Terms for subject Construction containing da

Italian	English
accordo di libero scambio globale e approfondito	deep and comprehensive FTA
accordo di libero scambio globale e approfondito	deep and comprehensive free trade agreement
allo stadio di progetto preliminare dettagliato	at the design stage
alzata di un gradino	the upright member between two stair treads
appoggio di fondazione	abutment
approfondimento dei fori di trivellazione	solid borehole
approvazione di un progetto	project approval
approvvigionamento di acqua	water supply
approvvigionamento di acqua potabile	drinking-water supply
archi di raccordo	connecting arc
assi orizzontali di riferimento	axes of horizontal reference
asta di armatura di muro	wall member
asta di controventatura	wind-resisting stay
asta di controvento	bracing member
asta di inerzia costante	member of constant inertia
asta di inerzia variabile	member of variable inertia
asta di parete	web member
asta di sezione costante	member of constant section
asta di sezione variabile	member of variable section
asta di sospensione	hanger
asta di un traliccio	truss member
Azione prioritaria di informazione "Costruiamo insieme l'Europa"	Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER
bacino di ammortizzamento	storage reservoir
bacino di ammortizzamento	flood-water retention basin
bacino di deposito	bed load trap
bacino di dissipazione	stilling basin
bacino di laminazione delle piene	flood control reservoir
bacino di neutralizzazione	neutralizing tank
bacino di raccolta	water-collecting area
bacino di raccolta di materiale	bed load trap
bacino di regolazione	balancing pond
bacino di riserva	impondment lake
bacino di ritenuta delle piene	flood control reservoir
bacino di ritenzione delle piene	flood control reservoir
bacino di sedimentazione	bed load trap
bacino di smorzamento	stilling basin
bacino di trattenuta	bed load trap
bene da proteggere	structure to be protected
bene da proteggere	object to be protected
benefici da attività ricreativa	recreation benefits
campo di briglia	boom member
canale di alimentazione	parent canal
canale di approccio	entrance channel
canale di Baalhoek	Baalhoek Canal
canale di cacciata	flushing channel
canale di cacciata	flushing canal
canale di deflusso	discharge system
canale di derivazione	bypass channel
canale di deviazione	bypass channel
canale di distribuzione aziendale di testata	head ditch
canale di diversione	bypass channel
canale di diversione	diversion channel
canale di diversione	diversion canal
canale di drenaggio	draining canal
canale di drenaggio scavato dalla talpa	mole drains
canale di drenaggio superficiale	surface drains
canale di gronda	valley gutter
canale di raccolta	receiving stream
canale di raccolta	discharge system
canale di scarico	sluice catchwater basin
canale di scarico dello sfioratore	spillway tunnel
canale di scarico dello sfioratore	discharge channel
canale di scarico dello sfioratore	spillway channel
canale di scarico dello sfioratore della vasca di carico	bypass channel
canale di scarico per le piene	discharge channel
canna di drenaggio	chimney drain
caso di emergenza	remittance works
cassa da morto	wedging
cassa di colmata	depositing site
catastina di legno	wood crib
categoria di beni	object class
categoria di oggetti	object class
cavità di infiltrazione	wash-in
cazzuola da gesso	plasterer's trowel
cazzuola di posa	laying trowel
cazzuola di posa	laying float
cedimento di diga	dam break
chiave di volta	keystone brick
chiusa di canale	discharge sluice
chiusa di sbarramento	lock and weir
chiusura di sicurezza	door guard
chiusura temporanea di un canale	canal closure
clausola di dissociazione	opt-out clause
clausola di esclusione	opt-out clause
collare di blocco delle filtrazioni	seepage collar
collare di serraggio	clamp
Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione	Standing Committee on Construction
Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products
con numero di servizi superiore alla norma	serviced to a high standard
condotto di cacciata	scour pipe
condotto di cacciata	scour culvert
conduttura di alimentazione	feeder pipe
conduttura di drenaggio	filter drainage pipe
conduttura di drenaggio con ghiaia filtrante	filtration gravel
Conferenza degli organi di costruzione della Confederazione	Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate
Convenzione concernente le prescrizioni di sicurezza nell'industria edilizia	Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry
copertura con materiale di fibre sintetiche	plastic underlay
copertura di tetto	roof cladding
copertura di tipo tradizionale sulla terrazza	conventional flat roof
Crescita, competitività, occupazione - Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo - Libro bianco	Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper
