Terms for subject Information technology containing da

Italian	English
a minimo di corrente	undercurrent
a prova di guasto	fault tolerant
accettabilità da parte dell'utenza	user acceptability
allo stadio di progetto preliminare	at the planning stage
altimetro di cabina	cabin altimeter
altimetro di emergenza	standby counter and pointer altimeter
asse di osservazione	axis of observation
assorbimento di cifra	digit absorption
attuazione da parte dei veicoli	vehicle actuation
automatizzare l'insieme del carreggio principale di un livello di estrazione	to automate the main-road haulage on a single haulage horizon
avvio di lavoro OSI	open system interconnection job submission
avvio di lavoro OSI	OSI job submission
avviso di servizio "seguimi"	follow-on service advice
banca di dati utilizzabile da parte di un elaboratore elettronico	computer-compatible data bank
battitura quasi simultanea di diversi tasti	rollover
battitura, trattamento e correzione di testi	word processing
byte composto da 4 bit	four-bit byte
byte composto da 6 bit	six-bit byte
campione di tempo	time standard
carta da perforare	punch card
casco di visualizzazione	Head mounted display
casella di ricezione	card stocker
casella di ricezione	pocket
casella di ricezione	card stacker
casella di testo	text box
centralina per sistemi di elaborazione remoti	remote computing system exchange
chiave di accesso corrente	current logon password
chiave di cifratura	encryption key
chiave di codifica	encryption key
chiave di decifratura	decryption key
chiave di firma crittografica	cryptographic signature key
chiave di identificazione gerarchica	hierarchical password
chiave di identificazione gerarchica	hierarchic password
chiave di identificazione per modifica	modification password
chiave di identificazione per sola lettura	read password
chiave di messaggio	message key
chiave di ordinamento	sort key
chiave di ordinamento	sort condition
chiave di protezione	access key and lock
chiave di ricerca	search key
chiave di verifica della firma	signature verification key
chiave e serratura di protezione	protection key
chiave e serratura di protezione	key-lock
chiave e serratura di protezione	access key and lock
chiave privata di firma crittografica	private cryptographic signature key
cifraggio di un file di comandi	command file encryption
codifica da un'estremità all'altra	end-to-end encryption
codifica da un'estremità all'altra	end-to-end enciphering
codifica di campionamento sub-Nyquist multipla	multiple sub-nyquist sampling encoding
codifica di fase ridondante	redundant phase encoding
codifica di grafici	graphics coding
codifica di linea	channel coding
codifica di sostituzione	substitution cypher
codifica di sostituzione	substitution cipher
codifica di trasposizione	transposition cypher
codifica di trasposizione	transposition cipher
concentricità della punta di trapano rispetto al gambo	shank to drill body concentricity
concentricità di punta di trapano	drill point concentricity
controllo da hardware	hardware check
controllo da hardware	built-in automatic check
controllo da parte del traffico	demand responsive control
controllo da parte del traffico	real time traffic control
controllo da parte del traffico	dynamic control
controllo da parte del traffico	adaptative control
controllori dei dati di ingresso/uscita	input/output data handler
convenzione di contenuto	content convention
convenzione di marcatura	markup convention
Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale	Convention 108
Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale	Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data
conversione da carattere a codice ASCII	character-to-ASCII conversion
conversione da carattere a numero	character-to-number conversion
conversione da codice ASCII a carattere	ASCII-to-character conversion
conversione da data a stringa	date-to-string conversion
conversione da Gray a binario	convert Gray-to-binary
conversione da numero a data	number-to-date conversion
conversione da numero a stringa	number-to-character conversion
conversione da stringa a data	string-to-date conversion
conversione da tasto a numero	key-to-number conversion
conversione di carattere	character conversion
conversione di codice ASCII in esadecimale	ASCII-to-hexadecimal conversion
conversione di codice di dati	data-code conversion
conversione di dati	data transformation
conversione di dati	data conversion
