alpha-forming action of manganese |
| azione meccanica levigante di un abrasivo | mechanical polishing action by an abrasive |
| azione nociva di alcuni tensioattivi | harmful effect of certain surfactants |
| bacchetta di piombo | lead rod |
| bracciale di protezione da saldatore | welding sleeve |
| bracciale di protezione da saldatore | sleeve to protect the arm during welding |
| bronzo di alluminio | aluminium bronze |
| calo di fusione | melting loss |
| calo di fusione | dross loss |
| campana di riscaldo | furnace cover annealing |
| campana di tenuta | furnace-top bell |
| campione di riferimento | reference sample |
| campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno | disc or square samples for checking the tin coating |
| campioni di grandi dimensioni | solid samples |
| campioni-tipo di materie prime come minerali,agglomerati,dolomite,calcare,ecc. | standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone |
| campo di colata | cast house floor |
| campo di regolazione della corrente di saldatura | zone of welding current ranges |
| canala di emergenza | overflow spout |
| canala di emergenza | emergency launder |
| canale di colata | tapping spout |
| canale di colata | pouring spout |
| canale di raffredamento | cooling water line |
| canale di spillatura | tapping spout |
| capello di sfogo | bleeder |
| caricatrice di lingotti | furnace charging crane |
| caricatrice di rottami | scrap loader |
| casco di spruzzatura | spraying helmet |
| cassa di ricottura | annealing pot |
| cavita di ritiro | shrinkage cavity |
| cavità a forma di losanga | lozenge-shaped hole |
| cavità da aderenza | sticker hole |
| cavità da incollamentonei fogli | sticker hole |
| cavità di risucchio | contraction cavity |
| cavità di ritiro | shrink hole |
| cavità di ritiro | shrink cavity |
| cavità di ritiro | fettling |
| cavità di segregazione | segregation pocket |
| cavità di segregazione | segregate pocket |
| coke da gas | gas coke |
| coke da gas | by product coke |
| collo di cigno | welding pressure head |
| collo di cigno | pressure head |
| colore di ossidazione | tarnish |
| colore di rinvenimento | tempering colour |
| colore di rinvenimento | temper colour |
| colore di rinvenimento | tarnish |
| con gas di città | oxy-town gas flame spraying |
| condotta di gas | gas pipe line |
| condotta di un forno | melting control |
| condotto del gas di altoforno | blast furnace gas main |
| condotto di scarico dei gas caldi | flue waste heat conduit |
| condotto di scarico dei gas caldi | flue gas waste heat conduit |
| contropressione durante il movimento di ritorno | return pressure |
| copertura di flusso | flux cover |
| copertura di flusso | flux blanket |
| crosta di laminazione | mill scale |
| cucchiaio di campionamento | sampling spoon |
| c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica | there is an undercooling caused by compositional segregation |
| deposizione autocatalitica di metalli | electrodeless plating |
| deposizione autocatalitica di metalli | autocatalytic plating |
| deposizione elettrolitica di metalli | electro-plating |
| deposizione sotto vuoto ad alta cadenza di sputtering | "high-rate sputtering vacuum deposition |
| dimensione al di sotto della normale | undersize |
| documento di trasporto | movement document |
| eliminazione mediante formazione di scaglia | scaling-off |
| estrusione delle barre di ossido di uranio | extrusion of uranium oxide rods |
| fanghi di elettrolisi | sludges deposited in electro-galvanising |
| fiocco di neve | flake |
| fiocco di neve | snowflake |
| fiocco di neve | hair line crack |
| fiocco di neve | hair internal crack |
| fiocco di neve | flacky crack |
| flottazione di un pigmento | flooding of a pigment |
| fonderia di acciaio | steel melting shop |
| fonderia di acciaio | steel foundries |
| fonderia di acciaio in getto | cast steel foundry |
| fonderia di ferro | ironworks |
| fonderia di ferro | iron foundry |
| fonderia di ghisa | iron foundry |
| fonderia di piombo | lead smelter |
| fonderia di tubi | pipe foundry |
| fonderia di tubi | cast iron pipe foundry |
| forme e dimensioni di spuntature di rottame | shape and size of scrap |
| frantumatrice di vecchi lavori di ghisa | stamping-mill for breaking up cast-iron scrap |
| fuga di metallo | bleeding |
| getto di fonderia | forging blank |
| getto di ghisa legata | alloy cast iron |
| getto di metalli | stream of metal |
| getto di taglio | cutting stream |
| getto incrostato di scaglia | scaled casting |
| giunti allo stato grezzo di saldatura | as-welded joints |
| giunti saldati di testa | butt-welded joints |
| giunto di colonna | column splice |