cumulo di terra	excess of excavated material
densità di costruzione	building density
dente di dissipazione	impact block
dente di dissipazione	chute block
dente di dissipazione	baffle block
dente di frazionamento	nappe interrupter
detriti di cava	quarry waste
diga a gravità di calcestruzzo con paramento di monte di bolognini	concrete gravity dam with masonry facing
diga a gravità di calcestruzzo con paramento di monte di muratura ordinaria	concrete gravity dam with masonry facing
diga a speroni con espansione di testa	deckless buttress dam
diga ad arco di spessore costante	constant thickness arch dam
diga di acciaio	steel dam
diga di contenimento	downstream cofferdam
diga di derivazione	deflection dike
diga di derivazione	anicut
diga di deviazione	diversion dike
diga di deviazione	training dike
diga di deviazione	deflection dike
diga di deviazione di colate di detriti	debris flow training dike
diga di deviazione di colate di detriti	debris flow diversion dike
diga di deviazione di colate di detriti	debris flow deflection dike
diga di elementi prefabbricati	precast dam
diga di gabbioni	gabion dam
diga di interclusione	closing dike
diga di legname con terra e pietrame	crib dam
diga di legname con terra e pietrame	crib
diga di legno	a framed dam in which the material used is timber
diga di materiali sciolti	fill dam
diga di materiali sciolti	embankment dam
diga di muratura	masonry dam
diga di muratura e terra	masonry-cum-earth dam
diga di muratura grossolana	rubble dam
diga di pietrame	rockfill dam
diga di pietrame con diaframma di conglomerato di bitume	rockfill dam with asphaltic concrete core wall
diga di pietrame con nucleo di impermeabilizzazione	core-wall type rockfill dam
diga di pietrame con nucleo verticale	rockfill dam with vertical clay core
diga di pietrame con paramento di calcestruzzo	rockfill dam with concrete facing
diga di regimazione delle piene	flood retention dam
diga di regolazione	regulating weir
diga di rifasamento	afterbay dam
diga di ritenuta	soil-saving dam
diga di ritenuta	major storage dam
diga di ritenuta di materiale	bed load retention dam
diga di ritenzione delle piene	flood retention structure
diga di ritenzione delle piene	flood retention dam
diga di terra armata	reinforced earth dam
diga di terra omogenea	homogeneous earth dam
diga di terra omogenea con filtri e drenaggi	modified homogeneous earth dam
diga di terra zonata	zoned earth dam
diga di terra zonata	multiple-zoned earth dam
diga di terra zonata	composite earth dam
diga di trattenuta di materiale	debris dam
diga di trattenuta di materiale	sediment control dam
diga di trattenuta di materiale	sediment retention structure
diga di trattenuta di materiale	bed load retention dam
diga di trattenuta di residui industriali	industrial waste dam
diga di trattenuta di sterili di miniera	tailings dam
diga di trattenuta di sterili di miniera	mine tailings dam
diga priva di scarichi	solid dam
diga priva di scarichi	blind dam
dimensione modulare di costruzione	component module
dimensione modulare di progetto	structural module
dimensione modulare di progetto	planning module
dimensione modulare di struttura	structural module
dimensione modulare di struttura	planning module
divieto di costruzione	ban on building
divieto di edificazione	prohibition on building
divieto di edificazione	ban on building
divieto di trasferimento di aree fra privati	prohibition on a real estate transfer
divieto di trasferimento di aree fra privati	ban on a real estate transfer
Divisione misure di costruzione	Construction Division
documento di collaudo	bridge register
documento di collaudo	bridge data book
documento indicativo di pianificazione pluriennale	multi-annual indicative planning document
domanda di adesione	application for accession
dotazione di un pozzo	duty of a well
eccedente di sterro	side piling
eccedente di sterro	excess of excavated material
finestra di acciaio	Steel windows
forniture mensili da 1 lotto	one lot consists of a monthly call-off
fune di colmo	ridge cable
gesso da stuccatori	stucco
getto di calcestruzzo in cavo	placing concrete against natural ground
giunto di carreggiata	road joint
giunto di contrazione	contraction joint
giunto di costruzione	construction joint
giunto di costruzione	movement joint
giunto di fine giornata	construction joint
giunto di fondazione	foundation joint
giunto di posa	grouting space
giunto di ripresa	construction joint
giunto di ritiro	dummy joint
giunto di ritiro	contraction joint
immissione di ghiaiaalle spalle del tubo di rivestimento	shrouding
impalcato di ponte	flooring
impianti per il rifornimento di sabbia	sanding facilities
Impianto di bitumazione	bitumen embedment plant
