Terms for subject Law containing domanda

Italian	English
a domanda della parta lesa	application by the injured party
accettare domande di ammissione	to the applications for accession accept
accettazione di una domanda di brevetto	acceptance of an application
accogliere la domanda di divorzio	to admit the petition for divorce
accogliere le domande dell'attore	to find for the plaintiff
accogliere una domanda	to accept a petition
Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
adempimento delle domande	execution of requests
attore con domanda riconvenzionale	counterclaimant
aver presentato domanda di divorzio	to be engaged in divorce proceedings
considerarsi come prima domanda	to be considered as the first application
convenuto con domanda riconvenzionale	defendant in a counterclaim
data della domanda	filing date
data della domanda	application date
data di decorrenza del diritto di priorità invocato per la presentazione della domanda di marchio comunitario	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark
data di presentazione della domanda di registrazione del marchio	date of application for registration of the trade mark
decisione che ricusa gli effetti della domanda di base	decision refusing the effects of the basic application
decisione di rigetto della domanda	decision that the application has been refused
decisione di rigetto della domanda	decision refusing the application
deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
depositare una domanda	file an application
depositare una domanda di brevetto	to file an application for a patent
deposito della domanda	filing of application
deposito della domanda e condizioni che essa deve soddisfare	filing of applications and the conditions which govern them
deposito delle domande	filing of applications
dichiarare irricevibile ogni domanda	to consider inadmissible any petition
diniego di asilo per presentazione di una domanda identica	inadmissibility of asylum application due to an identical application
diniego di asilo per presentazione di una domanda identica	refusal of asylum application not constituting a fresh claim
diniego di asilo per reiterazione di identica domanda	refusal of asylum application not constituting a fresh claim
diniego di asilo per reiterazione di identica domanda	inadmissibility of asylum application due to an identical application
disbrigo della domanda per la concessione di una privativa comunitaria	processing of an application for grant of a Community right
disbrigo delle domande	execution of requests
divorzio su domanda congiunta	divorce by mutual consent
documenti necessari per il deposito della domanda	filing papers
documenti necessari per il deposito della domanda	application documents
documento richiamato a sostegno della domanda	supporting document annexed to the application
domanda accessoria	ancillary matter
domanda accessoria	dependent proceedings
domanda basata su fatti nuovi	application on the basis of new facts
domanda considerata non presentata	application deemed not to have been lodged
domanda d'annullamento conclusa senza decisione formale	request for cancellation closed without formal decision
domanda d'asilo	claim for asylum
domanda d'asilo	asylum request
domanda d'asilo	asylum claim
domanda di aiuto	aid application
domanda di ammissione all'assistenza sociale	application for admission
domanda di annullamento	application for annulment
domanda di annullamento	application for Judicial Review
domanda di annullamento	action for annulment
domanda di arresto provvisorio	request for provisional arrest
domanda di asilo	asylum application
domanda di asilo	asylum request
domanda di asilo	claim for asylum
domanda di asilo	application for asylum
domanda di asilo fraudolenta	fraudulent asylum application
domanda di asilo fraudolenta	application for asylum using deception
domanda di asilo reiterata	subsequent application for asylum
domanda di assistenza	application for assistance
domanda di autorizzazione	request for authorisation
domanda di autorizzazione	application for a permit
domanda di autorizzazione a procedere al pignoramento	request for authorization to seize
domanda di base	basic application
domanda di brevetto	patent application
domanda di brevetto corrispondente	corresponding patent application
domanda di cancellazione	application for cancellation of the registration
domanda di concessione	application for a concession
domanda di concessione di licenza	application for an exploitation right to be granted
domanda di concordato	application for a composition
domanda di decadenza	application for revocation
domanda di decadenza o di nullità	application for revocation or for a declaration of invalidity
domanda di decisione anticipata	request for an early decision
domanda di declaratoria di inefficacia di una registrazione	application for invalidation of the effects of a registration
domanda di delibazione	application for an order for enforcement
domanda di deroga	request for a derogation
domanda di deroga	derogation request
domanda di determinazione delle spese	request for the determination of costs
domanda di esame	request for examination
domanda di esame	application for an examination
domanda di estradizione	request for extradition
domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti	application for legal aid relating to pending cases
domanda di grazia	petition for a reprieve
domanda di indennizzo per il godimento	claim for compensation for use
domanda di interpretazione di sentenze	application for interpretation of judgments
domanda di intervento	application to intervene
domanda di introduzione di istanza	writ of summons
domanda di licenza	licence application
domanda di licenza obbligatoria	application for a compulsory exploitation right
domanda di liquidazione delle spese	application for the taxation of costs
domanda di liquidazione delle spese	application for taxation of the costs
domanda di marchio	trade mark application
domanda di marchio	application for a trade mark
domanda di marchio comunitario	application for Community trade marks
domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà	the application for a Community trade mark as an object of property
domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà	application for a Community trade mark as an object of property
domanda di modifica di una licenza concessa	request to amend the exploitation right
domanda di nullità	plea in abatement
domanda di nullità	application for a declaration of invalidity
domanda di nullità	request for cancellation
domanda di nullità	application for revocation
domanda di omologazione CE del tipo	application for EEC type-approval
domanda di parere consultivo	request for an advisory opinion
domanda di parere previo	a request for a prior Opinion
domanda di penalità	request for a penalty payment
domanda di pronuncia giudiziale	application for judicial review
domanda di pronuncia pregiudiziale	request for a preliminary ruling
domanda di pronuncia pregiudiziale	reference for a preliminary ruling
domanda di pronuncia pregiudiziale	preliminary reference
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro...	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...