| giunto di grano | grain boundary |
| giunto di montaggio | site connection |
| giunto di montaggio | field connection |
| giunto di officina | shop connection |
| giunto di squadretta d'anima | flange-angle splice |
| giunto di testa | butt joint |
| giunto di tre lamiere | joint between three plates |
| grumo di saldatura | weld nugget |
| i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo | larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium |
| i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle |
| i cristalli di austenite primaria sono avvolti da un reticolo ledeburitico | a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites |
| i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite | steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite |
| I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions |
| i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio | the austenite grains can be revealed by carburizing the steels |
| i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling |
| i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide |
| i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast |
| immissione di maggiori quantitativi di carbone | high injection rate |
| impianti di concentrazione e di agglomerazione | concentrator and pelletising plant |
| impianto di agglomerazione | sinter strand |
| impianto di agglomerazione | sintering plant |
| impianto di agglomerazione | agglomerating plant |
| impianto di agglomerazione | sinter plant |
| impianto di altoforno | blast furnace plant |
| impianto di caricamento a mezzo nastro | belt charging device |
| impianto di colata continua di tipo curvo | bow-type continuous casting machine |
| impianto di colata continua di tipo S | S-type continuous casting-machine |
| impianto di disinquinamento dei fumi | flue gas scrubber |
| impianto di fraffreddamento per immersione | submerged cooling station |
| impianto di fraffreddamento per immersione | immersion slab cooler |
| impianto di frantumazione | crushing installation |
| impianto di pellettizzazione | pelletising plant |
| impianto di ricottura continua | continuous annealing line |
| impianto di rivestimento | roll-coater |
| impianto di rivestimento elettrolitico | electrolytic coating line |
| impianto di sinterizzazione | sintering plant |
| impianto di taglio | cutting installation |
| impianto di trafilatura | drawing plant |
| impianto di verniciatura a spruzzo | spray unit |
| impianto di zincatura per nastri di acciaio | strip galvanizing plant |
| impresa di trasformazione dell'acciaio | steel processor firm |
| incrocio di binari | crossing of lines |
| indicatore di durata di un operazione di saldatura | cycle counter |
| indicatore di qualità di immagine | image quality indicator |
| infornamento diretto di bramme | direct charging of slabs in furnaces |
| ingrossamento delle particelle di cementite precipitata | coarsening of the precipitated cementite particles |
| insieme di trasformatori raggruppati per multipli di tre in una stessa carcassa | three or multiples of three |
| insieme di trasformatori raggruppati per multipli di tre in una stessa carcassa | single operator transformer welding sets |
| insieme di trasformatori raggruppati per multipli di tre in una stessa carcassa | grouped in one casing |
| insufflazione a freddo ricca di ossigeno | cold oxygen-rich blast |
| insufflazione di ossigeno | oxygen blow |
| insufflazione parziale di ossigeno | partial injection of oxygen |
| istogramma della variazione massima dei valori di tenacità per una stessa temperatura | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature |
| lavorare di taglio | shape by cutting |
| lavorare di taglio | work by cutting |
| lavorare di taglio | cut |
| lavorazione con spruzzo di liquidi | work using spraying methods |
| lavorazione con utensili da taglio | shaping by cutting |
| lavorazione con utensili da taglio | working by cutting |
| lavorazione con utensili da taglio | cutting |
| lavorazione di metalli | chipless machining |
| lavorazione mediante elettroerosione di cavità | spark machining process for machining cavities |
| lavorazione per mezzo di elettroerosione | electro-erosion machining |
| lavorazione per mezzo di elettroerosione | electro-discharge machining |
| lavorazione per rimozione di trucioli | chip removal |
| lavorazione senza asportazione di trucioli | forming |
| lavorazione senza asportazione di trucioli | working without stock removal |
| lavorazione senza asportazione di trucioli | metal forming |
| lavorazione senza asportazione di trucioli | chipless machining |
