| Subject | Italian | English |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé | Mauritius Agreement |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| gen. | Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961 | Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961 |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement |
| gen. | accordo di collaborazione tra le autorità responsabili della regolamentazione farmaceutica nei paesi associati all'Unione europea | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries |
| gen. | accordo di cooperazione nucleare pacifica | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy |
| gen. | Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Community/ASEAN Cooperation Agreement |
| gen. | accordo di Cotonou | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | accordo di Dayton | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | accordo di Dayton | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | accordo di Dayton | Dayton Peace Agreement |
| gen. | accordo di Dayton | Dayton/Paris Agreement |
| gen. | Accordo di Ginevra | Permanent Status Agreement |
| gen. | accordo di investimento | investment agreement |
| gen. | accordo di N'Djamena | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement |
| gen. | accordo di Ouagadougou | Ouagadougou agreement |
| gen. | accordo di pace di Dayton | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | accordo di pace di Dayton | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | accordo di pace di Dayton | Dayton/Paris Agreement |
| gen. | accordo di partenariato ACP-CE | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonou Agreement |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | accordo di reciproco riconoscimento | mutual recognition agreement |
| gen. | Accordo di San Sebastian | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | the SA Agreement |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| gen. | accordo globale di pace | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army |
| gen. | Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages |
| gen. | accordo in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso di stupefacenti, sostanze psicotrope e relative componenti chimiche | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| gen. | accordo interinale di associazione | interim agreement |
| gen. | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy |
| gen. | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| gen. | Accordo per l'agevolazione della circolazione internazionale di materiale audiovisivo di carattere educativo, scientifico e culturale | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character |
| gen. | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica della Bolivia, la Repubblica della Colombia, la Repubblica dell'Ecuador, la Repubblica del Perù e la Repubblica del Venezuela | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| gen. | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross |
| gen. | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma relativo al dispositivo di lancio "Ariane" | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma Spacelab | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | San Sebastian Agreement |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | Telefax Agreement |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| gen. | Accordo tra il Governo della Repubblica francese e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente il Gruppo aereo europeo EAG | Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the European Air Group |
| gen. | Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e l'Ufficio europeo di polizia Europol sulla sede dell'Europol | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol |
| gen. | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment |
| gen. | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia |
| gen. | accumulo di gas sopra il petrolio | gas-cap |
| gen. | al di la | past |
| gen. | al di là | beyond |
| gen. | al di sopra | above |
| gen. | alberi di trasmissione non per veicoli terrestri | transmission shafts other than for land vehicles |
| gen. | allungatoi di trapani per maschi della madrevite | extension pieces for braces for screwtaps |
| gen. | apparecchi di deodorizzazione non per uso personale | deodorising apparatus not for personal use |
| gen. | apparecchi di ionizzazione non per il trattamento dell'aria | ionisation apparatus not for the treatment of air |
| gen. | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| gen. | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| gen. | apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico | aerosol dispensers not for medical purposes |
| gen. | Associazione Svizzera di Linguistica Applicata | VALS/ASLA |
| gen. | Associazione Svizzera di Linguistica Applicata | Swiss Association for Applied Linguistics |
| gen. | astenersi dalla propaganda a favore delle guerre di aggressione | to refrain from propaganda for wars of aggression |
| gen. | avviso di aggiudicazione | notice of the result of the award of contracts |
| gen. | avviso di aggiudicazione | notice of award of contract |