domanda di protezione internazionale	application for international protection
domanda di provvedimenti urgenti	application for interim measures
domanda di registrazione del trasferimento	request to registration of the transfer
domanda di registrazione di trasferimento parziale	application for registration of a partial transfer
domanda di registrazione internazionale	application for international registration
domanda di restituzione	application for restitution
domanda di rettifica	application for rectification
domanda di revocazione	application for revision
domanda di rinnovo	request for renewal
domanda di risarcimento del danno subito	application for compensation for the damage suffered
domanda di sospensione dell'esecuzione	application for suspension of enforcement
domanda di un supplemento di procedimento orale	request for further hearing
domanda diretta alla communicazione degli atti della parte avversa	plea of non-discovery
domanda EURO-PCT	Euro-PCT application
domanda generale resa di pubblico dominio	general published request
domanda giudiziale	document instituting the proceedings
domanda giudiziale	notice of the institution of the proceedings
domanda giudiziale	document instituting proceedings
domanda in carenza	application for failure to act
domanda in carenza	action for failure to act
domanda inibitoria	grant of the prohibition
domanda per il diritto di priorità	convention application
domanda per il diritto di priorità	priority application
domanda per la privativa comunitaria	application for a Community right
domanda per la registrazione del logo	application to register the logo
domanda per la registrazione del modello di utilità	application for registration of a utility model
domanda per rivendicare la preesistenza	application to obtain the seniority
domanda posta al perito	question put to the expert
domanda presentata per iscritto e motivata	application in a written reasoned statement
domanda principale	main issue
domanda riconvenzionale	counter-action
domanda riconvenzionale	counterclaims
domanda riconvenzionale	cross demand
domanda riconvenzionale	counterclaim
domanda riconvenzionale accessoria	dependent counterclaim
domanda riconvenzionale di decadenza o di annullamento	counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity
domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità	counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity
domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione	counterclaim in infringement proceedings
domande aventi il medesimo oggetto e il medesimo titolo	proceedings involving the same cause of action
domande formulate dai giudici e dagli avvocati generali all'udienza	questions put by Judges and Advocates General at the hearing
domande in materia d'interpretazione	references for interpretation
domande previste dall'articolo 81trattato CEEA	application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty
dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ...	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
efficacia della domanda quale deposito nazionale	equivalence of Community filing with national filing
esame centralizzato delle domande di brevetto	centralized examination of patent applications
esame della domanda	examination of applications
esame della domanda	examination of application
esame di una domanda di asilo	examination of an asylum application
esame di una domanda di asilo	considering an asylum claim
esame di una domanda di asilo	determination of asylum application
esame prioritario della domanda di asilo	prioritised or accelerated examination of asylum application
espletamento delle domande	execution of requests
e'trascorso un termine di quattro anni dal deposito della domanda di brevetto	four years have elapsed since the filing of the patent application
fattura delle spese allegata alla domanda	bill of costs attached to the request
il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application
il richiedente può ritirare la sua domanda di marchio comunitario	the applicant may withdraw his Community trade mark application
inoltrare la domanda	forward the application
iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark
istanza di modifica della domanda	application for amendment of the application
istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato	determination of asylum application
istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato	examination of an asylum application
istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato	considering an asylum claim
la decisione di rigetto della domanda è pubblicata quando essa è definitiva	the decision refusing the application shall be published upon becoming final
la domanda che si ritenga ritirata	application deemed withdrawn
la domanda di marchio comunitario alla quale è stata assegnata una data di deposito	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing
la domanda di rinnovo	the request for renewal
la domanda si ritiene ritirata	the application is deemed to be withdrawn
la domanda successiva	the subsequent application
le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for
le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
legittimo contraddittore ad una domanda di delibazione	legitimate objection to an application for enforcement
l'esame della domanda di decadenza o di nullità	the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity
limitare l'elenco dei prodotti che la domanda contiene	to restrict the list of goods contained in the application
lingua della domanda	language of the application
lingua della domanda di marchio	language of the application for a trade mark
l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
l'originale della domanda giudiziale	the original writ