conversione di esportazione	data conversion for export
conversione di file	file conversion
conversione di file ASCII	ASCII-file conversion
conversione di file per esportazione	file conversion for export
conversione di file per esportazione	export format conversion
conversione di file per esportazione	data conversion for export
conversione di importazione	import format conversion
conversione di importazione	file conversion for data import
conversione di importazione	data conversion for import
conversione di indirizzi	address conversion
conversione di interlacciamento	interlace conversion
conversione di programmazione	software conversion
conversione di protocollo	N-relay
N-conversione di protocollo	N-relay
conversione di scansione	scan conversion
conversione di segnale	signal conversion
conversione di stringa a numero	string-to-figure conversion
conversione di supporto	media conversion
conversione di un programma in binario	program conversion into binary format
conversione di unità in scala	unit scaling
conversione di valore logico	logical-value conversion
conversione di variabile	variable conversion
conversione in negativo di un'immagine	picture inversion
conversione in negativo di un'immagine	image inversion
conversione retrospettiva di cataloghi di raccolta	retrospective conversion of catalogues of collections
copia da DOS/OS2/UNIX	copy from DOS/OS2/UNIX
cursore di cella	cell indicator
cursore di cella	cell cursor
cursore di comandi	command cursor
cursore di mouse	mouse cursor
cursore di selezione	expanded cursor
deposizione chimica da fase vapore	chemical vapor deposition
deposizione di strati dielettrici	deposition of dielectric films
digitale di apposizione dell'ora	digital time-stamping
Direttiva 91/287/CEE del Consiglio sulla banda di frequenza da assegnare per l'introduzione coordinata nella Comunità di un sistema digitale di telecomunicazione senza filoDECT	Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community
dissipazione di potenza	power dissipation
divieto di supero di ordine N	order N overflow prohibition
Divisione centro di calcolo	Computing Centre Decision
divisione di attività a causa delle risorse	resource splitting
divisione di codice	code division
divisione di colonna	column split
divisione di tempo conversazionale	conversational time-sharing
domanda di adozione	application for adoption
eclusione di lettore nastro	behind tape reader system
editoria da scrivania	electronic publishing
editoria da tavolo	electronic publishing
elettroni di valenza	valence electrons
elevatore di tensione per corrente continua	triller
eliminare i contrassegni di revisione	to remove revision marks
eliminare la mascheratura di celle	to remove cell masks
eliminare la mascheratura di celle	to cancel cell masks
enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo C	Romney Marsh disease
enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo C	struck
enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo C	ovine enterotoxaemia
estrusione di saldatura	solder projection
fabbricazione assistita da elaboratore	holonic production
fabbricazione assistita da elaboratore	computer integrated manufacture
"ferro da stiro"	imprinter
"ferro da stiro"	knuckle buster
"ferro da stiro"	credit card imprinter
finestra dei codici di applicazione	application codes panel
finestra delle opzioni di stampa	print options display
finestra di aiuto su richiesta	prompted aid box
finestra di calcolo	calculation window
finestra di controllo	audit window
finestra di controllo ortografico	spell aid box
finestra di dialogo	dialogue box
finestra di dialogo	dialog area
finestra di fibra ottica	optical fibre window
finestra di fibra ottica	optical fiber window
finestra di immissione	input window
finestra di lavoro	current window
finestra di lavoro	active window
finestra di messaggio	message box
finestra di messaggio	message window
finestra di messaggio	message frame
finestra di messaggio	message area
finestra di modifica valori standard di default	edit defaults display
finestra di quarzo	quartz window
finestra di risposta ai messaggi	reply to mail display
finestra di risposta alla posta	reply to mail display
finestra per altre operazioni di posta	more mail tasks display
finestrino di controllo livello	sight glass
identificativo di disco	disk identification code
identificativo di disco	disk identification letter
identificativo di disco	disk identification character