| gen. | avviso di ricevimento | return receipt |
| gen. | avviso di ricevimento | delivery advice |
| gen. | Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology |
| gen. | azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo | pharmacokinetic |
| gen. | azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo | action of drugs in thd body |
| gen. | azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| gen. | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | AMIS EU Supporting Action |
| gen. | Azioni di ricerca e sviluppo tecnologico:Diffusione e valorizzazione dei resultati delle azioni di RST,trasferimento tecnologico e innovazione | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation |
| gen. | Azioni di RST | Strategy and coordination |
| gen. | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| gen. | bacchetta di vetro | rod |
| gen. | bevande a base di caffè | coffee-based beverages |
| gen. | bevande di frutta non alcooliche | non-alcoholic fruit juice beverages |
| gen. | cambi di velocità diversi da quelli per veicoli terrestri | gear boxes other than for land vehicles |
| gen. | cambi di velocità per veicoli terrestri | gear boxes for land vehicles |
| gen. | campo del tempo di divergenza | time constant range |
| gen. | campo di adesività | tack stage |
| gen. | campo di adesività | tack range |
| gen. | campo di attività | scope |
| gen. | campo di costante di tempo | time constant range |
| gen. | casse di pensione non autonome | non-autonomous pension funds |
| gen. | cedere i diritti di vendita a più organizzazioni di vendita dei paesi importatori | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries |
| gen. | Centri di collegamento | Relay centres |
| gen. | centri pubblicie privati di ricerche | public and private research centres |
| gen. | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence | EU Situation Centre |
| gen. | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence | EU Intelligence Analysis Centre |
| gen. | chiave di codifica delle chiavi | primary key |
| gen. | chiave di codifica delle chiavi | master key |
| gen. | chiusure di bottiglie non metalliche | stoppers for bottles not of glass, metal or rubber |
| gen. | chiusure di bottiglie in metallo | bottle fasteners of metal |
| gen. | chiusure di bottiglie non metalliche | stoppers for bottles not of glass, metal or rubber |
| gen. | chiusure di bottiglie non metalliche | bottle closures not of metal |
| gen. | chiusure di recipienti non metalliche | closures not of metal, for containers |
| gen. | CIM a livello di cella di lavoro | shop-level CIM |
| gen. | Collettività di Saint-Martin | Saint Martin |
| gen. | completo di indumenti di protezione contro gli acidi | unventilated chemical hazard suit |
| gen. | completo di indumenti di protezione contro gli acidi | acidproof suit |
| gen. | completo di indumenti di protezione contro gli acidi | acid-proof clothing |
| gen. | conferenza di aggiornamento | follow-up conference |
| gen. | Conferenza di Ottawa | Ottawa International Strategy Conference |
| gen. | Conferenza di Ottawa | Ottawa conference |
| gen. | conferenza di revisione del TNP | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| gen. | conferenza di revisione del TNP | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT Review Conference |
| gen. | Conferenza di Stoccolma | Conference on Disarmament in Europe |
| gen. | conferenza sulla capacità di gestione civile delle crisi | Civilian Crisis Management Capability Conference |
| gen. | Conferenza sull'impegno di capacità | Capabilities Commitment Conference |
| gen. | conferenza sull'impegno di capacità civili | Civilian Capabilities Commitment Conference |
| gen. | conferenza sull'impegno di capacità militari | Military Capabilities Commitment Conference |
| gen. | Conferenza sull'impegno in materia di capacità di polizia | Police Capabilities Commitment Conference |
| gen. | conferma di iscrizione | registration confirmation |
| gen. | conferma di iscrizione | receipt |
| gen. | controllori di velocità per veicoli | speed checking apparatus for vehicles |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 |
| gen. | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| gen. | Convenzione concernente il diploma di capacità professionale dei cuochi di bordo | Convention concerning the Certification of Ships' Cooks |
| gen. | Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries |
| gen. | Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| gen. | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| gen. | Convenzione di Antigua | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | "convenzione di Belém do Parà" | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women |
| gen. | Convenzione di Lomé | Lomé IV |
| gen. | Convenzione di Lomé) | Directorate-General VIII-Development external relations and development cooperation with Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention |
| gen. | Convenzione di Ottawa | Ottawa Convention |
| gen. | Convenzione di Ottawa | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| gen. | Convenzione di Vienna sulla rappresentanza degli Stati nelle loro relazioni con organizzazioni internazionali di carattere universale | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character |