impianto di eduzione acque	internal dewatering
impianto di incenerimento di rifiuti urbani	municipal waste-incineration plant
impianto di produzione dell'asfalto	asphalt batching plant
Impianto di riscaldamento, ventilazione, condizionamento	heating, ventilation, air conditioning
impianto di scavo con benna trascinata a fune portante	slack line cableway
impianto di scavo con benna trascinata a fune portante	slack line
impianto di ventilazione	smoke venting system
impresa che funge da contraente principale	general contractor
impresa di costruzioni metalliche	steelwork company
impresa di costruzioni metalliche	steel fabricator
insieme di funzioni	set of functions
irrigazione con brocche di terracotta essudante interrate	pitcher irrigation
isola di traffico	divisional island
isolamento termico di tetti	heat insulation of roofs
laminazione dell'onda di piena	flood absorption effect of a reservoir
laminazione di piena	flood peak attenuation
legname da carpenteria	constructional timber
legname da carpenteria	structural timber
legname da carpenteria	lumber
legname da carpenteria	construction timber
legname da costruzione	structural timber
legname da costruzione	lumber
legname da costruzione	constructional timber
legname da costruzione	construction timber
legname da lavoro	lumber
legname da lavoro	workable timber
legname da lavoro	industrial timber
legname da opera	industrial timber
legname da opera	workable timber
legname da opera	lumber
legname da opera e industriale	timber
legname da opera e industriale	workable timber
legname da opera e industriale	lumber
legname da opera e industriale	industrial timber
legname da struttura	construction timber
legname da struttura	structural timber
legname da struttura	constructional timber
legname da struttura	lumber
legno da costruzione	construction wood
legno da costruzione	lumber for construction
legno da costruzione	wood for rural construction and fences
legno da lavoro	workable timber
legno da lavoro	lumber
legno da lavoro	timber
legno da lavoro	industrial timber
limiti di Atterberg	consistency limits
limiti di Atterberg	Atterberg limits
linguetta di sicurezza con chiave	key-operated locking hasp
listelli di aerazione	dunnage
lungo un asse di sviluppo	linear
macchinario di cantiere	building yard equipment
macchinario di cantiere	building site equipment
martello da scalpellino	stone roughing hammer
martello da scalpellino	bush hammer
materasso di pieta	gabion
matita con punta di diamante	diamond point scriber
mattone da impilaggio	checker brick
mattone da paramano	face brick
mattone o pietra da paramano	hard-burnt facing brick
mattone da paramano	hard-burnt facing brick
mattone da paramano	facing brick
mattone da pavimento	paving brick
mattone da pavimento	pavement brick
mattone da pavimento	clay paver
mattone da rivestimento	hard-burnt facing brick
mattone da rivestimento	face brick
mattone da rivestimento	facing brick
mattone di vetro a losanga	patterned glass brick
meccanismo di reazione rapida	Quick Reaction Mechanism
meccanismo di reazione rapida	Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
metasistema ad uso di architetti	meta-system for architectural use
miscela di argilla sabbia e ghiaia	puddle
montaggio di elementi di costruzione	assembly of construction elements
nastro di tenuta	transverse joint seals
nastro di tenuta	sealing strips
oggetto da proteggere	structure to be protected
oggetto da proteggere	object to be protected
oggetto da proteggere	facility to be protected
olii di catrame	tar oils
ovatta di vetro	glass wool
pali da costruzione	building poles
Patto di stabilità e crescita	Stability and Growth Pact
pavimentazione con funzione di diaframma	diaphragm performance floor
pece di prima distillazione	straight run pitch
periodo di transizione	changeover period
piano al livello di giardino	garden level
piano d'azione di Vienna	Vienna action plan
piano delle zone di pericolo	hazard zoning map
piano delle zone di pericolo	hazard zone map
piano di allineamento	alignment plan
piano di ampliamento	expansion scheme
piano di ampliamento	expansion plan
piano di assetto territoriale	regional planning programme
piano di assetto territoriale	regional planning program
piano di destinazione	land-use plan
piano di esproprio	compulsory purchase of private property plan
piano di fondazione	foundation level
piano di inquadramento	reference map
piano di lottizzazione	subdivision plan
piano di lottizzazione	allotment plan
piano di ripartizione catastale	plot plan
piano di ripartizione catastale	parcelling plan
piano di risanamento	redevelopment plan
piano di risanamento	clean-up plan
piano di struttura	structure plan
piano di sviluppo urbanistico	urban development plan
