Terms for subject Materials science containing da

Italian	English
a parete di elevato spessore	thick-walled
a prova di fuoco	fireproof
accordo di fornitura	supply agreement
accordo di sviluppo	progress convention
accumulatore dell'energia di frenata	braking energy accumulator
accumulatore di Ruth	Ruth's type steam accumulator
accumulatore di vapore	steam accumulator
accumulo di acqua calda in laghi artificiali	storage of hot water in artifical lakes
accumulo di calore per cambiamento di fase	phase change storage
accumulo di energia gravitazionale	gravity storage
accumulo di energia in campo elettrico	energy storage in an electric field
accumulo di energia in campo magnetico	energy storage in a magnetic field
accumulo di modulazione	storage for adjustment purposes
accumulo in chelati di metalli pesanti	Storage in heavy metal chelates
accumulo per cambiamento di fase	phase transformation storage
accumulo per cambiamento di fase	phase change storage
accumulo per l'ora di punta	storage for peak-periods
accumulo per periodi di nebulosità	storage for cloudy days
accumulo per periodi di nebulosità	energy storage during cloudy periods
aggiustaggio di precisione	precision fitting
aggiustaggio di precisione	fitting
aggregato di defetti	cluster
aletta di ancoraggio	clamp
alleviatore di sollecitazioni	strain reliever
ammasso di foraggio	hay storage
ammasso di foraggio alla rinfusa od in fasci	hay storage in sheafs or loose hay storage
ammasso di patate	potato storage
amplificatore di errore	error amplifier
analisi di affidabilità	reliability analysis
analisi di scena in tre dimensioni	three-dimensional scene analysis
analisi multiattributo di utilità	multiattribute utility analysis
apparato per prove di microdurezza	microhardness tester
approvvigionamento di carbone	coaling
approvvigionamento di materiale	replenishment of stocks of materials
area di servizio per palette	palletizing area
argano di alaggio	friction winch
asse di contornatura	contouring axis
astuccio con chiusura a scatto di fondo	carton with crash lock bottom
azienda di ingegneria	engineering company
azione decentralizzata di sensibilizzazione	decentralized awareness-enhancement project
azione di coordinamento	coordination action
bacino di contenimento	tank dike
bacino di contenimento	fire wall
bacino di contenimento	compound wall
bacino di contenimento	bund wall
bacino di contenimento	bund
bacino di lavaggio per manichette	hose tank for washing hoses
baeino da carenaggio	careening basin
barretta di saldatura a sbalzo	cantilever welding bar
barretta di saldatura a sbalzo	cantilever sealing bar
bocca da incendio	hydrant
bocca di carico	dog-house
bocca di mandata	outlet
botte di peso elevato	heavy-weight belly-barrel
buca di piccole dimensioni	pothole
buca di piccole dimensioni	frost boil
buona prassi in materia di innovazione	good innovation practice
campo di sollecitazione localizzato	local stress field
canone per complesso di misura	meter charge
carta da etichette	label paper
cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio	double-framed wood box
cassa con assicelle di rinforzo sulle testate	wood box with batten reinforced ends
cassa con doppia assicella di rinforzo	double-battened wood box
cassa con singolo listello di rinforzo	single-battened case
cassa di cartone con rinforzi in legno	wood-reinforced fibreboard box
cassa di cartone ondulato	corrugated fibreboard box
cassa di grande capacità	large-size case
cassa di sabbia	sand bin
cassa in agglomerato di legno	box of agglomerated chips
cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati	two-piece staple-joined box
cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati	girdle case
castello di manovra	drill tower
catena di stoccaggio	storage method
catena di stoccaggio	storage chain
catene di sospensione	suspension chains
cavi di rilevamento incendio	fire detection harness
centralina di controllo	control room
cesto di protezione per succhieruola	strainer basket
chiusura di gomma	rubber stopper
chiusura di una botte con tappo filettato	screw joint for the bunghole
chiusura di una botte con tappo filettato	screw bung
ciclo di carica	charge life cycle
clausola di consumo minimo garantito	minimum payment clause
clausola di energia reattiva	power factor clause
clausola di fattore di potenza	power factor clause
coclea di scarico	emptying bottom auger
collare di fissaggio per bombole	cylinder bracket
collo di cigno del condotto d'insilamento	swan-neck filler duct
comando di potenza d'uscita a ponte	bridge output power drive
comando di velocità infinitamente variabile	infinitely variable speed control
combustione accompagnata da incandescenza	glowing combustion