| gen. | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| gen. | Convenzione inter-americana contro la fabbricazione illecita ed il traffico di armi da fuoco, munizioni, esplosivi ed altri materiali affini | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| gen. | Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State |
| gen. | Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| gen. | Convenzione relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimoniale | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Ottawa Convention |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Mine Ban Treaty |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| gen. | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods |
| gen. | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| gen. | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Convention on Chemical Weapons |
| gen. | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| gen. | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Chemical Weapons Convention |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Weaponry Convention |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convention on Certain Conventional Weapons |
| gen. | convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers |
| gen. | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Naples I |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | culture di micro-organismi per uso medico o veterinario | preparations of microorganisms for medical and veterinary use |
| gen. | cumulo di due o più operazioni | a combination of two or more operations |
| gen. | densità di flusso | particle fluence rate |
| gen. | densità di flusso | flux density |
| gen. | densità di flusso | particle flux density |
| gen. | densità di flusso | flux |
| gen. | di ampia portata | broad spectrum |
| gen. | di chi | whose |
| gen. | di conseguenza | accordingly |
| gen. | di cui sopra | above |
| gen. | di dietro | behind |
| gen. | di femmina che ha partorito più volte | woman who has had 2 or more babies |
| gen. | di femmina che ha partorito più volte | multiparous |
| gen. | di fronte a | opposite |
| gen. | di gran lunga | greatly |
| gen. | di lavoro | working |
| gen. | di legno | wooden |
| gen. | di malattia che ha carattere costante e frequente | occuring continuously in a population |
| gen. | di massa | mass |
| gen. | di norma | normally |
| gen. | di più | more |
| gen. | di punta | state-of-the-art |
| gen. | di riserva | spare |
| gen. | di routine | routine |
| gen. | di solito | usually |
| gen. | di sopra | upstairs |
| gen. | di sopra | upside |
| gen. | di sotto | downstairs |
| gen. | di successo | successfully |
| gen. | di successo | successful |
| gen. | di uno o più bronchi | bronchial |
| gen. | dilatatore della massa di plasma | plasma expander |
| gen. | dilatatore della massa di plasma | blood expander |
| gen. | dilatazione dei polmoni con perdita di elasticità | lung disease |
| gen. | dilatazione dei polmoni con perdita di elasticità | emphysema |
| gen. | dilatazione di un'arteria | swelling in artery wall |
| gen. | dilatazione di un'arteria | aneurysm |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | hydrolysis niet: hydrolyse |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | adding water to split a compound |
| gen. | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| gen. | divisione di classe F | class F division |
| gen. | dizionario di radici | stem dictionary |
| gen. | dizionario di radici | root dictionary |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | documento conclusivo di Vienna | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | Documento di Budapest 1994 | Budapest Document |
| gen. | documento di definizione della politica | policy paper |
| gen. | documento di definizione della politica | policy defining document |
| gen. | Documento di Praga sull'ulteriore sviluppo delle istituzioni e delle strutture CSCE - Dichiarazione sulla Non Proliferazione e sulle Cessioni di armamenti | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers |
| gen. | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| gen. | dominanza di un simbolo dato | domination of a given symbol |
| gen. | enzimi che utilizzano l'eccesso di azoto | transaminase |
| gen. | enzimi che utilizzano l'eccesso di azoto | an enzyme |
| gen. | ferramenta di prua | bow plate |
| gen. | filati di metalli preziosi bigiotteria | wire of precious metal jewellery, jewelry |
| gen. | forma di disturbo visivo provocato da sostanze tossiche | yellow vision |
| gen. | forma di pagamento | mode of payment |
| gen. | forme di vita microscopiche | single-cell creature |
| gen. | funzionamento con l'invio di piu fasci verso singoli punti | multiple spot beam operation |
| gen. | funzionario di ruolo | permanent civil servant |
| gen. | funzionario o agente in attività di servizio | active official or servant |
| gen. | funzione di squashing | squashing function |
| gen. | funzione naturale di espulsione di materie superflue | removal of waste |
| gen. | funzione naturale di espulsione di materie superflue | excretion |