piano di sviluppo urbanistico	urban extension plan
piano di sviluppo urbanistico	town extension plan
piano di sviluppo urbanistico	town development plan
piano di zona	comprehensive development zone map
piano di zona	area development plan
piano sovrastante di grande superficie	podium block storey
piano territoriale di coordinamento	major development schemes
piantagione di protezione	screening planting
piastra di base	sole plate
piastra di base	base plate
piastra di compressione	compression slab
piastra di imbottitura	firring
piastra di insonorizzazione	sound-insulating board
piastra di insonorizzazione	sound-absorbent board
piastra di sicurezza	relieving platform
piastrella da facciata	external cladding tile
piastrella da pavimento	floor tile
piastrella di ceramica	ceramic tile
picchetto di direzione	direction peg
piede di argine	toe of dike
piede di argine	dike toe
piede di briglia	toe of dam
piede di briglia	dam toe
piede di soglia	sill toe
porta di tipo scorrevole	sliding folding door
portata di progetto alle prese	capacity statement
portata di progetto nei canali	draw-off statement
portata di restituzione prescritta	compensation water
portello di servizio	access hatch
portello di servizio	access door
portico di protezione	safety gantry
posa di canalizzazione	sewer laying
posa di canalizzazione	laying sewer
posa di strati di materiale stradale	applying layers of road construction material
posa di un selciato	laying of setts
posa in opera del concio di chiave	placement of the final voussoir
posa in opera di rete metallica	laying of retaining mesh
posa in opera di soletta	laying of floor slabs
pozetto di aspirazione	pump sump
pozzo che attinge da una falda freatica	percolation well
pozzo di abbassamento falda	prefabricated shaft
pozzo di alimentazione artificiale di una falda acquifera	recharge well
pozzo di alloggiamento del filo a piombo	plumb-line shaft
pozzo di alloggiamento del filo a piombo	collimator shaft
pozzo di attacco	shield-launching shaft
pozzo di caduta	junction well
pozzo di draga	spoil hopper
pozzo di drenaggio	recharging basin
pozzo di drenaggio	drainage well
pozzo di drenaggio	drainage channel
pozzo di inversione	turning shaft
pozzo di raccolta	receiving pit
pozzo di ravvenamento	diffusion well
pozzo di ravvenamento	inverted well
pozzo di ravvenamento	recharge well
pozzo di ravvenamento	injection well
pozzo di ravvenamento	diffusing well
pozzo di ravvenamento che raggiunge la falda	wet-type recharge well
pozzo di sabbia	sand drain
pozzo di scarico	drainage well
pozzo rivestito con tubi di diverso diametro	compound well
presa da luce di paratoia	meter gate outlet
presa di canale tipo Marsiglia	Marseilles canal type outlet
presa di luce	skylight
presa di luce	roof-light
presa di tipo automatico con getto in controcorrente	automatic reverse jet type outlet
presa per di sotto	streambed intake
presa provvisoria di legno	wooden-shoot outlet
procedimento costruttivo di industrializzazione edilizia pesante	industrialized techniques
procedura di esproprio	expropriation procedure
procedura di esproprio	compulsory purchase procedure
procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità	emergency procedure for taking over a building for public purposes
procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità	emergency procedure for expropriating a building for public purposes
procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva	integration procedure for active and passive solar
procedura di preinformazione	advance information procedure
procedura di pretensione per aderenza	stretching of cables before concrete pouring
procedura di pretensione per aderenza	pre-tension
procedura di progettazione-elaborazione e costruzione	design develop and construct procedure
procedure per l'irrigazione di una azienda agricola	farm irrigation procedures
prodotti di amianto-cemento	asbestos cement product
prodotto da costruzione	construction product
prodotto di sigillatura	joint filler
profilato metallico di tenuta	shadow gap
profondità di carbonatazione	carbonation depth
profondità di scavo	excavation depth
Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
prova di penetrazione	standard penetration test
prova di solidita calcestruzzo	hammer testing
pulizia di edifici superficie esterna	cleaning of buildings exterior surface
pulsante per campanello di porta	door-bell button
pulsante per campanello di porta	bell-button
quartiere di recente costruzione	newly-built quarter
raccordo di attacco a punta	sharp cut-water
raccordo di attacco a punta	sharp nose cut-water
raccordo di attacco a punta	pointed nose cut-water
raccordo di attacco a punta	pointed cut-water
regolatore di livello	check
riempimento di condutture fognarie	filling in drainage pipes
