| Subject | Italian | English |
| gen. | a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| pack. | a partire dal foglio | sheet-fed |
| agric. | abbattimento annuo ricavato dalla foresta | annual felling removed from the forest |
| med. | aborto autoprocuratosi dalla donna | self-induced abortion |
| med. | aborto procuratosi dalla donna | self-induced abortion |
| gen. | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy |
| gen. | addebiti comunicati dalla Commissione | objections raised by the Commission |
| agric. | aiuto concesso dallo Stato | governmental aid |
| agric. | - aiuto minimo indipendente dalla produzione - integrazione minima di base indipendente dalla produzione olio d'oliva | basic production-neutral aid |
| agric., chem. | alcol ottenuto dal vino | wine alcohol |
| agric., chem. | alcol ottenuto dal vino | vinous alcohol |
| agric., chem. | alcol ottenuto dal vino | alcohol of vinous origin |
| agric. | alimentazione dalla rete pubblica | mains supply |
| agric., polit. | aliquote del rimborso previsto per il ritiro dei seminativi dalla produzione | rates of reimbursement for the set-aside of arable land |
| gen. | alle condizioni previste dal presente Trattato | as provided in this Treaty |
| med. | amido proveniente dal cereale | cereal starch |
| antenn. | antenna indipendente dalla frequenza | frequency independent antenna |
| agric. | approccio dal basso | bottom up approach |
| gen. | approccio dal basso verso l'alto | bottom-up approach |
| agric. | approccio dall'alto | top-down approach |
| gen. | approccio dall'alto verso il basso | top-down approach |
| energ.ind. | approvvigionamento di energia dall'estero | external energy supply |
| agric. | aratro scavallatore a tastatori azionati dalla presa di potenza | vineyard plough with p.t.o.driven feeler |
| agric. | aratura girando dal centro verso la periferia della parcella | roundabout ploughing starting from the centre |
| agric. | aratura girando dal centro verso la periferia della parcella | ploughing on the square commencing at the centre |
| agric. | aratura girando dalla periferia verso il centro della parcella | roundabout ploughing starting from the outside |
| agric. | aratura girando dalla periferia verso il centro della parcella | ploughing on the square commencing at the outside |
| gen. | armamenti ed equipaggiamenti limitati dal Trattato | Treaty-Limited Equipment |
| med. | aspiratore di calcoli dalla vescica | bladder-grit suction apparatus |
| agric. | asportazione del letame dalla stalla | farmyard manure disposal |
| gen. | assenza irregolare dal servizio | irregular absence from service |
| gen. | astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities |
| gen. | astenersi dal voto | abstain from voting |
| gen. | astenersi dall'invadere o attaccare un territorio | to refrain from invasion of or attack on a territory |
| gen. | attacco dal mare | maritime land attack |
| mater.sc. | attacco dell'incendio dall'esterno | outside fire attack |
| mater.sc. | attacco dell'incendio dall'interno | inside fire attack |
| gen. | attività in collaborazione assistita dal calcolatore | computer-supported cooperative work |
| gen. | atto emanante dalle autorità | instrument issued by the authorities |
| energ.ind. | attrezzatura per il caricamento dal fondo | bottom loading equipment |
| gen. | azienda che ritira spontaneamente un prodotto dal mercato | firm that unilaterally withdraws the product from the market |
| gen. | Barra di controllo ad ingresso dal fondo | bottom-entry control rod |
| gen. | barriere azionate dall'introduzione di una moneta o di un gettone per parcheggi | coin-operated gates for car parks or parking lots |
| gen. | barriere azionate dall'introduzione di una moneta o di un gettone per parcheggi | coin-operated gates for car parks |
| agric. | bombice dal ventre bruno | brown tail moth (Euproctis chrysorrhoea) |
| agric. | burro uscito dall'ammasso | butter removed from storage |
| gen. | caduta dall'alto | fall from height |
| med. | cancro alla tiroide indotto dalle radiazioni | radiation-induced thyroid cancer |
| gen. | caratterizzato dalla contrazione della pupilla | miotic |
| gen. | caratterizzato dalla contrazione della pupilla | eye drops |
| gen. | Carico di pressione derivante dall'incidente | accident pressure load |
| gen. | centro per la visualizzazione assistita dal computer | computer assisted review station |
| gen. | cessazione definitiva dal servizio | termination of service |
| agric., industr. | cessione di frutta ritirata dal mercato alle industrie di distillazione | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry |
| med. | clearance totale dall'organismo | total body clearance |
| agric., mech.eng. | coltello indipendente dall'avanvomere | slip share |
| agric. | coltivazione al riparo dalla luce | cultivation under shade |
| energ.ind. | combustibile ricavato dalla biomassa | fuel from biomass |
| energ.ind. | combustibile ricavato dalla biomassa | biomass fuel |
| gen. | cominciando dall'anidride solforosa passando poi eventualmente ad altri inquinanti | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants |
| gen. | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Comitato di cooperazione doganale CEE/paesi diversi dalla Turchia | Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey |
| gen. | Comitato di esperti sulla protezione dei bambini dallo sfruttamento e dall'abuso sessuale | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse |
| gen. | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| gen. | Comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships |
| gen. | Comitato per la valutazione e il controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| gen. | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| agric. | conduttore di allevamento indipendente dal suolo | off-land livestock farmer |
| gen. | conservare al riparo dall'umidità | keep container dry |
| gen. | conservare al riparo dall'umidità | S8 |
| gen. | conservare il recipiente ben chiuso e al riparo dall'umidità | keep container tightly closed and dry |
| gen. | conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall'umidità | keep container tightly closed and dry |
| gen. | conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall'umidità | S7/8 |
| gen. | conservare lontano dal calore | keep away from heat |
| gen. | conservare lontano dal calore | S15 |
| med. | controllato dal potenziale | voltage-gated |
| tech. | controllo dal vivo | in-service inspection |
| gen. | controllo diretto dalla descrizione | description directed control |
| gen. | controllo effettuato dalla Corte dei conti | audit carried out by the Court of Auditors |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| gen. | Convenzione sulla dispensa dalla legalizzazione per taluni atti e documenti | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents |
| ecol. | Convenzione sulla legge relativa all'uso dei corsi d'acqua internazionali per fini diversi dalla navigazione | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses |
| gen. | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| gen. | Convenzione sulla protezione dalle macchine | Convention concerning the Guarding of Machinery |
| gen. | Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 come modificata dal protocollo del 25.03.1972 | Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961 |
| mater.sc., met. | corrosione di contaminazione, determinata dal decapaggio mediante spazzola metallica | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes |
| gen. | corsi o tirocini di riadattamento et di riconversione approvati dalla Commissione | re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission |
| gen. | credito dall'acquirente | buyer's credit |
| gen. | dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione | the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition |
| agric. | danneggiamento causato dalla macchina | mechanical damage |
| mater.sc. | danni prodotti dall'acqua | water damage |
| agric. | danno causato dallo zinco | zinc-damage |
| gen. | decisione di esenzione dalle disposizioni | decision granting exemption from the rules |
| horticult. | derivati dalla macchina di estrazione dell'olio di palma | palm oil mill effluent |
| med. | derivato dal retto | proctogenic |
| med. | derivato dall'ano | proctogenic |
| med. | dermatite indotta dal cortisone | corticosteroid-induced dermatitis |
| gen. | deteriorato dall'esposizione alle intemperie | exposed to weather |
| tech., met. | deviazione dalla linea retta per i lati di un foglio rettilineità difettosa di un foglio | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet |
| snd.rec. | deviazione dalla velocità nominale velocità di nastro o velocità di rotazione | deviation from rated speed tape speed or speed of rotation |
| med. | difesa dal freddo | defence mechanisms against cold |
| med. | dipendente dal potenziale | voltage-dependent |
| agric. | dipendente dallo stimolo | stimulus-bound |
| gen. | diritto derivante da un accordo disciplinato dal diritto comunitario | right stemming from agreement governed by Community law |
| gen. | disastro indotto,disastro derivante dall'attività antropica | technological disaster |
| agric. | discesa dall'alpeggio | return from alpine pasture |
| gen. | Discorso dal Trono | King's/Queen's Speech |
| gen. | Discorso dal Trono | Speech from the Throne |
| gen. | Discorso dal Trono | Sovereign's Speech |
| gen. | Discorso dal Trono | Gracious Speech/Address |
| gen. | Discorso dal Trono | His/Her Majesty's Most Gracious Speech |
| gen. | -discostarsi dal parere del Parlamento | -to depart from Parliament's opinion |
| gen. | -discostarsi dal parere del Parlamento | -to depart from the opinion of Parliament |
| energ.ind. | dispositivo per la conversione dell'energia dalle onde | wave energy converter |
| energ.ind. | dispositivo Sussex di conversione dell'energia dalle onde | Sussex wave energy converter |
| energ.ind., mech.eng. | dispositivo svedese per la conversione dell'energia dalle onde del tipo a galleggiante | Swedish float wave energy extractor |
| energ.ind., mech.eng. | dispositivo svedese per la conversione dell'energia dalle onde del tipo a galleggiante | IPS wave power project |
| avia. | distanza dal suolo indicata | indicated terrain clearance altitude |
| gen. | Distanza dalla zona a basso numero di abitanti | low population zone distance |
| gen. | distanza prescritta dalle norme di protezione antincendio | fire protection distance |
| gen. | distanza tra gli stabili prescritta dalle norme di protezione antincendio | distance between buildings required |
| agric. | distribuzione a rulli scanalati dal di sopra | fluted-feed lower distribution |
