Terms for subject Metallurgy containing da

Italian	English
acciai da utensili non legati ad alto tenore di carbonio	unalloyed high carbon tool steels
acciaio da aratri	plough steel
acciaio da armi	small arm steel
acciaio da caldaie	boiler steel
acciaio da catene	chain steel
acciaio da cementazione	cementation steel
acciaio da cementazione	steel for casehardening
acciaio da corazze	armour steel
acciaio da costruzione	engineering steel
acciaio da fucina	casting steel
acciaio da lime	file steel
acciaio da matrici	die steel
acciaio da rocchetti od ingranaggi	pinion steel
acciaio da rotaie	rail-steel
acciaio da saldare	weld-steel
acciaio da scalpelli	chisel steel
acciaio da seghe	saw steel
acciaio da taglio	free-cutting steel
acciaio da taglio	free-machining steel
acciaio da taglio	automatic steel
acciaio da utensile per la lavorazione a freddo	cold forming tool steel
acciaio da utensili	tool-steel
acciaio da utensili	machine steel
acciaio fino al carbonio da costruzione	high-carbon structural steel
acciaio legato da costruzioni	structural alloy steel
acciaio non legato da trattamento termico	non-alloy steel for heat treatment
acciaio non legato da trattamento termico	carbon steel for heat treatment
acciaio normale da nitrurazione	normal nitrided steel
acciaio per attrezzi da miniera	tool steel for the mining industry
affilatrice a cinghia tipo da banco con disco abrasivo	belt grinder bench type with abrasive disc
affilatrice a cinghia tipo da banco con disco abrasivo	finisher (finisher, belt surfacer)
affilatrice multipla per ferri da profilare	moulding knife grinder
affilatrice multipla per ferri da sagomare	moulding knife grinder
agata da brunire	burnishing agate
agata da bruniré	agate fur burnishing
ago da scambio	switch tongue
al largamento del fondo di un foro da mina con esplosioni	squibbing
allargamento con esplosivo di un foro da mina	springing
allargamento del fondo di un foro da mina	chambering
allargamento del fondo di un foro da mina	burning
allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento	in the as received condition the steel was subcritically annealed
ammasso di minerali da arrostire	roast heap
antracite da 60 a 100 mm	broken coal
appoggi ricavati da putrelle ad ali larghe	broad-flange I-section props
argilla da ceramica	ball clay
argilla da mattoni	brick clay
argilla da modellare	casting loam
argilla da modellare	potter's clay
argilla da modellare	plastic clay
argilla da modellare	moulding clay
argilla da stagnare	bottling clay
armatura da pozzo	sinking tipple
asta pesante da fare in cantiere	drill collar blank
attacco da pulitura	polish etch
attrezzi per uscire da un casing	milling tools
attrezzo da avvitare sul "bottom hole test adapters"	bottom hole test wash nipple adapter
avvio dei fenomeni di cricca	crack-initiating process
banco da formatore	moulder bench
barra con estremo da forgiare	porter
barra da rilaminare	muck bar
barra per chiodi da ferro di cavallo	horse-nail iron
barra per chiodi del ferro da cavallo	nail iron for horse-shoes
barra per ferri da cavallo	horseshoe bars
bilancia automatica per fini da coke	billy playfair
bilancia da tavolo	druggist's scales
bilancia da tavolo	common balance
blocco da estrudere	extrusion billet
bronzo da campane	bell-metal
bronzo da cannone	gun-metal
bronzo da monete	medal bronze
bronzo da monete	metal for medals
bussola da miniera	dial
caldaia con tubo da fiamma a gradini	boiler with stepped flue
caldaia da vulcanizzare	vulcanising pan
caldaia lisciviatrice da polpa	pulp boiler
camolatura da scoria	pinholes
campana di riscaldo	furnace cover annealing
campana di tenuta	furnace-top bell
campione prelevato col gancio da presa	grab sample
cannello da taglio	gas cutter
cannello da taglio	fusing burner
cannello da taglio	cutting burner
carbocementazione a gas 2)cementazione da gas	gas carburizing
carbone da gasso geno	coal for gas works
carbone da strati di formazione recente	coal supplies of recent formation
carro da colata	foundry car
carro da fonderia	foundry car
casco di spruzzatura	spraying helmet
cavità da aderenza	sticker hole
cavità da incollamentonei fogli	sticker hole
cesoia da banco elettrica	electric bench shears
cesoia da lamiere	sheet shearing
cesoie da squadrare	squaring shear
colare da due lati	to cast from two sides
collo di cigno	welding pressure head
collo di cigno	pressure head
consumo di rottame da parte della siderurgia	consumption of scrap by the iron and steel industry
corona formata da ferri d'angolo inchiodati	riveted angle iron rim