| lavorazione superficiale di metalli mediante elettroerosione | spark erosion |
| lavorazione superficiale di metalli mediante elettroerosione | spark cutting |
| le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness |
| le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide |
| le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni | the carbide particles are broken up and elongated into bands |
| le inclusioni di scorie si trovano prevalentemente nelle bande di ferrite | the inclusions occur predominantly in the ferrite bands |
| le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio | the bainite plates form by a transformation involving slow shear |
| le particelle di cementite sono allineate uniformemente nella ferrite | the cementite particles are regularly arranged in rows |
| le punte di cementite sopravanzano la ferrite | the cementite is in advance of the ferrite |
| Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti | local segregates of the ghost type, give different quenched structures |
| le striature oscure sono ammassi di carburi precipitati | the dark regions are the result of segregates of carbides |
| le superfici limite di alcune trasformazioni possono essere descritte come pareti di dislocazione | the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls |
| le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put |
| le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel | the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel |
| le variazioni di lunghezza al rinvenimento di acciai temprati | the length changes after tempering hardened steels |
| le velocità di corrosione sono trascurabili | the corrosion rates are negligible |
| letto di fusione | fill |
| letto di fusione | stock |
| letto di fusione | charge |
| letto di fusione | burden |
| levigatura di metalli | polishing of metals |
| limatura di ferro | waste filings of iron |
| limite apparente di elasticita' | apparent limit of elasticity |
| limite convenzionale di fatica | conventional fatigue limit |
| limite convenzionale di fatica | conventional endurance limit |
| limite convenzionale di scorrimento | conventional creep limit (viscoso) |
| limite de proporzionalità | limit of proportionality |
| limite di dealligazione | parting limit |
| limite di durezza dopo trattamento termico | hardness range after heat treatment |
| limite di elasticità | elastic limit |
| limite di fatica in ambiente corrosivo | corrosion fatigue limit |
| limite di infiammabilita' della miscela gas | limit of inflammability of the gaseous mixture |
| limite di resistenza alla fatica | theoretical fatigue limit |
| limite di resistenza alla fatica | theoretical endurance limit |
| limite di rottura | ultimate stress |
| limite di snervamento a compressione | compressive yield point |
| limite di solubilita' dell'acetilene | limit of solubility of the acetylene |
| limite minimo di snervamento | minimum yield point |
| mano di finitura | finish coat |
| mano di fondo | base coat |
| mano di fondo | wash primer |
| mano di fondo | prime coat |
| mano di fondo | primer |
| mano di fondo antiruggine | wash primer : etch primer |
| mano di protezione | protective coat |
| mattone del canale di placca | bottom plate brick |
| mattone di carbone | carbon brick |
| mattone di carbonio | carbon brick |
| mattone di " chamotte " argilla refrattaria | clay |
| mattone di " chamotte " argilla refrattaria | brick |
| mattone di cromo magnesite | chrome-magnesite brick |
| mattone di lato | panel brick |
| mattone di magnesite | magnesite brick |
| mattone di scoria | slag brick |
| mattone di volta | arch brick |
| mattone impregnato di carbone | pitch bonded brick |
| mattone impregnato di catrame | tar-bonded brick |
| miscela di agglomerazione | sinter mix |
| misurazione all'interno dello stabilimento di inclusioni di ossido | in-plant measurement of oxide inclusions |
| misurazione della nitidezza di immagine | image clarity measurement |
| modo di impiego del cannello da taglio | manipulation of the cutting torch |
| modo di impiego del cannello da taglio | manipulation of the cutting blowpipe |
| nocciolo di saldatura | weld ingot |
| numero di piegamenti | number of bends |
| officina di decapaggio | pickling plant |
| officina di distagnatura | detinning line |
| officina di formatura | moulding bay |
| officina di formatura | moulding shop |
| officina di saldatura | welding shop |
| officina di stagnatura | tinning plant |
| officina di tempra | hardening shop |
| ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo | steel structure of cold rolled shapes |
| ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo | steel framework |