| agric. | distribuzione a rulli scanalati dal disotto | fluted-feed upper distribution |
| agric. | distribuzione dall'alto | overhead feed dispensing |
| agric. | distribuzione dall'alto | overhead distribution |
| agric. | distribuzione influenzata dal vento | distribution affected by wind |
| gen. | divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale | to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy |
| med. | dolicocefalia causata dal parto | dolichocephaly caused by delivery |
| gen. | effetto ereditario indotto dalle radiazioni | radiation induced hereditary effet |
| gen. | elaborazione dal basso verso l'alto | bottom-up processing |
| gen. | elaborazione dall'alto verso il basso | top-down processing |
| agric. | elettrificatore alimentato dalla rete pubblica | mains-operated electric fencer |
| agric. | eliminazione dell'acqua dal foraggio | dewatering of forage crops |
| gen. | emissione di sangue dalla bocca | haemoptysis |
| gen. | emissione di sangue dalla bocca | coughing up blood |
| med. | emorragia dal naso | rhinorrhagia |
| med. | emorragia dal naso | nosebleeding |
| med. | emorragia dal naso | nosebleed |
| med. | emorragia dal naso | nasal hemorrhage |
| med. | emorragia dal naso | epistaxis |
| tech., energ.ind. | energia assorbita dal pompaggio in una centrale ad accumulazione,durante il funzionamento delle pompe | energy absorbed by storage pumping |
| tech., energ.ind. | energia assorbita dal pompaggio in una centrale ad accumulazione,durante il funzionamento delle pompe | energy absorbed by pumping |
| energ.ind. | energia termica dal mare | ocean thermal energy conversion |
| gen. | equipaggiamento personale di protezione dalla caduta dall'alto | personal protective equipment against falls from a height |
| gen. | esclusione dal rimborso di talune spese | non-reimbursement of certain expenses |
| gen. | esclusione dal trattamento CE | exclusion from EC treatment |
| agric. | esente dall'imposta fondiaria | exempt from rates |
| agric. | esente dall'imposta fondiaria | rate-free |
| agric. | esente dall'imposta fondiaria | exempt from land tax |
| gen. | esenzione dal visto | exemption from visa requirements |
| gen. | esodo dalle campagne | migration from the countryside |
| gen. | essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione | to be deprived of one's right to a pension |
| gen. | essere esente dall'imposta | to be exempt from tax |
| mater.sc. | estrazione dal basso | bottom unloading |
| mater.sc. | estrazione dal basso | bottom emptying |
| agric., chem. | estrazione dal caffè torrefatto | extraction from roasted coffee |
| mater.sc. | estrazione dall'alto | top emptying |
| med. | estrazione del latte dalla mammella con pompetta tira-latte | removing milk by breast pump |
| med. | evasione dalla realtà | escape from reality |
| med. | evasione dalla realtà | derealization |
| gen. | Famiglia avanzata dal punto di vista tecnologicoEsiste anche la grafia taffy | Technologically Advanced Family Esiste anche la grafia taffy |
| agric. | farfalla grigio dalla farina | mill moth (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| agric. | farfalla grigio dalla farina | flour moth (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| agric. | farfalla grigio dalla farina | Mediterranean flour moth (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| gen. | fatte salve le eccezioni previste dal presente Trattato | subject to the exceptions provided for in this Treaty |
| gen. | fattore di allontanamento dall'ebollizione a nuclei | departure from nucleate boiling ratio |
| gen. | fattore di allontanamento dall'ebollizione a nuclei | DNB ratio |
| med. | fattore di coagulazione dipendente dalla vitamina K | vitamin K-dependent coagulation factor |
| med. | fattore di crescita derivato dalle piastrine | platelets-derived growth factor |
| med. | fenomeni di derealizzazione dalla realtà | phenomenon of derealization |
| med. | fenomeni di evasione dalla realtà | phenomenon of derealization |
| gen. | figli nati dallo stesso matrimonio | children of the same marriage |
| agric. | filamenti estratti dalle foglie di certe palme | fibres obtained from the leaves of palms |
| med. | filariosi dal Loa-loa | loaiasis |
| med. | filariosi dal Loa-loa | Calabar swelling |
| med. | filariosi dal Loa-loa | fugitive swelling |
| med. | filariosi dal Loa-loa | Kamerun swelling |
| med. | filariosi dal Loa-loa | eye-worm disease |
| med. | filariosi dal Loa-loa | Calabar edema |
| med. | filariosi dal Loa-loa | Loa loa infection |
| med. | filariosi dal Loa-loa | loiasis |
| agric. | foglie danneggiate dalla grandine | leaf torn by hail |
| agric., industr. | foglie danneggiate dalla grandine | leaves torn by hail |
| agric., food.ind. | formaggio ottenuto dal siero di latte | whey cheese |
| gen. | forza navale diretta dall'Unione europea | EUNAVFOR |
| gen. | forza navale diretta dall'Unione europea | European Union-led naval force |
| gen. | Forze dirette dall'Unione europea | European Union Force |
| gen. | Forze dirette dall'Unione europea | European Union-led Forces |
| gen. | Forze dirette dall'Unione europea | EU-led force |
| med. | fuga dalla realtà | escape from reality |
| gen. | fuga di refrigerante dal reattore | release of reactor coolant |
| antenn., opt. | funzionamento limitato dal rumore quantico | quantum limited operation |