corrosione da fanghi	mud pitting
costipamento di un foro da mina	bulling
costipare un foro da mina	to stem a hole
crabone da fucina	forge coal
crepa da tempra	quenching
cricca da raffreddamento	cooling crack
cricca da taglio	shear crack
-cristalli geminati da deformazione	mechanical twins
crosta di laminazione	mill scale
cucchiaia da pulizia	cleanout bailer
cuneo da carbone	coal wedge
cuneo da pietra	stone wedge
c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica	there is an undercooling caused by compositional segregation
deformazione da contrazione	contraction distortion
deformazione da ritiro	contraction distortion
deposizione autocatalitica di metalli	electrodeless plating
deposizione autocatalitica di metalli	autocatalytic plating
deposizione elettrolitica di metalli	electro-plating
deposizione sotto vuoto ad alta cadenza di sputtering	"high-rate sputtering vacuum deposition
dispositivo da presa per lingotti	ingot holding device
elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale	stranded welding wire
elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale	stranded electrode
esente da ceneri	ash free
esente da scaglie	free from scale
esente da scorie	free from slags
esente da solvente	solvent free
esente da solvente	moisture free
estrarre da una cava	to quarry
estrusione delle barre di ossido di uranio	extrusion of uranium oxide rods
fatica da contatto	fratting corrosion
fatica da contatto	fretting fatigue
fatica da contatto	chafing fatigue
ferro da calcestruzzo	concrete iron
ferro da cavallo	horseshoe
ferro da costruzione	constructional iron
ferro da fili	wire rod
ferro da fili	wire iron
ferro da ganci	winder
ferro da ganci	hook iron
ferro da grata	fence bar
ferro da mescolare	mixed iron
ferro da parapetto	banister iron
ferro da scampanare	drawbar
ferro da scampanare	picker
ferro da trafilare	wire rod
ferro da trafilare	wire iron
fiancata d'acciaio della piastra da corazza	steel face of armour plate
filettatrice da banco	bench screw cutting lathe
filettatrice da banco	bench engine lathe
filo da saldare con anima	core welding wire
filo metallico per separare le cariche in un foro da mina	spacer
fioretti da mina	drilling tools
fioretto da mina	drill
focaccia da rifondere	pig for remelting
focolare da spazzatura	refuse destructor furnace
fomo da blumi	balling-furnace
fondo da siviera 1)CIATF.Diz.int.fonderia,Paris 1962	heel
fondo di un foro da mina	bore-hole bottom
forbici da banco elettriche	electric bench shears
forbici da lattoniere	tinman's shears
formatrice da banco	bench moulder
forno a riverbero da fondere	foundry air furnace
forno da cementazione	casehardening furnace
forno da cemento	cement-kiln
forno da fonderia	melting furnace
forno da fonderia	foundry furnace
forno da puddellaggio girevole	rotary puddling furnace
forno da puddellaggio sistema Springer	Springer's puddling furnace
foro da mina	blasthole
foro da mina	drill hole
foro da mina	blasting hole
foro da mina	blast hole
foro da mina ausiliario	easer
foro da mina ausiliario	slab hole
foro da mina laterale	side hole
foro da mina orizzontale	canch hole
foro da mina umido	water hole
fragilità da acidi	pickling brittleness
fragilità da acidi	acid embrittlement
fragilità da azoto	nitrogen embrittlement
fragilità da grafite	graphitizing
fragilità da grafite	graphitic embrittlement
fragilità da idrogeno	hydrogen embrittlement
fragilità di/da decapaggio	acid embrittlement
fragilità di/da decapaggio	acid brittleness
fragilité da idrogeno	hydrogen embrittlement
fresa da fori	slotting cutter
fresatrice orizzontale da banco	bench horizontal milling machine
fuga di metallo	bleeding
fuoruscita di liquido da una condotta per rottura	washout
gabbia da miniera	gun boat
gancio da fuoco	rake
gancio da fuoco	rabble
gancio da presa	grab iron
gettare da due lati	to cast from two sides
getto di fonderia	forging blank
getto di ghisa legata	alloy cast iron
getto di metalli	stream of metal
getto di taglio	cutting stream
getto incrostato di scaglia	scaled casting
ghette da saldatore	welding spats
ghisa da costruzioni	structural casting
ghisa da fonderia	cast iron
ghisa da fonderia	foundry pig iron
ghisa da fonderia fosforosa;метал. non fosforosa	foundry iron
ghisa da fonderia (fosforosa	foundry iron
ghisa da fonderia semidura	medium hard foundry pig iron
ghisa da pudellaggio	pig iron for puddling
ghisa da pudellaggio	forge pig iron
ghisa dolce da fonderia	malleable casting
ghisa dolce da fonderia	malleable castings