identificativo di tasto	keyname
immissione di dati in linea	online input
immissione, trattamento e correzione di testi	word processing
impianto di abbonato	subscriber station
impianto di decodificazione	decoding installation
impianto di distribuzione via cavo	cable-distribution installation
impianto di elaborazione dati	DP equipment
impianto di insufflazione dell'aria	air controlling device
impianto di lettura meccanica	page reader
impianto di potenza ibrido	hybrid power plant
impianto di raffreddamento ad acqua	water-cooling plant
impianto di smaltimento del parcheggio	entrance and exit facilities
impianto di trasmissione dati	data circuit-terminating equipment
impianto indicatore di via libera	check-in-check-out
indirizzo modificato da indice	variable address
istogramma di carico delle risorse	activity-plan loading histogram
l'asta cercatrice è costituita alternativamente da segmenti magnetici e non magnetici	the feeler rod is composed of alternate magnetic and nonmagnetic pieces
memoria a fascio di elettroni	beam store
memoria a linea di ritardo	delay line memory
memoria a linea di ritardo	delay line storage
memoria a linea di ritardo	delay line store
memoria a linea di ritardo	acoustic storage
memoria a linea di ritardo al mercurio	mercury storage
memoria a nuclei di ferrite	core memory
memoria a nuclei di ferrite	magnetic core memory
memoria a nuclei di ferrite	ferrite-core memory
memoria a nuclei di ferrite	magnetic ferrite core memory
memoria a tori di ferrite	magnetic ferrite core memory
memoria ad accoppiamento di carica	CCD memory
memoria cache di dati	data cache memory
memoria cache di istruzioni	instruction cache memory
memoria cache di secondo livello	Level Two
memoria cache statica di lettura e scrittura a libero accesso	static cache random-access memory
memoria cache statica di lettura e scrittura a libero accesso	static random-access cache memory
memoria cache statica di lettura e scrittura a libero accesso	S-cache-RAM
memoria di accesso casuale dinamica	dynamic random access memory
memoria di accesso casuale dinamica	dynamic RAM
memoria di ampliamento	add-on storage
memoria di base	base memory
memoria di categoria	category memory
memoria di controllo	control memory
memoria di controllo	control read only memory
memoria di controllo	control storage
memoria di gestione di tamponi	buffer control memory
memoria di immagine	display memory
memoria di impilaggio	cellar storage
memoria di ingresso	input store
memoria di lavoro	working storage
memoria di lavoro	scratchpad storage
memoria di lavoro	working space
memoria di lavoro	scratch-pad memory
memoria di lavoro	scratch storage
memoria di lavoro	refresh buffer
memoria di lettura e scrittura	random access computer memory
memoria di lettura e scrittura a libero accesso	random-access storage
memoria di lettura e scrittura a libero accesso	read-write memory
memoria di lettura e scrittura a libero accesso	random-access memory
memoria di mantenimento	keep-alive memory
memoria di massa	mass memory
memoria di massa	bulk store
memoria di massa	mass store
memoria di massa	mass memory storage
memoria di massa	bulk core
memoria di massa	mass storage
memoria di massa	bulk storage
memoria di massa	file store
memoria di massa a nuclei	bulk-core storage
memoria di massa reale	real filestore
memoria di massa virtuale	virtual filestore
memoria di messaggi del sistema di messaggeria interpersonale	interpersonal messaging system message store
memoria di messaggi del sistema di messaggeria interpersonale	IPMS MS
memoria di N megabit	N-megabit storage
memoria di programma a divisione di spazio	space division control memory
memoria di rinfresco	refresh storage
memoria di servizio	service memory
memoria di servizio a bilanciamento automatico	automatic-balance buffer memory
memoria di servizio a doppia linea	double row buffer
memoria di servizio dei dati	data buffer
memoria di servizio di emissione	transmit buffer memory
memoria di servizio di ricezione	receiver buffer memory
memoria di servizio per scrittura	write buffer
memoria di servizio per scrittura a doppia linea	double row buffer memory
memoria di servizio per scrittura a doppia linea	double row buffer
memoria di servizio per scritture	write buffer memory
memoria di sistema	system memory
memoria di sola lettura	read-only storage
memoria di sola lettura	read-only memory
Memoria di sola lettura programmabile	programmable read-only memory