conca di navigazione con doppie porte di guardia a valle	single lock with safety gates
conca di navigazione con doppie porte di guardia a valle	single lock
condotta di aspirazione naturale	natural extraction duct
condotta di ventilazione termica	extraction ventilation duct
conduttore di calore	diathermic
confezione da regalo	gift box
confezione in foglio di aluminio rigido	rigid aluminium pack
confezione in foglio di aluminio rigido	aluminium hard foil pack
contenitore di agente di estinzione	extinguishing agent container
contenitore di alluminio	aluminium wrap
contenitore di alluminio	aluminium container
contenitore industriale di vetro per conserve	industrial glass container
contenitore industriale di vetro per conserve	glass jar for industrial preserves
contenitori di vetro a grande capacità	large-volume glass container
contralbero di avanzamento	feeding chute
cooperativa di stoccaggio	co-operative warehouse
cordone di saldatura	seal
cuscinetto a due file di sfere	double-row ball bearing
cuscinetto con guarnizione di tessuto	fabric-lined bearing
densità di accumulo	volumetric heat capacity
densità di accumulo	storage density
deposito di carbone	coal depot
dilatazione della massa di foraggio	springback of the forage mass
dilatazione di cottura	irreversible firing-expansion
documento tecnico di orientamento	technical guidance document
efflusso di liquidi	seepage
elemento di copertura	shingle
energia da sbrinamento	defrosting energy
energia di liquefazione	heat cost of liquefaction
energia di perforazione	puncture effort
engineering di materiali particellari	engineering of particulate materials
estinzione a mezzo di getto ad alta pressione	high-pressure extinction
estinzione a mezzo di getto nebulizzato ad alta pressione	high-pressure fog extinction
estrazione di energia	discharging
estrusione di tubi	tube extrusion
fare il pieno di un serbatoio	to fill up a tank
faro da segnalazione	identification lamp
faro di segnalazione a mano	signalling torch
fascia di fibra di vetro con rivestimento al silicone	flex
fascia di fibra di vetro rivestita di silicone	silicone-coated glassfibre sleeve
fascia di fibra di vetro rivestita di silicone	silicone-coated fiberglass sleeve
fascia di fibra di vetro rivestita di silicone	flex
feritoia di ventilazione	louvre
feritoia di ventilazione	baffle
film da imballaggio	wrapping film
filo di apporto	sealing wire
filo di apporto riscaldato a impulso	impulse wire
filo di ferro per balle	baling wire
filo di saldatura riscaldato a impulso	impulse-heated sealing wire
filo di saldatura riscaldato a impulso	impulse wire
fischietto di segnalazione	signal whistle
fluido di accumulazione	storage fluid
fresa di ricambio	spare circular cutter
fune di alaggio	pull rope
fune di guida	fireman's line
fune di traino	pull rope
funzionario di collegamento scientifico	science liaison officer
fusto con bordi di rotolamento	rolling channel drum
fusto con bordi di rotolamento e con coperchio	rolling channel drum with lid
fusto con cerchi di rotolamento	trundle rolling hoop drum
fusto per imballaggio di spedizione	packaging cask
fusto per imballaggio di spedizione	shipping pack
fusto per imballaggio di spedizione	pack for dry goods
gabbia di legno	wooden crate
gabbia di legno foderata	sheathed crate
gabbia di legno rivestita	sheathed crate
gabbia di sicurezza	safety lock
galleggiante per la valvola di fondo	suction head float
galleria di congelazione	tunnel freezer
galleria di congelazione	freezing tunnel
gamma di produzione	range of production
gamma di produzione	production process
giunto di dilatazione	flexible connection
giunto di dilatazione	pipe bend
giunto di dilatazione	flexible bend
giunto di dilatazione	double turn
i limiti di fatica delle prove su barre rotanti sottoposte a momento flettente	fatigue limits derived from rotating beam tests
i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni	transformation processes in a material can be accelerated by dislocations
impiallacciatura di carta	veneer paper
impianto combinato per la conversione di energia	combined heat and power station
impianto combinato per la conversione di energia	co-generation power station
impianto di estinzione a schiuma	foam extinguishing installation
impianto di prova	test rig
impianto di sili	silo battery
impianto di spegnimento a gas	gas extinguishing installation
impianto di spegnimento a pioggia	water spray installation
impianto di spegnimento a pioggia risciacquante	irrigating installation
impianto di spegnimento a schiuma	foam extinguishing installation
impianto di spegnimento a schiuma chimica	chemical foam extinguishing installation
impianto di spegnimento a schiuma meccanica	mechanical foam extinguishing installation
