| Italian | English |
| annullamento della direttiva | annulment of a directive |
| Comitato di adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Generatori d'aerosol | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico | Technical Progress Committee |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico | Committee on Adaptation to Technical Progress |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi a pressione e metodi di controllo dei medesimi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi che provocano radiodisturbi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi di sollevamento e di movimentazione | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi elettrici usati in medicina | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi funzionanti con combustibili gassosi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Coloranti per medicinali | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Concimi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Fertilisers |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Detergenti | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sostanze e preparati pericolosi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Trattori agricoli e forestali | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Veicoli a motore | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles |
| Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'indennizzo delle vittime di reato | Crime victims committee |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'indennizzo delle vittime di reato | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| direttiva accesso | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| direttiva accesso | Access Directive |
| direttiva autorizzazioni | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services |
| direttiva autorizzazioni | Authorisation Directive |
| direttiva avente effetti diretti | directive having direct effect |
| direttiva "balai" | "catch-all" Directive |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EU Emissions Trading Directive |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EAT Directive |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| direttiva che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| direttiva complementare | additional directive |
| direttiva comunitaria paesi terzi | Community third country Directive |
| direttiva d'applicazione | applying Directive |
| direttiva d'applicazione | implementing Directive |
| direttiva di applicazione | implementing directive |
| direttiva di armonizzazione | harmonization directive |
| direttiva di codificazione | codifying directive |
| direttiva di coordinamento bancario | banking Directive |
| direttiva di modifica | amending Directive |
| direttiva figlia | daughter directive |
| direttiva interna | internal directive |
| direttiva IPPC | IPPC Directive |
| direttiva IPPC | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| direttiva IPPC | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| direttiva modello | outline directive |
| direttiva omnibus | Omnibus Directive |
| direttiva "procedura arbitrale" | "arbitration procedure" Directive |
| direttiva quadro | framework directive |
| direttiva quadro | Framework Directive |
| direttiva quadro ONP | ONP framework directive |
| direttiva "raccoglitutto" | "catch-all" Directive |
| direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Asylum Procedures Directive |
| direttiva recante norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo | Reception Conditions Directive |
| direttiva recante norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| direttiva relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali | Professional Qualifications Directive |
| direttiva relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali | Directive on the recognition of professional qualifications |
| direttiva relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| direttiva relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime | Access Directive |
| direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services |
| direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica | Authorisation Directive |
| direttiva relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi | Directive on the use of standards for the transmission of television signals |
| direttiva servizio universale | Universal Service Directive |
| direttiva settori esclusi | Utilities Directive |
| Direttiva sugli aromatizzanti | Flavourings Directive |
| direttiva sui nitrati | Nitrate Directive |
| direttiva sul commercio elettronico | Directive on electronic commerce |
| direttiva sul diritto societario | company law directive |
| direttiva sul sistema generale | general system Directive |
| direttiva sulla classificazione | directive on the classification of vessels |
| direttiva sulla costruzione stradale - parte: sezioni trasversali | Directives for road construction: cross-sections |
| direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento | IPPC Directive |
| direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| direttiva sulla sicurezza marittima | directive on maritime safety |
| direttiva sulla struttura della società anonima e sulla partecipazione dei lavoratori | Directive on the structure of companies and employee participation |
| direttiva sulle apparecchiature a pressione | pressure equipment directive |
| direttive contabili | accounts'directives |
| direttive di negoziato | brief to negotiate |
| direttive di negoziato | negotiating brief |
| Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| Guida relativa all'applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica comunitaria in base alle disposizioni del "nuovo approccio" e dell'"approccio globale" | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach |
| i regolamenti, le direttive e le decisioni adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| incorretta trasposizione della direttiva | failure to transpose the Directive |
| interpretazione erronea del campo d'applicazione della direttiva | misinterpreting the scope of the directive |
| la Commissione rivolge,ove occorra,opportune direttive a... | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... |
| l'adozione delle direttive concernenti l'esame effettuato presso l'Ufficio | the adoption of the guidelines for examination in the Office |
| le direttive ... sono notificate ... e hanno efficacia in virtù di tale notificazione | Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification |
| Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| mancata comunicazione dei provvedimenti nazionali di esecuzione delle direttive | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law |
| mancata trasposizione di una direttiva | failure to transpose a Directive |
| mancata trasposizione di una direttiva nel diritto nazionale | directive not transposed into a national law |
| misure nazionali di recepimento di direttive | national measures to transpose Directives |
| posizione direttiva | leading position |
| possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo | possibility for a Directive to be relied on against an individual |
| possibilità di far valere una direttiva nella controversia | availability in dispute |
| principi e direttive della FAO in materia di smercio delle eccedenze | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines |
| quarta direttiva sui conti annuali | fourth Directive on annual accounts |
| regolamenti,direttive e decisioni,adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| ricorso di privati contro una direttiva | action brought by individuals against a Directive |
| settima direttiva concernente i conti di gruppo | seventh Directive on group accounts |
| Sistema per il controllo dell'applicazione delle direttive | Application of Directives Monitoring |
| stabilire delle direttive e prendere delle decisioni | to issue directives and to take decisions |
| stabilire direttive | issue directives |
| trasposizione delle direttive | incorporation of directives into national law |