memoria di sola lettura, programmabile, cancellabile	erasable, programmable, read only memory
memoria di sola lettura, programmabile, cancellabile	erasable programmable ROM
Memoria di sola lettura programmabile cancellabile ai raggi ultravioletti	erasable programmable read-only memory
memoria di sola lettura programmabile cancellabile elettricamente	electrically erasable programmable read only memory
memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente	electrically erasable programmable read-only memory
memoria di sola lettura su DVD	Digital Versatile Disk - Read Only Memory
memoria di solo lettura	read-only memory
memoria di stack	cellar storage
memoria di stato	status memory
memoria di stato delle apparecchiature	equipment status memory
memoria di temporizzazione delle apparecchiature	equipment timing memory
memoria di traduzione	translation memory
memoria di transito	buffer
memoria di transito	temporary memory
memoria di transito ad alta velocità	cache store
memoria di transito ad alta velocità	high speed buffer store
memoria di transito ad alta velocità	high speed buffer storage
memoria di transito ad alta velocità	cache storage
memoria di transito ad alta velocità	cache memory
memoria di transito circolare	ring buffer
memoria di transito circolare	circular buffer
memoria di transito comune	pooled buffer
memoria di transito inaccessibile	hidden buffer
memoria di trasmissione	transmission memory
memoria di uscita	output store
memoria di variazione dello stato	status change memory
memoria di visualizzazione	display storage
memoria dinamica di lettura e scrittura a libero accesso	dynamic random-access memory
memoria dinamica di lettura e scrittura a libero accesso	dynamic storage
memoria dinamica di lettura e scrittura a libero accesso	dynamic Ram
memoria "duale" di lettura e scrittura a libero accesso	dual port random-access memory
memoria "duale" di lettura e scrittura a libero accesso	Dual Port RAM
memoria principalmente di lettura	read mostly memory
memoria pseudo statica di lettura e scrittura a libero accesso	pseudo-static random-access memory
memoria statica di lettura e scrittura a libero accesso	static random-access memory
memoria statica di lettura e scrittura a libero accesso	static Ram
memoria statica di lettura-scrittura FIFO	static FIFO read/write memory
memoria statica di transito	static cache memory
memoria statica duale di scrittura e lettura a libero accesso	dual port static random-acces memory
memoria tampone di comandi	command buffer
memoria tampone di conversione di supporto	media conversion buffer
memoria tampone di indirizzi	address buffer
memoria tampone di tastiera	keyboard buffer
memoria totale di sistema	total system memory
microfiche prodotta da calcolatore	computer-output microfiche
miscela di Gibson	Gibson Mix
miscelatore di convergenza	conversion mixer
miscelatore di segnali di luminosità e di contrasto	mixer of luminance and chrominance signals
modularità dei blocchi di informazione	modularity of the information blocks
multiplazione a compressione di tempo	time-compression multiplexing
multiplazione a divisione di frequenza	frequency-division multiplex
multiplazione a divisione di frequenza	frequency-division multiplexing
multiplazione a divisione di tempo	time-division multiplexing
multiplazione di byte	byte multiplexing
multiplazione pcm di rinvio	PCM return multiplex
multiplazione-demultiplazione di linea	line muldex
offerta di protezione da cadute	offer of commitment of an atomic action
oscillatore a cristalli di quarzo	quartz crystal oscillator
oscillatore ad aggancio di fase	phase-locked oscillator
oscillatore di demodulazione	demodulating oscillator
oscillatore di frequenze a compensazione termica	temperature compensating frequency oscillator
parte inferiore della rete da traino	underside of the trawl
periodo di conservazione	retention cycle
periodo di conservazione	retention period
periodo di disponibilità	cycle availability
periodo di ritenzione	retention period
pettine di comando delle molle	reed control comb
pezza di programma	programme patch
pezza di programma	program patch
piano di appoggio del veicolo sulla strada	bearing plane of the vehicle on the road
piano di azione Infosec	Infosec action plan
piano di cablaggio	wiring diagram
piano di configurazione	configuration plan
piano di dissipazione del calore	heat sinking plane
piano di foratura	drilling process drawing