| gen. | giunti metallici di cavi non elettrici | cable linkages of metal non electric |
| gen. | giunti metallici di cavi non elettrici | cable joints of metal, non-electric |
| gen. | impedimento dello svolgersi di una funzione | stopping |
| gen. | impedimento dello svolgersi di una funzione | inhibition |
| gen. | impianti di riscaldamento per veicoli | heaters for vehicles |
| gen. | impianto di spegnimento a CO2 | CO2 extinguishing system |
| gen. | impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system |
| gen. | impianto mobile di interpretazione simultanea | mobile simultaneous interpreting system |
| gen. | impossibilità di esercitare il proprio mandato | inability to discharge the duties attaching to the post |
| gen. | impossibilità di misconoscimento del mittente | non-repudiation of origin |
| gen. | impossibilità di misconoscimento della consegna | non-repudiation of delivery |
| gen. | impossibilità di misconoscimento dell'inoltro | non-repudiation of submission |
| gen. | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| gen. | indicatore di innovazione | innovation output indicator |
| gen. | indicatore di innovazione | single innovation indicator |
| gen. | indicatore di innovazione | innovation headline indicator |
| gen. | indicatore di velocità e di distanza | speed and distance indicator |
| gen. | indicatori di velocità | speed indicators |
| gen. | insieme di foruncoli che si sviluppano assieme | furunculosis |
| gen. | insieme di foruncoli che si sviluppano assieme | boils |
| gen. | irregolare perdita di sangue dall'utero | metrorrhagia |
| gen. | irregolare perdita di sangue dall'utero | breakthrough bleeding |
| gen. | la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated |
| gen. | la supplenza viene assicurata dal membro più anziano per età dell'ufficio di presidenza | the oldest member of the bureau shall deputize |
| gen. | lavagna luminosa a scorrimento di lettere | moving screen |
| gen. | lavorazione di macchina | machining |
| gen. | le date di inizio e di fine dell'attività militare | the start and end dates of the military activity |
| gen. | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community |
| gen. | limite di età | age limit |
| gen. | materie leganti per la fabbricazione di mattonelle | binding agents for making stones |
| gen. | mattonella di sali minerali | salt lick |
| gen. | mattonella di sali minerali | salt-lick |
| gen. | mattonella di sali minerali | mineral lick |
| gen. | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions |
| gen. | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea | Community Civil Protection Mechanism |
| gen. | meccanismo di sviluppo delle capacità | Capability Development Mechanism |
| gen. | meccanismo di verifica della parte terza | Third Party Verification Mechanism |
| gen. | meccanismo unionale di protezione civile | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions |
| gen. | meccanismo unionale di protezione civile | Community Civil Protection Mechanism |
| gen. | metil-p-idrossibenzoato di sodio | sodium methyl p-hydroxybenzoate |
| gen. | metil-p-idrossibenzoato di sodio | E 219 |
| gen. | miscela costituita dai prodotti di fissione | fission product mixture |
| gen. | miscela di proteine rigonfiabile in acqua | gluten |
| gen. | miscela di proteine rigonfiabile in acqua | cereal protein |
| gen. | misure di capacità | capacity measures |
| gen. | morte di un familiare | death of a family member |
| gen. | morte di una lingua | language death |
| gen. | numeri di case non luminosi non metallici | house numbers not of metal, non-luminous |
| gen. | numeri di case non luminosi in metallo | house numbers of metal, non-luminous |
| gen. | obbligo di risarcimento da parte dello Stato membro | Member State's obligation to make reparation |
| gen. | obiettivi di capacità collettive | collective capability goal |
| gen. | occuparsi di | handle |
| gen. | Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| gen. | offerte di lavoro non soddisfatte | unfilled vacancies |
| gen. | oggetti di ceramica | ceramic articles |
| gen. | patto di non concorrenza | restraint of trade clause |
| gen. | patto di non concorrenza | contract/stipulation/agreement in restraint of trade |
| gen. | patto di preadesione | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | patto di preadesione | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | patto di preadesione | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| gen. | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| gen. | patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro | Pre-accession Pact |
| gen. | patto di stabilità in Europa | stability pact |
| gen. | patto di stabilità in Europa | Pact on Stability in Europe |
| gen. | patto di stabilità in Europa | pact for stability in Europe |
| gen. | Patto di stabilità per l'Europa sudorientale | Stability Pact for South-Eastern Europe |
| gen. | piastre di identità non metalliche | nameplates not of metal |
| gen. | piastre di identità non metalliche | identity plates not of metal |
| gen. | picchetti di tenda non metallici | tent pegs not of metal |
| gen. | piccola esternazione di una superficie di cellula | bump on a cell |