ghisa dolce da fonderia	malleable cast-iron
griffa da tornio	lathe jaw
gru con tenaglia da presa	crane with special gripping device
gru da colata	foundry crane
gru da deposito	stock crane
gru da fonderia	casting crane
gru da fonderia con dispositivo di scarico automatico	foundry crane with automatic tipping device
gru da fonderia girevole	foundry slewing crane
gru da muro	wall crane
grumo di saldatura	weld nugget
il campione non presenta bande derivanti da segregazione del carbonio	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità	the gamma field is bounded by a solubility loop
il carburo divanadio non viene colorato da questi reattivi metallografici	vanadium carbide is not stained by these etching solutions
il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari	the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects
il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità	tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness
immissione di maggiori quantitativi di carbone	high injection rate
impianto azionato da motori a combustione interna	power rig
impianto d'estrazione di gasolina da gas	gas absorption plant
in modo da formare una protezione tubolare	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded
insufflazione a freddo ricca di ossigeno	cold oxygen-rich blast
insufflazione di ossigeno	oxygen blow
insufflazione parziale di ossigeno	partial injection of oxygen
intercalazione da carbone piritico	brat
la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide	the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation
la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo	the formation of this network may be traced to the partition of chromium
la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza	the precipitation is associated with an increase in hardness
lamiera da caldaie piastra di caldaie	boiler plate
lamiera da costruzione	structural steel plate
lamiera da costruzione	structural sheet iron
lamiera da effusione	fash
lamiera da focolare	fire box plate
lamiera da imbutire	drawing plate
lamiera da imbutire	dish plate
lamiera da rivestimento	shell plate
lamiera da rivestimento	jacket sheet iron
lamiera da treno di laminazione quarto	reversing mill plate
lamierino da trasformatori	transformer plate
lamierino perforato da ornamenti	decorative sheet iron
laminette da spessore	feeler
laminette da spessore	thickness gauge
lampada da microscopio	microscope lamp
lampada da minatore	driver's lamp
lampada da miniera	miner's lamp
lampada da saldatore	blowpipe lamp
lampada elettrica da elmetto	electric cap-lamp
lancia da sabbiare	sand-blast nozzle
lega da brasatura	brazing solder
lima da fori	riffler
limatrice da banco	bench shaping machine
limatura di ferro	waste filings of iron
macchina da affilare	grinding bench
macchina da estrazione	drawing engine
macchina da formare a cavalletto	upright moulding machine
macchina da formare a mano con piattaforma rovesciabile	hand moulding machine with turnover pattern plate (attorno a perno orizzontale)
macchina da formare a mano con sollevamento a spina della staffa	hand moulding machine with pin lifting arrangement
macchina da formare anelli per cucine	hearth ring machine
macchina da formare anelli per stufe	hearth ring machine
macchina da formare con piattaforma rovesciabile	turnover moulding machine
macchina da murale per formare	gear wheel moulding machine attaching to the wall
macchina da parete per formare	gear wheel moulding machine attaching to the wall
macchina da spianare sospesa	overhead grinding machine
macina da mulino	grinding stone
macina da mulino	grindstone
magnete da gru	crane magnet
mano di finitura	finish coat
mano di fondo	wash primer
mano di fondo	prime coat
mano di fondo	base coat
mano di fondo	primer
mano di fondo antiruggine	wash primer : etch primer
mano di protezione	protective coat
materiale da cementazione	cement
materiale da torrefare	ore to be roasted
mazzetta da minatore	ringer
mazzuolo da formatore	moulder's hammer
mescolatrice per sabbia molazza per terra da fonderia	mixing machine
mescolatrice per sabbia molazza per terra da fonderia	sand mixer
mettere a fuoco i colpi da mina	to spit
minerale da frantumare	stamp rock
minerale da macinare	milling ore
minerale di carbone da cokificare	clamp
miscela di agglomerazione	sinter mix
morsa da banco di falegname	press of a joiner's bench
morsa da tubi	pipe vice
mortaio da miscela	mortar
mucchio da caricare	muck pile
nero da stufa	stove blacking
olio da fonderia	form oil