| antenn., opt. | funzionamento limitato dal rumore quantico | quantum-noise-limited operation |
| gen. | funzionamento limitato dalla carica spaziale | space-charged limited operation |
| gen. | funzionario scomparso dal suo domicilio | official whose whereabouts are unknown |
| gen. | fuori dal corpo | outside the body |
| gen. | fuori dal corpo | extracorporeal |
| gen. | fuori dal sistema vascolare | outside a vessel |
| gen. | fuori dal sistema vascolare | extravascular |
| gen. | fuori dalle cellule | outside cells |
| gen. | fuori dalle cellule | extracellular |
| gen. | gas organico differente dal metano | non-methane organic gas |
| gen. | gas ottenuto dall'elettricità | power-to-gas |
| agric. | gelato riattivato dalla condizione surgelata attraverso il forno a microonde | microwavable ice-cream |
| gen. | Gentiluomo Usciere dalla Verga Nera | Black Rod |
| gen. | Gentiluomo Usciere dalla Verga Nera | Gentleman Usher of the Black Rod |
| gen. | gestione assistita dal computer delle petizioni parlamentari | computer-aided management of parliamentary petitions |
| agric. | grasso non derivato dal latte | fat other than those derived from milk |
| agric. | grasso o olio proveniente dal capodoglio | crude sperm oil |
| gen. | Gruppo di esperti governativi " Inquinamento dalle industrie delle paste da carta " | Group of Government Experts on Pollution from the Pulp and Paper Industry |
| gen. | Gruppo intergovernativo speciale del Codex sugli alimenti derivati dalle biotecnologie | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology |
| gen. | Gruppo ristretto di esperti indipendenti incaricati dalla Commissione di vari lavori relativi all'indennizzo delle malattie professionali | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases |
| gen. | guanti isolanti dal caldo | heat-insulating gloves |
| gen. | guanti isolanti dal freddo | cold-insulating gloves |
| gen. | Guida alla protezione dalle radiazioni | radiation protection guide |
| gen. | Guida per l'aggiudicazione degli appalti finanziati dalla BEI | Guide for tendering for contracts finances by the EIB |
| gen. | i popoli animati dallo stesso ideale | the peoples who share their ideal |
| agric. | i prezzi all'uscita dall'intervento | the intervention disposal price |
| mater.sc., met. | i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations |
| med. | ibridazione guidata dal DNA | DNA-driven hybridization |
| med. | ibridazione guidata dal RNA | RNA-driven hybridization |
| energ.ind. | Idrogeno estratto dalla biomassa | Hydrogen from Biomass |
| gen. | il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni | the Council may suspend the member from office |
| gen. | il consumo di stagno in ferriera dipende dallo spessore del rivestimento di stagno | the consumption of tin in the tinning pot depends on the thickness of the tin coating |
| gen. | il nome del deputato designato dalla sorte | the name of a Member drawn by lot |
| gen. | il nome del deputato designato dalla sorte | the name of a Member drawn by lot |
| gen. | il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that |
| gen. | il piombo è estratto dalla soluzione per agitazione mediante metilisobutilchetone | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone |
| gen. | il Presidente può comparire dinanzi al Comitato per essere ascoltato dal medesimo | the President may appear before the Committee in order to be heard by it |
| antenn. | illuminazione dal dietro | bias lighting |
| agric. | impianto completo per l'estrazione dell'olio dalle olive | automatic olive oil extraction plant |
| med. | impollinazione dal vento | anemophily |
| med. | impollinazione dal vento | anemophilous pollination |
| med. | impollinazione dal vento | wind pollination |
| med. | impollinazione dal vento | anemogamy |
| gen. | impostazione "dal basso" | bottom-up approach |
| gen. | Incidente determinato dalla caduta delle barre di controllo in banco | dropped control rod cluster accident |
| gen. | Indipendentemente dalla motivazione | Whatever the reasons |
| med. | indotto dall'uomo | anthropogene |
| med. | indotto dall'uomo | human |
| med. | indotto dall'uomo | man-induced |
| med. | indotto dall'uomo | anthropic |
| med. | influenzato dal sistema nervoso sensoriale | sensorineural |
| gen. | informazioni ... protette dal segreto professionale | information ... covered by the obligation of professional secrecy |
| gen. | inibitore di screpolature causate dalla luce solare | sun-checking inhibitor |
| gen. | iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector |
| agric. | insilamento mediante scarico dalla tramoggia di carico del raccogli-tuberi | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester |
| agric., chem. | insorgono fenomeni simili a quelli prodotti dall'effetto muscarinico e dall'effetto nicotinico | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect |
| med. | interruzione di gravidanza liberamente richiesta dalla donna | abortion available on request |
| gen. | intervento finanziato dalla Comunità | operation financed by the Community |
| agric. | intervento per i ritiri dal mercato | withdrawal from the market |
| gen. | intonaci di cemento per isolamento dal fuoco | fireproof cement coatings |
| med. | ipertensione indotta dal sodio | sodium-induced hypertension |