| perdita di elementi di lega | loss of alloying elements during deposition |
| perdita di ferro nel decapaggio | iron loss by pickling |
| perdita di fusione | ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used |
| perdita di spruzzatura | spatter loss |
| periodo di incubazione | incubation period |
| piano di colata | casting deck |
| piano di colata | sand bed |
| piano di colata | casthouse floor |
| piano di colata | cast house level |
| piano di colata | casting floor |
| piano di colata | casting bed |
| piano di colata | cast house floor |
| piano di congiunzione | parting line |
| piano di congiunzione | die line |
| piano di dimora | habit plane |
| piano di raffreddamento | cooling bed |
| piano di raffreddamento | roller cooling bed |
| piano di riscontro | levelling table |
| piastra di appoggio | sole plate |
| piastra di fondo | mold stool |
| piastra di fondo | bottom plate |
| piastra di rinforzo | cover plate |
| piastra di scartamento | bedplate |
| piastra di serraggio | adjusting clip |
| piastra metallica munita di motivi a stampo | embossed metal plate |
| piastra metallica munita di motivi incisi | engraved metal plate |
| piastra nodale di testa | gusset plate |
| porta di scorifica | rear slagging door |
| porta di scorifica di un forno ad arco | arc furnace slagging door |
| porta-elettrodo da taglio | oxygen arc electrode holder |
| porta-punta del cannello da taglio | torch head |
| porta-punta del cannello da taglio | blowpipe head |
| posizione delle impronte di durezza | position of the hardness impressions |
| posizione di lavoro del cannello da taglio | positioning of the cutting torch |
| posizione di lavoro del cannello da taglio | positioning of the cutting blowpipe |
| posizione di saldatura | welding position |
| postazione di colaggio | pouring platform |
| postazione di colaggio | casting platform |
| postazione di colaggio | casting floor |
| postazione di colaggio | casting deck |
| postazione di gorgogliamento con argon | stirring station |
| postazione di preriscaldo | tundish heating station |
| postazione di riscaldo della paniera | tundish preheat station |
| postazione di riscaldo della paniera | tundish heating station |
| potenziale di attivazione | activation potential |
| potenziale di elettrodo | electrode potential |
| presa di massa | ground clamp |
| presa di massa | earth clamp |
| procedimenti di brasatura | brazing soldering and braze welding processes |
| procedimenti di protezione dalla corrosione | corrosion protection processes |
| procedimenti di protezione dalla corrosione | corrosion protection by separating material and medium |
| procedimenti di saldatura | welding processes |
| procedimenti di saldatura all'arco | arc welding processes |
| procedimenti di spruzzatura a caldo | hot spraying processes |
| procedimenti di taglio termico | thermal cutting processes |
| procedimento combinato di protezione antiruggine | complex corrosion protection |
| procedimento con insufflazione dal basso di aria | air bottom blown process |
| procedimento con insufflazione dal basso di miscela aria-ossigeno | mixed air-oxygen bottom blown process |
| procedimento di Barff | Barff's process |
| procedimento di fabbricazione dei trefoli | stranding process |
| procedimento di immersione in un fuso | hot dip metal coating |
| procedimento di saldatura | welding method |
| procedimento di saldatura | welding process |
| procedimento di saldatura | welding procedure |
| procedimento di saldatura ad arco | arc welding process |
| procedimento di saldatura per resistenza | resistance welding process |
| procedimento di spruzzatura al plasma | Plasma coating process |
| processo a base di particelle | particle process |
| processo a cadenza di produzione elevata | high-speed production process |
| processo a fascio di elettroni | electron beam procedure |
| processo di affinazione in continuo | continuous steelmaking process |
| processo di circolazione sottovuoto | vacuum circulating process |
| processo di diffusione | diffusion |
| processo di fabbricazione della ghisa | ironmaking process |
| processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo | hot and cold strip-rolling process |
| processo di proiezione | projection |
| processo di saldatura a scintillio | flash welding process |
| Processo di saldatura per esplosione | kinetic bonding process |
| Processo di saldatura per esplosione | explosive welding process |
| processo di Uddeholme di fabbricazione dell'acciaio | Uddeholme steelmaking process |
| prodotti bianchi di corrosione dello zinco | wet storage stain |
| prodotto a bassissimo grado di elasticità | very low yield strength consumable |