olio da taglio solubile	soluble cutting oil
ottone da fucinare	forging brass
pacchetto di ferro da puddellare	fagot
pacchetto di ferro da puddellare	pile
pala da formatore	moulder's peel
paniere da coke	coke basket
paranco da piattaforma	floor block
perforare un foro da mina	to bore a hole
perforatrice da cantiere	drifter
perforatrice da cantiere	driftage drill
perforatrice da roccia	rock drill
periodo di incubazione	incubation period
pestello da banco	short shaft pendulum tool
petrolio da trattare	charge stock
pettine da filettare	external thread chaser (esteriore)
pezzo da forgiare	forging stock
pezzo da forgiare	stock
pezzo da laminare	piece to be rolled
pezzo da sbavare	piece to be cleaned
pezzo da scartare	waster
pezzo da scartare	scrapper
piano di colata	cast house level
piano di colata	casting bed
piano di colata	casting deck
piano di colata	sand bed
piano di colata	casthouse floor
piano di colata	casting floor
piano di colata	cast house floor
piano di congiunzione	parting line
piano di congiunzione	die line
piano di dimora	habit plane
piano di raffreddamento	cooling bed
piano di raffreddamento	roller cooling bed
piano di riscontro	levelling table
piastra di appoggio	sole plate
piastra di fondo	mold stool
piastra di fondo	bottom plate
piastra di rinforzo	cover plate
piastra di scartamento	bedplate
piastra di serraggio	adjusting clip
piastra metallica munita di motivi a stampo	embossed metal plate
piastra metallica munita di motivi incisi	engraved metal plate
piastra nodale di testa	gusset plate
piegare a nodo il ferro da chiodi	to bend the rivet iron into a loop
pietra da affilare	hone
pietra da affilare	honestone
pietra da lastrico	flag
pietra da taglio	sandstone
pilastro da coltivare	side of work
piletta pneumatica servita da gru	crane pneumatic rammer
pinza da crogiuolo	pliers
pinza da crogiuolo	crucible tongs
pinza da minatore	ringer
pinza da presa	haul clip
pinza da presa	gripping device
pipetta per prelevare campioni da un serbatoio	water finder
pipetta per prelevare campioni da un serbatoio	thief rod
pompa da miniera	sump pump
pompa da muro a vapore	wall steam pump
pozzo producente con temporaneamente da due zone	dual zone well
prelevamento di campioni da un serbatoio	thieving a tank
preparare le parti di un getto da ottenere con anime	core out a casting
presello da idraulico per calafatare	caulking tool
pressa da dorare	gilding press
pressa da estrusione	extruding press
pressa da formare	moulding press
pressa da formare con piattaforma spostabile	moulding press with rotatable turnover plate
pressa da loppa	slag press
pressa idraulica da formare	hydraulic moulding press
pressa idraulica da mattoni	hydraulic brick press
procedimenti di brasatura	brazing soldering and braze welding processes
procedimenti di protezione dalla corrosione	corrosion protection processes
procedimenti di protezione dalla corrosione	corrosion protection by separating material and medium
procedimenti di saldatura	welding processes
procedimenti di saldatura all'arco	arc welding processes
procedimenti di spruzzatura a caldo	hot spraying processes
procedimenti di taglio termico	thermal cutting processes
procedimento combinato di protezione antiruggine	complex corrosion protection
procedimento con insufflazione dal basso di aria	air bottom blown process
procedimento con insufflazione dal basso di miscela aria-ossigeno	mixed air-oxygen bottom blown process
procedimento di Barff	Barff's process
procedimento di fabbricazione dei trefoli	stranding process
procedimento di immersione in un fuso	hot dip metal coating
procedimento di saldatura	welding method
procedimento di saldatura	welding process
procedimento di saldatura	welding procedure
procedimento di saldatura ad arco	arc welding process
procedimento di saldatura per resistenza	resistance welding process
procedimento di spruzzatura al plasma	Plasma coating process
processo a base di particelle	particle process
processo a cadenza di produzione elevata	high-speed production process
processo a fascio di elettroni	electron beam procedure
processo di affinazione in continuo	continuous steelmaking process
processo di circolazione sottovuoto	vacuum circulating process
processo di diffusione	diffusion
processo di fabbricazione della ghisa	ironmaking process
processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo	hot and cold strip-rolling process
processo di proiezione	projection
processo di saldatura a scintillio	flash welding process
Processo di saldatura per esplosione	kinetic bonding process