| agric. | irroratrice azionata dalla presa di potenza | power-take-off sprayer |
| agric. | irroratrice azionata dalla presa di potenza | p.t.o.driven sprayer |
| pack. | isolamento dal freddo | cold insulation |
| gen. | istruzione assistita dal calcolatore | computer-assisted instruction |
| gen. | istruzione assistita dal calcolatore | computer-aided learning |
| gen. | istruzione assistita dal calcolatore | computer-assisted learning |
| gen. | istruzione assistita dal calcolatore | computer aided instruction |
| gen. | la Commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente Trattato | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty |
| gen. | la Commissione s'ispira alle norme previste dall'articolo... | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... |
| gen. | la Corte di giustizia entra in funzione dal momento della nomina dei suoi membri | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| gen. | la materia regolata dal presente capo | the matters covered by this Chapter |
| min.prod., fish.farm. | la più piccola altezza di costruzione misurata dal limite superiore della chiglia | least moulded depth measured from the top of the keel |
| agric., mech.eng. | la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column |
| gen. | la presenza è attestata dall'elenco di presenza | ...present, as shown in the register of attendance |
| gen. | la relazione indica la posizione assunta in merito dalla commissione | the report shall state the committee's view |
| gen. | la richiesta di supplenza va presentata per iscritto e firmata personalmente dal delegante | representatives must be appointed in writing and the instrument must be signed personally by the appointer |
| gen. | la supplenza viene assicurata dal membro più anziano per età dell'ufficio di presidenza | the oldest member of the bureau shall deputize |
| gen. | l'applicazione dei principi contemplati dall'articolo... | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l |
| gen. | l'Assemblea è presieduta dal decano | the oldest member shall take the chair of the Assembly |
| gen. | le attribuzioni che sono conferite dal presente Trattato | the powers conferred by this Treaty |
| gen. | le deroghe previste dal presente Trattato | the derogations provided for in this Treaty |
| gen. | le direttive fissate dall'Ufficio di presidenza | guidelines laid down by the Bureau |
| gen. | le misure provvisorie possono essere sostituite dalle misure definitive strettamente necessarie a compensare gli effetti | the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect |
| gen. | le sezioni specializzate non possono essere consultate indipendentemente dal Comitato | the specialised sections may not be consulted independently of the Committee |
| gen. | l'esecuzione dei compiti definiti dalla Conferenza | the implementation of the tasks defined by the Conference |
| med. | liberarsi dalle inibizioni | disappearance of inhibitions |
| gen. | libero dalla prua | clear ahead |
| med. | linfocito killer attivato dall'interleuchina | lymphokine activated killer |
| gen. | L'ordine di precedenza ... è determinato, senza distinzioni, dall'anzianità di nomina | ... shall rank equally in precedence according to their seniority |
| agric. | macchina per staccare le ostriche dal collettore | spat-detaching machine |
| agric. | macchina per staccare le ostriche dal collettore | spat detacher |
| agric. | macchina per togliere i noccioli dalla frutta | machine for removing the stones from fruit |
| agric. | macchina per togliere i semi dalla frutta | machine for removing the pips from fruit |
| med. | malattia dal deficit del fattore IX | factor IX deficiency |
| med. | malattia dal deficit del fattore IX | Christmas disease |
| med. | malattia dal deficit del fattore IX | hemophilia Β |
| med. | malattia dal deposito lisosomiale | inborn lysosomal disease |
| med. | malattia dal deposito lisosomiale | lysosomal enzymopathy |
| med. | malattia dal deposito lisosomiale | lysosomal storage disease |
| med. | malattia trasmessa dal latte | milk-borne disease |
| gen. | Margine rispetto all'allontanamento dall'ebollizione a nuclei | DNB ratio |
| pack. | materiale isolante dal calore | heat-insulating insulator |
| pack. | materiale isolante dal calore | heat-insulating insulant |
| med. | meccanismo di restrizione e modificazione controllato dall'ospite | host controlled restriction and modification |
| gen. | meccanismo di uscita dal paniere | basket exit mechanism |
| gen. | medico autorizzato dal sistema sanitario | doctor approved by the social security office |
| gen. | merci uscenti dal regime della libera pratica | merchandise leaving free circulation |
| pack. | mezzo di protezione dal calore | insulating material |
| gen. | miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo | improvement of environmental conditions in areas of human settlement |
| gen. | migrazione dalle campagne | migration from the countryside |
| gen. | misure per il contenimento degli effluenti derivanti dallo spegnimento di un incendio | provision to contain effluent from fire extinguishing |
| energ.ind., nucl.phys. | misure previste dalle salvaguardie | Safeguards Measures |
| med. | morte causata dall'elettricità | electrothanasia |
| tech., met. | nella prova della caldaia, il metallo non esce dal campo elastico | in the boiler test the metal remains within the elastic limits |