| prodotto detto speciale da autoclave | autoclave grade product |
| prodotto di transizione | intermediate product |
| prodotto greggio di fonderia | crude foundry product |
| prodotto minerale di sigillatura | mineral sealing product |
| prodotto ottenuto mediante procedimenti di metallurgia delle polveri. | product obtained by powder metallurgy processes |
| prodotto riempito di fondente | flux-cored product |
| prodotto rivestito di fondente | flux coated product |
| prodotto sottoposto a leggero passaggio di laminazione a freddo | skin-passed material |
| profilato di acciaio laminato a caldo | hot rolled steel sections |
| profilato di acciaio PSP | PSP steel |
| profilato di piombo | section of lead |
| profilato di serie normale | standard section |
| quantità di elettrodo fuso nell'unità di tempo | burn-off rate |
| quantità di vento | blowing rate |
| quantità di vento | cold wind rate |
| quantità di vento | wind rate |
| quantità di vento | cold blast volume |
| quantità di vento | blast volume |
| quantità oraria di bacchetta spruzzata | rod feed rate |
| quantità oraria di filo spruzzato | wire feed rate |
| quantità oraria di materiale spruzzato | gun feed rate |
| quantità oraria di materiale spruzzato | rate of feed |
| quantità oraria di materiale spruzzato | feed rate |
| quantità oraria di polvere spruzzata | powder flow rate |
| raffredamento con impiego di laser di elevata potenza | laser-glazing process |
| raggio di arrontondamento | radius of rounding |
| raggio di curvatura | radius |
| raggio di curvatura del bordo superiore | top edge radius |
| rattame di ghisa | cast iron scrap |
| rulli di guida | bow beam |
| rullo di applicazione | applicator roll |
| rullo di appoggio | support |
| rullo di compressione | nip-roll |
| rullo di dilatazione | expansion roller |
| rullo di guida | guiding roller |
| rullo di piede | footroll |
| rullo di piede | foot roller |
| rullo di piede | foot roll |
| rullo di presa | pinch roll |
| rullo di trasferimento | transfer roll |
| rullo di trasmissione | transfer roll |
| saldatura a passo di pellegrino | step-back welding |
| saldatura a passo di pellegrino | back step welding |
| saldatura a rulli di corpi cavi su bordi rilevati | edge seam welding of hollow bodies |
| saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto | tape butt-seam welding |
| saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto | foil butt-seam welding |
| saldatura ad arco con elettrodo di tungsteno | tungsten arc welding |
| saldatura ad arco con polvere di rivestimento elettromagnetica | gas shielded magnetic flux arc welding |
| saldatura all'arco con elettrodo di carbone | carbon arc welding |
| saldatura all'arco in atmosfera di gas | gas shielded arc welding |
| saldatura all'arco in atmosfera di gas | arc welding using a separate gas shield |
| saldatura con anello di sopporto | weld with backing ring |
| saldatura di barre incrociate | cross wire welding |
| saldatura di conduttività | bond weld |
| saldatura di fili a croce | cross wire welding |
| saldatura di fili a crociera | cross wire welding |
| saldatura di fili incrociati | cross wire welding |
| saldatura di forza | strength welding |
| saldatura di giunzione | butt weld |
| saldatura di prova | experimental weld |
| saldatura di resistenza | weld capable of taking stresses |
| saldatura di resistenza | strong welding |
| saldatura di resistenza | strength welding |
| saldatura di riparazione | repair wElding |
| saldatura di riparazione | hard facing |
| saldatura di riparazione | repair weld |
| saldatura di spigolo | fillet weld in a corner joint |
| saldatura di tenuta | caulk welding |
| saldatura di tenuta | calk welding |
| saldatura di testa a resistenza | electric resistance welding |
| saldatura di testa a rulli | butt-seam welding |
| saldatura di testa con sovraspessore | reinforced butt weld |
| saldatura di testa dopo riscaldamento al fuoco di forgia | butt welding after heating in the forge fire |
| saldatura di testa per accostamenti successivi | flash welding with reciprocating preheating |
| saldatura di testa per induzione | induction butt welding |
| saldatura di testa per resistenza pura | resistance butt-weld |
| saldatura di testa per resistenza pura | resistance butt welding |
| saldatura di testa per resistenza pura o per scintillio | resistance butt or flash welding |
| saldatura di testa per scientillio | flash weld |
| saldatura di testa per scientillio | flash butt weld |
| saldatura di testa per scintillio | flash-butt welding |
| saldatura di testa per scintillio | flash welding |