| gen. | portello di pulizia | handhole |
| gen. | portello di pulizia | cleaning hole |
| gen. | porzione di una struttura o corpo più grande | segment |
| gen. | presa di corrente | electric point |
| gen. | presa di corrente | electric socket |
| gen. | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | procedimento di scoperta | discovery procedure |
| gen. | procedura competitiva di offerte | competitive tender |
| gen. | procedura competitiva di offerte | competitive tendering |
| gen. | procedura competitiva di offerte | competitive bidding procedure |
| gen. | procedura con rete di salvataggio | safety net procedure |
| gen. | procedura di controllo dei danni | responsive recuperation procedure |
| gen. | processo chimico di un atomo neutro con elettroni | ionization |
| gen. | processo di formazione dei spermatozoi | spermatogenesis |
| gen. | processo di formazione dei spermatozoi | sperm-formation |
| gen. | processo di formazione di un gruppo di atomi negativi | introducing hydroxyl into a substance |
| gen. | processo di formazione di un gruppo di atomi negativi | hydroxylation |
| gen. | processo di riproduzione della cellula | mitosis |
| gen. | processo di riproduzione della cellula | cell division |
| gen. | Processo di Royaumont | Royaumont Process |
| gen. | Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale | Royaumont Process |
| gen. | Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe |
| gen. | processo di trasformazione mediante mutamenti e rinnovi | processing |
| gen. | processo di trasformazione mediante mutamenti e rinnovi | metabolization |
| gen. | processo distruttivo di sostanze | chemical breakdown |
| gen. | processo distruttivo di sostanze | catabolism |
| gen. | Processo Girdler al solfuro di idrogeno | Girdler-Sulfide process |
| gen. | prodotti di sbianca bucato | washing preparations |
| gen. | prodotti di sbianca bucato | laundry preparations |
| gen. | prodotto dalla putrefazione di micro-organismi | septic |
| gen. | quadro generale di Dublino II | general outline for a draft revision of the treaties |
| gen. | Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. | Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.. |
| gen. | qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period |
| gen. | qualsiasi Stato chiede, qualora diventi membro della Comunità, di diventare una Parte contraente al presente accordo. | any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement |
| gen. | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | raggi di biciclette | spokes for bicycles, cycles |
| gen. | raggi di biciclette | cycle spokes |
| gen. | ripartizione dei settori di attività | fields of responsibility |
| gen. | ripartizione dei settori di attività | distribution of fields of responsibility |
| gen. | ripartizione dei tempi di parola | allocation of speaking time |
| gen. | ripetibilità di velocità della traiettoria | path velocity repeatability |
| gen. | rotelle di mobili non metalliche | furniture casters not of metal |
| gen. | rulli di finestre | window pulleys |
| gen. | sala di esposizione | exhibition room |
| gen. | sala di riunione | meeting room |
| gen. | scarsità di un particolare tipo di globuli bianchi | lack of white blood cells |
| gen. | scarsità di un particolare tipo di globuli bianchi | granulocytopenia |
| gen. | scheda di iscrizione | registration form |
| gen. | scheda di prenotazione stand | space reservation form |
| gen. | Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | secrezione di sebo | seborrhoea |
| gen. | secrezione di sebo | oily skin |
| gen. | Società Svizzera di Araldica | Swiss Heraldry Society |
| gen. | Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia | SSPA |
| gen. | Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia | Swiss Society of Prehistory and Archaeology |
| gen. | Società svizzera di studi africani | SSAS |
| gen. | Società svizzera di studi africani | Swiss Society of African Studies |
| gen. | spese d'assicurazione per la copertura di rischi correnti danni, furto, incendio | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire |
| gen. | spruzzatoi per l' innaffiamento di fiori e di piante | syringes for watering flowers and plants |
| gen. | Stato che ha presentato domanda di adesione | applicant country |
| gen. | sviluppo di capacità | capacity development |
| gen. | sviluppo di capacità | capacity building |
| gen. | sviluppo di caratteri maschili | virilization |
| gen. | sviluppo di caratteri maschili | masculinization |
| gen. | sviluppo eccessivo di papille con eruzioni della pelle | genital warts |
| gen. | sviluppo eccessivo di papille con eruzioni della pelle | condyloma |
| gen. | sviluppo incompleto di un organo | tissue or organ underdevelopment |
| gen. | sviluppo incompleto di un organo | hypoplasia |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | tavolo disposto a ferro di cavallo | horseshoe formation |
| gen. | terminologo di conferenza | conference terminologist |
| gen. | traversine di strade ferrate non metalliche | railway sleepers not of metal |
| gen. | trituratori di spazzatura | waste disposals |
| gen. | trituratori di spazzatura | waste disposers machines |