impianto di spegnimento a vapore	steam extinguishing installation
impianto di spegnimento ad acqua	water extinguishing installation
impianto di spegnimento ad anidride carbonica	carbon dioxide extinguishing installation
impianto di stoccaggio	storage plant
impianto di stoccaggio	storage installation
impresa di trasformazione	manufacturing company
incontro di partenariato	partnering event
incontro di partenariato	brokerage event
incremento di controllo	control increment
indicatore del campo di utilizzazione della scala	turntable ladder range indicator
indicatore di film	film indicator
indicatore di impatto	impact indicator
indicatore di inclinazione della scala	turntable ladder inclination indicator
indicatore di input relativo all'innovazione	innovation input indicator
indicatore di output relativo all'innovazione	innovation output indicator
indicatore di pellicola	film indicator
ingranaggio a spina di pesce	herringbone gear
insieme coerente di rendimento	coherent set of performance specifications
insilamento di mais-foraggio	storing of corn silage
installazione di spegnimento a polvere	dry powder extinguishing installation
insufficienza di indurimento	undercure
ispezione con rivelatore magnetico di incrinature	magnaflux inspection
istallazione di riscaldamento centrale	central heating equipment
istituti di ricerca	research bodies
Istituto Svizzero di Promovimento della Sicurezza	Institute of Safety & Security
Istituto Svizzero di Promovimento della Sicurezza	ISS
Istituto Svizzero di Promovimento della Sicurezza	Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security
lavaggio a getto di vapore del veicolo	steam clean of vehicule
legge di similitudine	similitude criteria
letto di sabbia	sand cushion
limite di plasticità	plastic limit
limite di proporzionalità	proportional limit
limite di scorrimento graduale	creep limit
limite elastico a caldo di un tipo di acciaio	elastic limit of a type of steel
linguetta di incollatura	glue seam
linguetta di incollatura	glue flap
livellatore di banchina	ramp
livellatore di veicoli	dock leveller
Manuale di garanzia della qualità	quality assurance manual
Manuale di Oslo	Oslo Manual
martello da orologiaio	hammer for watchmaker
materasso da salto	jumping cushion
materasso da salto	inflatable life net
mattone cavo di vetro	hollow glass block
mattone pieno di vetro	glass brick
mattonella di carbone	briquette
memoria di forma in materiali metallici	shape memory in metallic materials
minipiattaforma di fabbricazione	mini-fabrication facility
miscela di carbone	mixture of coal
nastro di alluminio	foil tape
nastro di carta gommata	gummed paper tape
nastro di chiusura	bag header
nastro di gomma	rubber pad
nastro transportatore e cinghia di trasmissione	transmission, conveyor or elevator belts or belting
numero di giri	number of revolutions
numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio	number of drops to tear a product or package
offensiva tecnologica e di R&S	research and technological development campaign
officina di riparazioni	repair shop
oggetto da imballare	object to be packed
oneri di investimento	capacity cost
paglia di ferro	steel wool
paglia di rame	copper wool
pala di rotore riscaldata	heated rotor blade
paletta di plastica	plastic pallet
paletta di scambio	interchangeable pallet
particolare da cambiare periodicamente	time change item
patrimonio di cognizioni tecniche	heritage of technical mastery
pellicola da imballaggio	wrapping film
pellicola da imballaggio	packaging film
pellicola di PVC plastificato	plasticized p.v.c.film
pellicola di PVC rigido	rigid p.v.c.film
perdita di adesione	debonding
perdita di succhi	sap losses
pericolo di explosione	explosion hazard
periodo di esperimento	duration of test
periodo di fabbricazione	make run
periodo di funzionamento sotto sforzo di un equipaggiamento	unit operating duty period
periodo di integrazione della potenza	demand integration period
periodo di prova	duration of test
periodo di riscaldamento	heating season
piano di alimentazione	infeed table
piano di assegnazione dei ricercatori	research secondment scheme
piano di caduta	plane of gravitation
piano di caduta	plane of fall
piano di protezione	salvage sheet
piano di salvaguardia e di recupero	preservation and rehabilitation area map
piano di taglio	shear plane
piastra tubolare di camera a fumo	smokebox-tube plate
piastrella di vetro	slab
piastrella di vetro	glass brick
piattaforma di carico	packing plate
piattaforma di carico	loading tray
piattaforma di deposito o di trasporto	storage or transport cradle
piattaforma di dialogo prospettivo	platform for prospective dialogue