piano di garanzia della sicurezza delle informazioni	information security plan
piano di lavoro	workload schedule
piano di localizzazione delle unità	unit location plan
piano di manutenzione	maintenance plan
piano di ripristino in caso di disastro	Disaster Recovery Plan
piano di trasmissione	transmission plan
piastra di bus	bus master
piastra di cablaggio	wiring board
piastra di chiusura retraibile	retractable blanking plate
piastra di concentrazione	concentration tag-block
piastra di controllo bus	bus master
piastra di espansione	expansion board
piastra di posizionamento	locating plate
piastra di protezione	cover plate
piastra di protezione	blank cover plate
piastra di protezione	blank cover
piastra di serie	production board
piastra di supporto	supporting plate
piastra per la sovrapposizione di immagini	video overlay board
pool di informazioni	information pool
porzione di contenuto	content portion
porzione di contenuto generica	generic content portion
porzione di CPU bipolare	bipolar CPU slice
porzione di immagine	subpicture
porzioni di CPU	CPU slices
posa di un cavo	cable pulling
procedimento di programmazione permanente a bruciatura	burn-in procedure
procedimento digitale CMOS da 0,5 micron	0, 5 micron CMOS digital process
procedura bilanciata di accesso alla rete	link access procedure balanced
procedura di accesso all'archivio	file-access procedure
procedura di apertura e chiusura del colloquio	sign-on/sign-off
procedura di assistenza a distanza	remote assistance procedure
procedura di autenticazione	authentication procedure
procedura di base di dati	database procedure
procedura di cache	caching
procedura di caricamento	loader
procedura di caricamento	bootstrap loader program
procedura di caricamento	bootstrap
procedura di caricamento iniziale	Initialize Program Load
procedura di checkpoint e di ripristino	checkpoint and restart procedure
procedura di codifica	encoding procedure
procedura di codifica	coding procedure
procedura di collaudo	test procedure
procedura di controllo degli errori	error control
procedura di controllo errori	error protection
procedura di controllo errori	error control procedure
procedura di controllo errori	error control
procedura di correzione	recovery
procedura di definizione delle priorità sulla base del monitoraggio e della modellizzazione	Combined Monitoring-based and Modelling-based Priority Setting
procedura di dialogo	dialogue procedure
procedura di entrata in comunicazione	sign on
procedura di estensione	extension procedure
procedura di estensione	expansion procedure
procedura di fine dell'elaborazione	sign off
procedura di prova	testing procedure
procedura di prova	test procedure
procedura di recupero dei dati	retrieval process
procedura di ricercadei dati	retrieval process
procedura di ricerca minimax	minimax procedure
procedura di ricerca su un grafo	graph-search control
procedura di ripresa a partire dal punto di controllo	checkpoint and restart procedure
procedura di riserva	fallback procedure
procedura di riserva	backup procedure
procedura di risoluzione	resolution procedure
procedura di risoluzione	resolution principle
procedura di segnalazione	signalling procedure
procedura di segnalazione	signaling procedure
procedura di sincronizzazione di CPU	CPU handshaking
procedura di telediagnostica	remote access diagnostic procedure
procedura di terminazione di linea	end-of-line procedure
procedura generale di input per attività di ufficio	general clerical input procedure
procedura internazionale di calibrazione	international calibration procedure
procedure di controllo degli ingressi	input-check routines
procedure di controllo dell'accesso	access control procedures
procedure di fine nastro	end-of-tape procedures
procedure di ricerca guasti e soluzioni	troubleshooting procedure
procedure di ripristino	recovery procedure
procedure di ripristino	recovery
procedure guidate da menu	guided menu procedures
processo ad alto coefficiente di conoscenze	knowledge intensive process
processo di allineamento	process of alignment
processo di associazione	link process
processo di disposizione del contenuto	content layout process
processo di fabbricazione flessibile sequenziale	flexible sequential automated manufacture
processo di generazione della chiave	process of generating key
processo di identificazione	identification process
processo di immagine	imaging process
processo di integrazione	integration process
processo di layout	formating