| gen. | ogni conseguenza finanziaria derivante dall'attuazione del presente protocollo | any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol |
| mater.sc. | oli ricavati dalle sabbie bituminose | oil from bituminous sands |
| gen. | oneri dirivanti dal trasporto di ritorno | costs arising from return transport |
| gen. | operazione a distanza assistita dal calcolatore | computer assisted tele-operation |
| gen. | operazione diretta dall'UE | EU-led operation |
| gen. | operazioni diverse dalla guerra | Operations Other than War |
| gen. | operazioni militari diverse dalla guerra | Military Operations other than War |
| gen. | opzione di esclusione e reinclusione dei lavori dalla memoria principale durante l'esecuzione | rolling-rollout |
| gen. | organo situato in sede diversa dal normale | in the wrong place |
| gen. | organo situato in sede diversa dal normale | ectopic |
| gen. | osservatore dall'aereo | air observer |
| gen. | passaggio dall'armonizzazione "ad opzione" all armonizzazione "totale" | transition from optional to total harmonization |
| med. | pausa prescritta dalla legge | break prescribed by law |
| gen. | Penetrazione dal bocchello della barra di controllo | control rod nozzle penetration |
| gen. | per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti dal presente Trattato | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained |
| med. | percentuale di calorie derivanti dalle proteine alimentari nette | net dietary protein calories per cent |
| gen. | perdita biancastra dalla vagina e dall'utero | vaginal discharge |
| gen. | perdita biancastra dalla vagina e dall'utero | leukorrhoea |
| agric. | perdita di foglie causata dalla macchina | mechanical leaf loss |
| med. | perdita fisiologica dalla riserva endogena | physiological loss of endogenous store |
| agric. | periodo di uscita dall'ammasso | period for removal from storage |
| med. | persona colpita dalla lebra | sufferer from leprosy |
| agric. | pesce non ritirato dal mercato | fish not withdrawn from the market |
| agric. | piattaforma trainata ed azionata dalla presa di potenza | trailed platform |
| energ.ind. | potenza richiesta dalla rete | power demand from the system |
| gen. | Preferito dall'ufficio postalePost Office Preferredossia,di formato normalizzato | Post Office Preferred |
| agric. | premio di ritira dalla produzione | premium for the removal from production |
| agric. | premio per la macellazione di bovini adulti diversi dalle vacche | premium for the slaughter of adult cattle other than cows |
| gen. | preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica | galenical |
| gen. | preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica | relating to Galen's methods |
| agric. | presa di movimento dal cambio | engine speed p.t.o. |
| agric. | presa di movimento dal cambio | gear depending power take-off |
| agric. | presa di movimento dal motore | motor depending power take-off |
| agric. | presa di movimento dall'avanzamento | ground drive p.t.o. |
| agric. | presa di movimento dall'avanzamento | ground speed p.t.o. |
| agric. | presa di movimento dall'avanzamento | ground depending power-take-off |
| agric. | presa di potenza dipendente dal cambio | gear depending power take-off |
| agric. | presa di potenza dipendente dal cambio | engine speed p.t.o. |
| gen. | prescrizione e preventivo redatto dal medico curante | prescription and estimate made out by the attending practitioner |
| gen. | prestiti garantiti dal riconoscimento di debito | borrower's-note loans |
| agric. | problemi derivanti dallo stress | stress-related problems |
| gen. | procedura avviata d'ufficio dalla Commissione | proceedings started by the Commission on its own initiative |
| mater.sc. | processi contemplati dal contratto | contract processes |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | bottom-up approach |
| gen. | processo verbale redatto dall'autorità | official report drawn up by the authority |
| mater.sc. | prodotti contemplati dal contratto | contract products |
| gen. | prodotto dalla putrefazione di micro-organismi | septic |
| agric. | prodotto derivato dal cacao | cocoa product |
| agric. | prodotto derivato dal granturco | derived product of maize |
| agric. | prodotto derivato dal legno | timber product |
| agric., industr., construct. | prodotto derivato dalla iuta | jute product |
| gen. | prodotto ottenuto dall'estrazione del legno | harvested wood product |
| gen. | produrre di diritto l'esclusione immediata dall'Aula | to involve automatically immediate exclusion from the chamber |
| gen. | produrre di diritto l'esclusione immediata dall'aula | to involve immediate exclusion from the Chamber |
| gen. | Progetti di allontanamento dei giovani dalla criminalità | Youth diversion projects |
| gen. | progetto finanziato dalla Comunità | project financed by the Community |
| gen. | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | pronunciarsi in favore dell'eliminazione delle disparità derivanti dalle disposizioni di legge | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions |
| gen. | proseguire il processo multilaterale avviato dalla Conferenza | to continue the multilateral process initiated by the Conference |
| mater.sc. | protezione contro i danni derivanti dall'ambiente | product protection |