l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Ufficio respinge la domanda	the Office shall refuse the application
marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark
modalità procedurali della domanda	application procedure
momento dell'introduzione della domanda	time when the proceedings are instituted
motivazione della domanda di asilo	Reasons for making an asylum claim
motivazione della domanda di asilo	Material factors to substantiate the asylum claim
nel caso di più domande	if there is more than one applicant
non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ...	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
nuova domanda basata su fatti nuovi	further application on the basis of new facts
oggetto della domanda	subject-matter of the action
opposizione ad una domanda di registrazione	opposition to an application to register
perdita del diritto alla domanda	loss of rights in the application
persona che presenta una domanda di asilo	person applying for asylum
persona che presenta una domanda di asilo	asylum seeker
presentare domanda di adesione all'Unione europea	to apply for membership of the European Union
presentare una domanda	file an application
presentazione della domanda di asilo	lodging of asylum application
presentazione della domanda di asilo	making an application for asylum
presentazione della domanda di asilo	claiming asylum
presentazione tardiva della domanda	late submission of the request
prima domanda di deposizione del marchio	first application of a trade mark
procedura d'esame della domanda di asilo	asylum procedure
procedura d'esame della domanda di asilo accelerata	prioritised or accelerated examination of asylum application
proporre alla Corte di giustizia la domanda di interpretazione	to request the Court of Justice for a ruling on interpretation
proporre domanda di ammissione al passivo di un fallimento concorrente	to claim in a concurrent bankruptcy
Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria	Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
pubblicazione della domanda	publication of the application
pubblicazione della domanda di brevetto	publication of the patent application
pubblicazione della domanda di marchio comunitario	publication of the Community trade mark application
pubblicazione di una domanda modificata	publication of an amended application
registrazione della domanda	registration of the application
registro delle domande di concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali	Register of Applications for Community Plant Variety Rights
relazione sul funzionamento del sistema di deposito delle domande di marchio comunitario	report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks
respingere una domanda	to reject a petition
ricevibilità di una domanda per la sospensione dell'esecuzione	admissibility of an application to suspend operation
rifiutare una domanda	reject an application
rifiutare una domanda	refuse an application
rifiuto della domanda di asilo	refusal of refugee status
rifiuto della domanda di asilo	rejection of asylum application
rifiuto della domanda di asilo	refusal of asylum application
rigetto della domanda	refusing the application
rigetto della domanda	refusal of the application
rigetto della domanda di asilo	refusal of refugee status
rigetto della domanda di asilo	rejection of asylum application
rigetto della domanda di asilo	refusal of asylum application
rilascio di una copia certificata conforme della domanda	issue of certified copies of the application
ritirare una domanda di brevetto	withdraw a patent
ritiro della domanda di asilo	withdrawal of asylum application
ritiro, limitazione e modifica della domanda	withdrawal, restriction and amendment of the application
se è presentata da più persone la domanda	if there is more than one applicant
sistema di deposito delle domande	system of filing applications
sistema di deposito delle domande di marchio	system of filing applications for trade marks
spesa amministrativa sostenuta per la ricezione della domanda	administrative cost of receiving the application
spesa amministrativa sostenuta per la trasmissione della domanda	administrative cost of forwarding the application
Stati membri che effettuano per le domande di marchio comunitario una ricerca nel proprio registro dei marchi	Member States which operate a search in their own register of trade marks
Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo	State responsible for processing an asylum claim
Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo	State responsible for examining an asylum application
Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo	State responsible for assessing an asylum claim
statuire oltre l'oggetto della domanda	to adjudicate more than is asked for
statuire sul merito della domanda	to prove a claim
su domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione	on the basis of a counterclaim in infringement proceedings
tassa di designazione della domanda iniziale	designation fee in respect of the earlier application
tassa di domanda di decadenza	revocation fee
tassa di domanda di nullità	invalidity fee
tassa di iscrizione del trasferimento di una domanda	fee for the recording of the transfer of an application
tassa per la domanda di nullità	invalidity fee
testo della domanda	text of the application
traduzione della domanda precedente	translation of a previous application
trasformazione in domanda di marchio naz.	conversion into a national trade mark application
trasformazione in domanda di marchio nazionale	conversion into a national trade mark application
una copia della domanda precedente	a copy of the previous application
una prima domanda anteriore	a previous first application