processo di preparazione del contenuto	content editing process
processo di preparazione di struttura logica	logical structure editing process
processo di presentazione	layout process
processo di presentazione	formating
processo di standardizzazione EDI	EDI standardisation process
Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes
raggio di curvatura	curvature radius
raggio minimo di curvatura	minimum bend radius
rilocazione di programmi	programme relocation
riorganizzazione di un indice	reindexation
riorganizzazione di un indice	index reorganization
riorganizzazione di una struttura	outline reorganization
saldatura a bagno di contatto	drag soldering
saldatura di sottili intercapedini	narrow gap welding
scheda di memoria da 16 k-parole	sixteen-K word memory card
Sistema comunitario di informazione in materia di controllo e riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi	Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea
sistema non dipendente da chi parla	speaker-independent system
sommatoria al di sotto della soglia	subthreshold summation
sovrapposizione di ingresso/uscita	input/output overlap
spese di missione	mission expenses
spese di viaggio	travel expenses
spia di accensione	power-on light
spia di accensione	power-good light
spia di accesso al disco fisso	hard disk activity light
spia di accesso al disco fisso	fixed disk activity light
spia di calo di flessione	pressure drop warning light
spia di funzionamento	in-use light
titolarità della banca di dati	database authorship
totale di controllo	checksum
traduzione assistita da calcolatore	machine-assisted translation
traduzione assistita da calcolatore	machine-aided translation
traduzione assistita da calcolatore	computer-assisted translation
trasformata di Walsh	Walsh transform
trasformata rapida di Fourier	fast Fourier transform
trasformata veloce di Fourier	fast Fourier transformation
trasformata veloce di Fourier	fast Fourier transform
trasformatore di corrente	current transformer
traslazione dell'indirizzo di rete	network address translation
traslazione di frequenza	frequency translation
trasmesso da estremo a estremo	transmitted from end to end
trasmettitore a modulazione di frequenza	frequency-modulation transmitter
trasmettitore a modulazione di frequenza	frequency-modulated transmitter
trasmettitore del segnale di feed-back	feed-back signal transducer
trasmettitore del segnale di ritorno	feed-back signal transducer
trasmettitore di coppia	torque transmitter
trasmettitore di corrente	current transmitter
trasmettitore di direzione	rudder follow-up
trasmettitore di flusso magnetico	fluxgate transmitter
trasmettitore di flusso magnetico	flux gate transmitter
trasmettitore di frenata	hydrastic brake transmitter
trasmettitore di impulsi	pulse transmitter
trasmettitore di livello di combustibile	fuel level transmitter
trasmettitore di passo	pitch transmitter
trasmettitore di passo	blade pitch transmitter
trasmettitore di posizione degli ipersostentatori	wing flap follow-up
trasmettitore di pressione	pressure transmitter
trasmettitore di pressione combustibile	fuel pressure transmitter
trasmettitore di pressione dello stadio di alta pressione	high stage pressure sensor
trasmettitore di pressione idraulica	hydraulic pressure transmitter
trasmettitore di spinta	thrust transmitter
trasmettitore di temperatura	temperature transmitter
trasmettitore di temperatura dell'olio	oil temperature indicator
trasmettitore di velocità indicata	indicated air speed indicator
trasmettitore di velocità indicata	indicated air speed transmitter
trasmettitore di velocità indicata	IAS transmitter
trasmettitore di velocità indicata	IAS indicator
trasmettitore di velocità relativa	indicated air speed transmitter
trasmettitore di velocità relativa	airspeed transmitter
trasmettitore di voce/dati	voice-data transmitter
trasmettitore elettrico di pressione	electrical pressure transmitter
trasponditore a traslazione di frequenza	frequency-changing transponder
trasponditore a traslazione di frequenza	frequency-changing repeater
unità di protezione da cadute	commitment unit
utilizzo da programma di una base di dati	program database operation
utilizzo diretto da tastiera	real-time database operation
vettore di immagine	image carrier
vettore di immagine reale	actual image carrier
vettore di immagine virtuale	virtual image carrier
vettore proprio di una matrice	eigenvector of a matrix