| mater.sc. | protezione contro i danni derivanti dall'ambiente | environmental protection |
| gen. | protezione dalla contraffazione | protection against counterfeiting |
| gen. | protezione dalla degradazione ruminale | rumen protection |
| gen. | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| gen. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968 | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo relativo al tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| mater.sc. | prova dal tamburo rotante | hexagonal drum test |
| mater.sc. | prova dal tamburo rotante | tumbling test |
| mater.sc. | prova dal tamburo rotante | drum test |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato causato dalla luce | accelerated light ageing test |
| gen. | provvedimento di cessazione dal servizio | termination-of-service arrangement |
| gen. | qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... |
| med. | quantità di acque risultante dal decongelamento | thaw loss |
| gen. | questi membri sono designati dal Consiglio | these members are appointed by the Council |
| tech., construct. | raggio idraulico indipendente dall'altezza d'acqua | equi-hydraulic radius |
| agric. | ranghinatore combinato azionato dalla presa di potenza | combined side-rake and tedder |
| agric. | reddito derivante dalla silvicoltura | income derived from woodland management |
| gen. | regione gravemente colpita dal declino industriale | region seriously affected by industrial decline |
| gen. | regioni colpite dal declino industriale | regions affected by industrial decline |
| gen. | regioni colpite dal declino industriale | declining industrial areas preferred version |
| gen. | regola dipendente dal contesto | context sensitive rule |
| gen. | regola indipendente dal contesto | context-free rule |
| tech., met. | replica di estrazione, perchè le particelle di carburo sporgano dalla matrice | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix |
| gen. | residuo proveniente dalla dissoluzione delle guaine | residue from the chemical decanning |
| med. | restrizione dal complesso maggiore di istocompatibilità | major histocompatibility complex restriction |
| med. | restrizione dal complesso maggiore di istocompatibilità | MHC restriction |
| gen. | rete dei gestori di banche dati sul consumo alimentare creata dall'EFSA | EFSA Network of Food Consumption Database Managers |
| gen. | crichiesto dalle circostanze | from the circumstances |
| gen. | crichiesto dalle circostanze | under the circumstances |
| gen. | riconoscibile dalle macchine | machine-readable |
| pack. | riempimento dal fondo | bottom filling |
| gen. | rifiuti provenienti dal trattamento dell'uranio | milling waste |
| agric. | ripresa dalla fossa | circulation pumping |
| mater.sc. | ripulire dalle scorie un focolaio | to de-clinker a firebox |
| mater.sc. | ripulire dalle scorie un focolaio | to clean a firebox |
| mater.sc. | riscaldamento per emissione di calore dal suolo | floor radiation heating |
| gen. | risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| gen. | rispettare gli obblighi derivanti dalla loro carica | to respect the obligations arising from their duties |
| med. | risveglio dallo stato ipnotico | dehypnotization |
| agric. | ritirare dal mercato | to withdraw from the market |
| gen. | ritirare dall'elenco dei medicinali rimborsati dalla cassa malattia | to remove from the services covered by medical insurance |
| agric. | ritiro dei seminativi dalla produzione | set-aside of farmland |
| agric. | ritiro dei seminativi dalla produzione | set-aside of arable land |
| agric. | ritiro delle terre dalla produzione | set-aside scheme |
| agric., polit. | ritiro speciale dalla produzione | special set-aside |
| gen. | rivestimenti in cemento per l' isolamento dal fuoco ignifughi | fireproof cement coatings |
| gen. | rogatoria dall'estero | incoming request |
| gen. | rumore prodotto dal traffico | transportation noise |
| gen. | rumore prodotto dal traffico | traffic noise |
| gen. | saggio circolare svolto dall'OCSE e dalla CEE | OECD and EEC ring-test |
| gen. | salvo deroga autorizzata dal Consiglio | unless an exception is authorised by the CounCil |
| med. | sanguinamento dal naso | nasal hemorrhage |
| med. | sanguinamento dal naso | nosebleed |
| med. | sanguinamento dal naso | rhinorrhagia |
| med. | sanguinamento dal naso | nosebleeding |
| med. | sanguinamento dal naso | epistaxis |
| mater.sc., mech.eng. | scaricatore per sili dall'alto | top unloader |
| mater.sc. | scarico dall'alto | top emptying |
| gen. | screpolatura causata dalla luce solare | sun-cracking |
| gen. | screpolatura causata dalla luce solare | sun-checking |
| gen. | separazione dal cumulo | decumulation |
| gen. | Servizio "Coordinamento delle attività di prevenzione e recupero dalle tossicodipendenze" | Office for Co-ordination of Drug Addiction, Prevention and Recovery |
| agric. | sessaggio dalle penne | feather sexing |
| gen. | simulazione della, o derivante dalla, morfina | simulating effects of morphine |
| gen. | simulazione della, o derivante dalla, morfina | morphinomimetic |
| tech. | Sistema di misura della temperatura di uscita del refrigerante dal canale | channel outlet coolant temperature meter |
| gen. | sistema multinazionale di acquisizione di immagini dallo spazio | multinational space-based imaging system |