piattaforma di simulazione	simulation platform
piccolo lotto di una vasta gamma di varianti	small batch of a large number of variants
pietre poste di punta	projecting stones
poli cloruro di vinile	polyvinyl chloride
poli cloruro di vinile	poly vinyl chloride
"pool"di palette	pallet pool
porta di accostamento	port door
porta di estrazione	discharge opening
porta di scarico	discharge outlet
porta di scarico	discharge opening
porta rotolo di film	film roll holder USA
porta rotolo di film	film reel holder
posizione normale di attivazione	normal mode of activation
pozzo da incendio	fire well
preimpregnato con fibra impregnata di resina	resin impregnated fibre prepreg
primo livello automatico di avvertimento	automatic first line of warning
primo livello di allarme automatico	automatic first line of warning
procedimento di insilaggio	storing method
procedimento per la previsione della durata di vita	life predictive procedure
procedura di certificazione della qualità	quality-certification procedure
processo di combustione turbolenta	turbulent combustion process
processo di formatura finita	net shaping
processo di formatura semifinita	near net shaping
processo di lavoro	work process
processo di lavoro manuale	manual work process
processo di rivestimento duro	hard coating process
processo di sagomatura die componenti	technology for shaping components
prodotti industriali di cartone	industrial cartons
prodotti industriali di cartone	industrial cardboard products
prodotto di imballaggio ad alto valore aggiunto	high added value packaging product
profilo di laminazione	laminated section
profilo di rinforzo	reinforcing strip
profilo di rinforzo	reinforced strip
profilo di rinforzo	corrugation vane
progettazione di tubazioni	piping design
Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT	Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme
progetto di massima	building plans
programma di accoglienza	hosting scheme
Programma di ricerca nel settore dei materialimaterie prime e materiali avanzati1986-1989	Research programme on materials -European Research on Advanced Materials 1986-89
Programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi	Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector
programma indicativoPIdi cooperazione tecnica	indicative programme IP for technical cooperation
Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie1989-1993	Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93
Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995	ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995
programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative	Research, technological development and demonstration programmes
prova accelerato di immagazzinaggio	accelerated storage test
prova di abbassamento al cono	slump test
prova di abradibilità	accelerated polishing test
prova di aderenza del decoro	adhesive tape pull test
prova di adesività	bonding test
prova di attrizione	attrition test
prova di avvolgimento	coiling test
prova di caduta	impact test
prova di carico con piastra	plate-bearing test
prova di combustibilità	combustibility test
prova di compressione	compressive test
prova di compressione	compression test
prova di consistenza	slump test
prova di corrosione da idrogeno	hydrogen corrosion test
prova di durabilità	endurance test
prova di durabilità	durability test
prova di elutriazione	elutriation test
prova di fatica per urto su provetta intagliata	repeated notched-bar impact bending test
prova di flessione all'urto	impact bending test
prova di flessione all'urto	compression buckling test
prova di immagazzinaggio	storage test
prova di immagazzinaggio	shelf-life test
prova di immagazzinaggio	durability test
prova di levigatura	accelerated polishing test
prova di logorio per attrito	attrition test
prova di materiali	material testing
prova di piegamento a freddo	cold bend test
prova di porosità	porosity test
prova di resistenza a flessione	buckling strength test
prova di resistenza a precompressione	rattler test
prova di resistenza al taglio	shearing test
prova di rigenerazione	regeneration test
prova di rotolamento	roll test
prova di rottura	breaking test
prova di scalfittura	scratch test
prova di scarico	venting test
prova di scorrimento a caldo	warm creep test
prova di sedimentazione	sedimentation test
prova di strappo con nastro adesivo	decoration adhesion test
prova di strappo con nastro adesivo	adhesive tape pull test
Prova di trazione	adverse tensile test
prova di trazione a fatica	repeated tension test
prova di trazione per flessione	flexural strength test
prova di umidità	moisture test
prova di vibrazione	vibration test
provino a buco di serratura	keyhole specimen