| gen. | trituratori di spazzatura | garbage disposals |
| gen. | Ufficio di cooperazione EuropeAid | EuropeAid |
| gen. | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | European Personnel Selection Office |
| gen. | una più vasta conoscenza delle realizzazioni di altri paesi in diversi settori | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| gen. | unità attiva di vetrificazione continua | active unit for continuous vitrification |
| gen. | Unità bistabile di scatto | bistable trip unit |
| gen. | unità centrali di trattamento processori | processors central processing units |
| gen. | unità centrali di trattamento processori | central processing units processors |
| gen. | unità d'informazione in materia di droga | drugs intelligence unit |
| gen. | Unità di allarme comparativa | comparator alarm unit |
| gen. | unità di arresto dell'allarme | alarm switch-off unit |
| gen. | unità di associazione | associator unit |
| gen. | unità di avviamento industriale | industrial starter unit |
| gen. | Unità di azionamento montata sul fondo | bottom-mounted drive unit |
| gen. | unità di bias | bias unit |
| gen. | unità di branca | branch unit |
| gen. | unità di carico normalizzata | standard loading unit |
| gen. | unità di comando valvola | valve control device/unit |
| gen. | unità di combattimento | combat force |
| gen. | unità di concertazione biotecnologica | Concertation Unit for Biotechnology in Europe |
| gen. | Unità di coordinamento tecnico | Technical Co-ordination Unit |
| gen. | unità di crisi | crisis centre |
| gen. | unità di cucito con sequenze automatizzate | sequential automated sewing unit |
| gen. | Unità di distribuzione dell'argon | argon manifold station |
| gen. | Unità di distribuzione dell'argon | argon distribution station |
| gen. | unità di distribuzione - posta | Distribution Unit - Mail |
| gen. | unità di elaborazione analoga a un neurone | neuron-like processing element |
| gen. | unità di fuoco | fire unit |
| gen. | unità di intelligence per la minaccia terroristica | Terrorist Threat Intelligence Unit |
| gen. | unità di lunghezza | unit of length |
| gen. | unità di misura di sostegno | unit of measurement of a subsidy |
| gen. | unità di misura di sostegno | support measurement unit |
| gen. | Unità di pianificazione e politica | Planning and Policy Unit |
| gen. | Unità di pianificazione politica e di allerta rapida | Policy Planning and Early Warning Unit |
| gen. | unità di polizia | Police Unit |
| gen. | unità di polizia dell'UEO | WEU Police Element |
| gen. | unità di premio | bonus unit |
| gen. | Unità di pulizia ad adsorbimento | adsorption type cleanup unit |
| gen. | Unità di retroguardia | Rear party |
| gen. | Unità di retroguardia dell'UE | Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar |
| gen. | Unità di retroguardia dell'UE | EU Rear Party |
| gen. | Unità di retroguardia per la graduale cessazione dell'amministrazione dell'Unione europea della città di Mostar | Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar |
| gen. | Unità di retroguardia per la graduale cessazione dell'amministrazione dell'Unione europea della città di Mostar | EU Rear Party |
| gen. | unità di ricombinazione di gas | gas re-combination unit |
| gen. | unità di rifrazione pari a 0,57 gradi | centradian |
| gen. | unità di rifrazione pari a 0,57 gradi | centrad |
| gen. | unità di riproduzione | Documents Reproduction Unit |
| gen. | unità di riverberazione | reverberation unti |
| gen. | Unità di sicurezza | Security Unit |
| gen. | unità di studio | study unit |
| gen. | unità di supporto bellico | combat support services |
| gen. | unità di traduzione | Translation Units |
| gen. | Unità di valutazione dei medicinali per uso umano | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use |
| gen. | unità di valutazione dei segnali | signal evaluating unit |
| gen. | unità di verità | true unit |
| gen. | unità di vigili del fuoco | fire brigade |
| gen. | unità di visualizzazione | visual display unit VDU |
| gen. | Unità euro-atlantica di reazione in caso di calamità | Euro-Atlantic Disaster Response Unit |
| gen. | Unità europea di cooperazione giudiziaria | European Judicial Cooperation Unit |
| gen. | unità formata di polizia | Formed Police Unit |
| gen. | unità formatrice di placche | plaque-forming unit |
| gen. | unità integrata di polizia | Integrated Police Unit |
| gen. | unità integrata di polizia | integrated Congolese police unit |
| gen. | unità militari e di polizia civile | military and civilian police assets |
| gen. | unità multipla di evaporazione rapida | multi-stage flash evaporation unit |
| gen. | unità nazionale da cui gli ufficiali di collegamento provengono | seconding national unit |
| gen. | unità nella funzione di proprietario di terreni e di fabbricati usati | units as owners of land and existing buildings |
| gen. | unità per interventi con respiratori di emergenza | respiratory assistance unit |
| gen. | unità/blocco di sorveglianza | monitoring unit |
| gen. | Valvola di non ritorno dell'accumulatore | accumulator check valve |
| gen. | verbale di riunione | report of a meeting |
| gen. | vettore unità di polarizzazione | polarization unit vector |