riempimento esterno di lastre di Durisol	Durisol sheets as infilling
rinforzamento di una banchina	strengthening of banks
rinforzamento di una banchina	bank strengthening
riparo di drenaggio	slope drainage revetment
ripiano di sosta	intermediate landing
ripiano di sosta	half-space landing
riporto di quote in verticale	setting out of the vertical dimensions
riporto di quote sul contiere	transfer of measurements on the site
riporto di terra	filling
riporto di terra	forming of an embankment
riporto di terra	construction of an embankment
riporto di tout-venant	random fill
ritardatore di presa	retarder of set
ritardatore di presa	retarder
ritocco di tinteggiatura	touching-up for paintwork
rivelatore di temperatura termostatico	static heat detector
rullo a piede di montone	sheep foot roller
rullo a piedi di montone	sheep foot roller
rullo a piedi di pecora	sheep foot roller
rullo a zampa di pecora	sheep's foot roller
rullo a zampa di pecora	sheeps-foot roller
rullo a zampa di pecora	sheep-foot tamping roller
rullo a zampa di pecora	sheep foot roller
sacchetti di sabbia	sandbag
scalpello da legno	wood chisel
scalpello da muratore	stonemason's chisel
scenario di crescita urbana	scenario of urban growth
schema di base urbanistico	urban pattern
schema di base urbanistico	urban areal pattern
schema di funzionamento	service drawings
schema di montaggio	as-constructed drawing
schema di montaggio	as-completed drawing
schema di montaggio	as-built drawing
schema di pianta tipo	Diagram of a sample plan
schema di rete di drenaggio	drainage pattern
schema di rete di drenaggio a graticola	trellis drainage pattern
schema di rete di drenaggio a graticola	grapevine pattern
schema di rete di drenaggio ad elementi paralleli	parallel drainage pattern
schema di rete di drenaggio an anello	annular drainage pattern
schema di rete di drenaggio an angolo retto	rectangular drainage pattern
schema di rete di drenaggio dentritica	dendrite drainage pattern
schema di rete di drenaggio radiale	radial drainage pattern
schermo di iniezione	grout cut-off
schermo di iniezione	grout curtain
scogliera di protezione con risalti	ribbed pitching
scogliera di protezione con risalti	ribbed beaching
sedili di gabinetti W.-C.	toilet seats
setti di divisione dell'acqua chiarificata	skimming wall
setti di divisione dell'acqua chiarificata	scum board
società di architettura	architectural firm
società di sviluppo e programmazione urbanistica	new town corporation
Stati avanzamento lavori ed emissione dei mandati di pagamento	contract measurement and payment
steccato di travi ad innesto	twin tied plank sheeting
struttura a forma di iperbolode parabolica	hyperbolic paraboloid structure
struttura complementare della vasca di dissipazione	stilling basin appurtenances
struttura di colmo	ridging
struttura di ingegneria civile	civil engineering structure
struttura di solaio a nervature e forati	rib and tile slab construction
struttura di sospensione	suspension elements
struttura edilizia di tipo aperto	own construction method
taglio di ritenuta	retained cut
tavolone da ponte	bridge beam
tegola di legno	wooden roofing tile
tegola di legno	shingle
tetto con copertura in lamierini di piombo	lead roof
tetto con copertura in lamierini di piombo	lead flat
tetto di collegamento	link roof
tetto:carpenteria di acciaio	Roofs:steel frame
tetto:elementi autoportanti di lamiera d'acciaio	roofing:self supporting ribbed sheet steel
tetto:puntoni di acciaio IPN poggianti su muri di colmo e d'ambito	principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls
tolleranza di livello	tolerance in level
tramezzi doppi in lastre di gesso preintonacate da una parte	double walls of plasterboard precoated on one side
trave a ventre di pesce	fish bellied truss
trave "a ventre di pesce"	fish-bellied girder
trave a ventre di pesce	fish bellied girder
trave a ventre di pesce	fish bellied beam
trave di bordo	eaves strut
trave di bordo	eaves purlin
trave di collegamento	pile cap
trave di collegamento	longitudinal bar
trave di comignolo	longitudinal roof-girder
trave di cresta	roof coping
trave di cresta	ridge bar
trave di cresta	ridge beam
trave di cresta	ridge pole
trave di cresta	longitudinal roof-girder
trave di estremità	edge girder
trave di estremità	edge beam
trave di irrigidimento	stiffening truss
trave di irrigidimento	stiffening girder
trave di ponte	bridge truss
trave di ponte	bridge girder
trave di supporto	roof strut
ufficio di sorveglianza	firm providing on-site supervision
uncino da banco di lavoro	cramp
unghia di pietrame	rock toe
viadotto consistente in più sezioni unite da giunti in resina	glued segmental viaduct
volatile sospetto di contaminazione	poultry suspected of being contaminated