| saldatura di testa per scintillio con preriscaldo | flash welding with preheating |
| saldatura di testa per scintillio senza preriscaldo | straight flash welding |
| saldatura di testa per scintillio senza preriscaldo | flash welding without preheating |
| saldatura orizzontale di testa | making a butt weld in the flat position |
| saldatura orizzontale di testa | making a butt weld in the gravity position |
| saldatura orizzontale di testa | making a butt weld in the horizontal position |
| saldatura orizzontale di testa | making a butt weld in the downhand position |
| secchia di colata | casting ladle |
| secchia di colata | ladle (metal container) |
| siviera di colata a botte | drum ladle |
| siviera di colata a sifone | tea pot ladle |
| siviera di colata a tampone | bottom pouring ladle |
| siviera di colata teiera | teapot ladle |
| siviera di colata teiera | teapot spout ladle |
| siviera di colata teiera | tea pot ladle |
| siviera di emergenza | emergency ladle |
| siviera di emergenza | emergency guard ladle |
| siviera di mescolamento | receiving ladle |
| siviera di mescolamento | metal mixer |
| siviera munita di spina | stoppered ladle |
| spalmatura di una materia plastica | plastic laminating |
| spia di un forno | observation window of a furnace |
| spianatura di una lamiera all'atto del taglio | levelling of a coil when shearing |
| staffa di fissaggio | yoke |
| struttura ad occhio di bue | bull's eyes structure |
| struttura di bonifica | hardened and tempered structure |
| struttura di bonifica | quenched and tempered structures |
| struttura di ricottura di addolcimento | sub-critically annealed structure |
| struttura di tempra | quenched microstructure |
| struttura di tempra | hardening structure |
| struttura di trasformazione | structure after heat treatment |
| struttura di Widmanstätten | Widmanstätten structure |
| sturamento di alti forni | blast-furnace tapping |
| taglio ad arco con elettrodo di carbone | carbon arc cutting |
| taglio ad arco con elettrodo di carbone ed aria compressa | carbon-arc air cutting |
| taglio ad arco con elettrodo di carbone ed aria compressa | air carbon arc cutting |
| taglio ad arco di teste di chiodi | oxygen-arc derivetting |
| taglio ad arco in gas protettivo con elettrodo di tungsteno | gas shielded tungsten arc cutting |
| taglio ad arco in gas protettivo con elettrodo di tungsteno | TIG cutting |
| taglio alla fiamma di rocce | jet channelling |
| taglio alla fiamma di teste di chiodi | flame derivetting |
| taglio alla fiamma di teste di chiodi | burning rivets out |
| taglio di angoli | cut angles |
| taglio di demolizione | scrap cutting |
| taglio di lamiere a pacchetto | stack cutting |
| taglio di qualità commerciale | commercial cut |
| taglio di rifilatura | straight trimming cut |
| taglio di rottame | scrap cutting |
| taglio di teste di chiodi con foratura | rivet piercing |
| taglio di teste di chiodi mediante lavaggio alla fiamma | rivet washing |
| taglio di tubi con cannello stubatore | removal of tubes by cutting |
| taglio di tubi con cannello stubatore | detubing |
| taglio senza asportazione di trucioli | cutting without stock removal |
| taglio senza asportazione di trucioli | shearing |
| taglio senza asportazione di trucioli | chipless cutting |
| taglio senza particolari esigenze di qualità | severance cut |
| terra da modello | facing sand |
| terra di cava | quarry sand |
| terra di cava | pit-iron sand |
| terra di chamotte | chamotte sand |
| terra di riempimento | filler sand |
| terra di riempimento | backing sand |
| trasformatore di saldatura per posti multipli | multi-operator welding transformer |
| trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa | multi-operators welding transformers with chokes all in one casing |
| trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa | multi-operator welding transformer with regulators all in one casing |
| trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati | multi-operator welding transformer with separate chokes |
| trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati | multi-operator welding transformer with separate regulators |
| trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati | multi-operator welding set with separate regulators |
| trasformatore per posti multipli di saldatura | multi-operator transformer welding set |
| trasformatore trimonofase raddoppiatore di frequenza per saldatura | welding transformer with three phase input and single phase double frequency output |
| trave di acciaio | steel beam |
| utensile con placchetta di carburi metallici | carbide tool |
| utensile da taglio | cutting tool |
| vena di fosfurie | phosphide streak |