| energ.ind., mech.eng. | sistema per la conversione dell'energia dalle onde a sacche comprimibili | flexible bag wave power device |
| energ.ind., mech.eng. | sistema per la conversione dell'energia dalle onde a sacche comprimibili | Lancaster flexible bag wave power device |
| med. | sito di uscita dal ribosoma | E site |
| med. | sito di uscita dal ribosoma | ribosomal exit site |
| med. | sito di uscita dal ribosoma | exit site |
| gen. | società diverse dalle quasi-società | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES |
| gen. | società libera dalla droga | drug-free society |
| med. | soglia ottenuta dal suono puro | threshold for pure tones |
| agric. | soia contaminata dalla Datura ferox | soya contaminated by Datura ferox |
| mater.sc., met. | sollecitazioni perturbatrici provocate dalla perforazione di un piccolo foro | stress raisers caused by drilling a small hole |
| agric. | sollevatore azionato dalla presa di potenza | shaft-driven power lift |
| gen. | sospensione dal lavoro con pagamento del solo 60% dello stipendio | temporary interruption of service at 60% remuneration |
| gen. | sospensione temporanea dall'aumento periodico di stipendio | deferment of advancement to a higher step |
| gen. | sospensione temporanea dall'aumento periodico di stipendio scatto | deferment of advancement to a higher step |
| agric. | sottrazione dell'acqua dal foraggio | dewatering of forage crops |
| agric. | spandiconcime dal sacco | reciprocating type hand broadcaster |
| agric. | spinta generata dall'elica | thrust of the propeller |
| agric. | spinta generata dall'elica | propeller thrust |
| gen. | stima dei costi risultanti dalle proposte della Commissione | estimated costs under Commission proposals |
| gen. | striscio proveniente dalle celle calde | swipe from hot cell |
| tech. | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
| gen. | Strutture e zone dipendenti dalla pesca | Structures and areas dependent on fisheries |
| mater.sc. | svuotamento dal basso | bottom unloading |
| mater.sc. | svuotamento dal basso | bottom emptying |
| mater.sc. | svuotamento dal centro | centre unloading |
| mater.sc. | svuotamento dal centro | axial unloading |
| mater.sc. | svuotamento dal di sopra | top unloading |
| mater.sc. | svuotamento dal di sopra | top emptying |
| med. | tachicardia mediata dal pacemaker | pacemaker-mediated tachycardia |
| med. | tachicardia mediata dal pacemaker | endless loop tachycardia |
| med. | tachicardia mediata dallo stimolatore | pacemaker-mediated tachycardia |
| med. | tachicardia mediata dallo stimolatore | endless loop tachycardia |
| gen. | tale autorizzazione puo'essere revocata dal Consiglio | such authorisation may be revoked by the Council |
| gen. | tale costatazione è effettuata dal Consiglio,che delibera all'unanimità | this finding shall be made by the Council, acting unanimously |
| agric., industr., construct. | tavolone centrale purgato dalla zona di anima | centre plank |
| agric., industr., construct. | tavolone centrale purgato dalla zona di anima | center plank |
| gen. | telemanipolazione assistita dal calcolatore | computer assisted tele-operation |
| snd.rec. | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione | maximum stopping time from record/reproduce speed |
| snd.rec. | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di riavvolgimento | maximum stopping time from maximum spooling speed |
| gen. | terza riga a partire dal basso | last line but two |
| gen. | tiro dal banco di prova | firing from test-stand |
| med. | tossicità mediata dal metabolismo | metabolism-mediated toxicity |
| gen. | traffico di materie nucleari provenienti dall'Est | trafficking in nuclear materials from the East |
| gen. | transizione dall'economia pianificata | transition from central planning |
| energ.ind. | trasduttore di energia dalle onde | air bag wave system |
| energ.ind. | trasduttore di energia dalle onde | Lanchester clam |
| gen. | travaso della sostanza fusa dal forno | release of the melt from the furnace |
| gen. | trovarsi in via di sviluppo dal punto di vista economico | to be developing from the economic point of view |
| med. | tumore di tessuti derivati dall'endoderma | hypolepidoma |
| gen. | un Comitato speciale designato dal Consiglio per assistere la Commissione | a special committee appointed by the Council to assist the Commission |
| gen. | un sostituto designato dalla Commissione | one alternate nominated by the Commission |
| gen. | una responsabilità presente e futura, posta in luce dalle esperienze del passato | a present and future responsibility, heightened by experience of the past |
| med. | uscita dell'acqua proveniente dal decongelamento | draining of water produced on thawing |
| gen. | utilizzazione dei crediti accordati dal FMI | use of fund credit IMF |
| tech. | vagone rimorchio a scarico dal fondo | bottom-dump wagon |
| tech. | vagone rimorchio a scarico dal fondo | bottom-dump truck |
| energ.ind. | veicolo efficiente dal punto di vista energetico | energy-efficient vehicle |
| agric. | versoio rotativo azionato dalla presa di potenza | power-driven rotary mouldboard |
| gen. | violazione commessa dalle forze di polizia | police misconduct |
| mater.sc. | vista dal basso | underneath view |
| mater.sc. | vista dall'alto | top view |
| agric., chem. | zucchero invertito derivante dal saccarosio | invert sucrose sugar |