Processo di saldatura per esplosione	explosive welding process
processo di Uddeholme di fabbricazione dell'acciaio	Uddeholme steelmaking process
profilati da costruzione	heavy structural sections
protezione delle parti da non spruzzare	masking
prova con l'apparecchio di Epstein da 25 cm	test in a 25 cm Epstein square
punta da tornio	nose (of a lathe)
punta da trapano	fiat drill
punta da trapano a centro	centre bit
punta fresata per casse da frutta	milled nail for fruit packing
punzone da coniare	stamping tool
punzone da taglio	cutting punch
questa struttura è formata da ferrite e bainite	this structure consists of ferrite and bainite
raccordo da sagomare	fillet (to be strickled)
rame da affinazione	unrefined copper
rame da affinazione	blister copper
raschietto da mina tore	raker
reggetta da imballaggio	baling band
reggetta da imballo	hot rolled hoop
ripresa da sopporto	unfused chaplet
ritiro dei pilastri da una miniera abbandonata	fossicking
rivestimento d'acciaio della piastra da corazza	steel face of armour plate
rivoluzione di macchina da estrazione	bond
rottame da rimpasto	busheling scrap
rullo di appoggio	support
rullo di dilatazione	expansion roller
rullo di presa	pinch roll
sabbia da fonderia	moulder's sand
sabbia da fonderia	moulding-sand
sabbia da formare	founder's sand
sabbia da formare	moulder's sand
sabbia da formare	moulding-sand
sabbia da formare aderente	adhering moulding sand
sacchetto da spolvero	dust bag
sacco da polvere	dust pocket
saldatura ad arco protetto da CO2	CO2 welding
sega da traforo alternativa	fret-sawing machine
sega rapida meccanica da metalli	high-speed metal sawing machine
serie di fori da mina	round
siviera di colata a botte	drum ladle
siviera di colata a sifone	tea pot ladle
siviera di colata a tampone	bottom pouring ladle
siviera di colata teiera	teapot spout ladle
siviera di colata teiera	teapot ladle
siviera di colata teiera	tea pot ladle
siviera di emergenza	emergency ladle
siviera di emergenza	emergency guard ladle
siviera di mescolamento	receiving ladle
siviera di mescolamento	metal mixer
siviera munita di spina	stoppered ladle
soffiatura da scoria	slag blowholes
sonda da formatore	moulders adjustable depth gauge
sostegno Martens da microscopio	Martens microscope stand
spatola da fonditore	founder's flange
spia di un forno	observation window of a furnace
spilli da fonderia	moulding pins
spilli da fonderia	sand pins
staffa da aprirsi lateralmente	snap flask
staffa da colonne	box for columns
staffa di fissaggio	yoke
stagno da idraulico	half and half solder
stagno da idraulico	plumber's solder
stiva da carbone	coal-hold
suola con congegno da tornire conico	filler plate
tagliatrice da carbone a catena	chain coalcutter
tavolo da laboratorio	laboratory bench
tenaglia da lingotti	ingot stripper
terra da fonderia	founder's sand
terra fine da modello	facing sand
terra da modello	facing
terra da pipa	pipe-clay
terreno libero da vincolo minerario	unallotted ground
trafilato da massello	solid-drawn
trapanatrice da banco	bench drilling machine
trapano da banco	bench drill
trasformatore di saldatura per posti multipli	multi-operator welding transformer
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati	multi-operator welding transformer with separate chokes
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati	multi-operator welding transformer with separate regulators
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati	multi-operator welding set with separate regulators
trasformatore per posti multipli di saldatura	multi-operator transformer welding set
trasformatore trimonofase raddoppiatore di frequenza per saldatura	welding transformer with three phase input and single phase double frequency output
trave di acciaio	steel beam
traversa di rinforzo da chiudere	pattern tie bar
trivella da suolo a larghe spire	earth auger
tubo da fumo	stove tube
tubo da fumo	smoke tube
tubo da fumo per locomotive	locomotive flue tube
tubo da stufa	stove pipe
tubo per canne da fucile	tube for rifles
tubo per forni da pane	tube for bread bakeries
uncinetto da formatore	scotch cleaner
utensile da alesare interni	recessing tool
utensile da tagliare a sinistra	knife tool
utensile da tagliare a sinistra	left-hand side tool
utensile da taglio	cut-off tool
utensile da taglio	parting tool
utensile da trafilatura	drawing tool
utensili da taglio	lathe tools
utensili portatili da saldatore	welders handtools
vagoncino da miniera	trolley mine car
vagone da minerale	wheel barrow skip