pulsante di comando	actuator head
pulsante di comando	actuator button
raccordo di chiusura	blank cap
raccordo di chiusura a vite	screw-type blank cap
raccordo di mandata	delivery hose coupling
realizzazione di passerelle nazionali	to introduce national gateways
recipiente di lamiera di acciaio	container of steel plate
recipiente di lamiera di ferro	container of sheet or plate iron
recipiente di qualsiasi capacità	container of any capacity
regolatore di pressione	air-service unit
regolatore di pressione	FRL-Unit
regolazione comandata da una sonda esterna	control by an outside sensor
reingegneria di processi	process reengineering
ricerca e sviluppo di prodotti o processi	research and development of products and processes
ricercatore di provenienza industriale	industrial researcher
riscaldamento a circolazione di vapore	heating by steam circulation
riscaldamento centrale di un gruppo di edifici	collective heating
riscaldamento per emissione di calore dal suolo	floor radiation heating
rischio di fatica dovuto a un carico dinamico	fatigue risk caused by dynamic load
rivelatore a gradiente di temperatura	rate-of-rise heat detector
rivelatore di perdite	leak detector
rullo di alimentazione del film	film feed roll
rullo di avvolgimento	wrapping roller
rullo di compensazione	dancer roller
rullo di compensazione	monkey roller
rullo di compensazione	compensating roller
rullo di contrasto	counter-pressure roll
rullo di contro-pressione	counter-pressure roll
rullo di perforazione	perforating roll
ruota di appoggio contro gli insilati	surface wheel
ruota di appoggio contro la parete del silo	wall wheel
ruota di guida	wall wheel
sacche di aria	air bag
sacchetto compensatore di pressione	pressure sack
sacchetto compensatore di pressione	breather sack
sacchetto con lembo di chiusura	flat bag with flap closure
sacchetto con lembo di chiusura	flap bag
sacchetto da asporto	carrier bag
sacchetto tubolare da film	tubular film bag
sacchetto tubolare da film	tubular bag
sala di riscaldamento	warming room
saldatura a impulsi controllata da tiristore	thermistor-sensing controlled impulse sealing
scala da muratore	roof ladder
scala di accesso	access ladder
scala di corda metallica	steel cable ladder
scala di sicurezza	emergency staircase
scala di sicurezza	fire escape
scala di sicurezza	enclosed staircase
scala per uscita di sicurezza	emergency descending exit
scatola da tè	tea caddy
scheda di materiale	stores label
schema di proposta	outline proposal
schema multilaterale pubblico di RST	multilateral public RTD scheme
schiuma di gomma	latex foam rubber
schiuma di gomma	expanded rubber
schiuma di materia plastica	alveolar plastic
schiuma di plastica	alveolar plastic
schiuma di polistirene	foam polystyrene
schiuma di polistirene	expanded polystyrene
segnalatore di anidride carbonica	carbon dioxide meter
segnale di avvertimento	signal bugle
segnale visivo di pericolo	visual danger signal
seria di imballaggi	family range of packages
sforzo di torsione	twisting strength
sforzo di torsione	torsional strength
sforzo di vibrazione	vibration stress
sforzo di vibrazione	alternating stress
simulatore di processi industriali	simulator for industrial processes
simulatore di sequenza di tiro	firing sequence simulator
software per l'elaborazione di modelli tridimensionali	three-dimensional modelling software
solchi di corrosione ben delimitati di forma ondulata dovuti alla corrosione-erosione	clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion
solfato acido di potassio	potassium hydrogen sulphate
sopporto del condotto di scarico	adjustable spout support
sopporto di graticola	fire bar bearer
sopporto di griglia	grate bar bearer
sopporto di griglia	fire bar bearer
spegnimento a mezzo di agente gassoso	extinction using gas
spegnimento a mezzo di getto nebulizzato a pressione normale	normal-pressure fog extinction
spegnimento a mezzo di schiuma	extinction using foam
spegnimento a mezzo di vapore	extinction using vapour
sporgenza dei dritti di prua o di poppa oltre l'estremità della chiglia	rake
stato di pronto operativo	operational readiness
stato di tensione pluri-assiale	multi-axial state of stress
svuotamento dal di sopra	top unloading
svuotamento dal di sopra	top emptying
tabella di collegamenti	interlocking table
tabella di collegamenti	interlocking diagram
tabella di collegamenti	locking sheet
tabella di collegamenti	dog chart
tabella di rendimento	performance table
terra di rivestimento	top soil
terra di rivestimento	surface soil
timbro di gomma	rubber die
timbro di gomma	rubber stamp
timbro di gomma	rubber brand
tolleranza di filettatura	thread fit
tolleranza di filettatura	close fit of thread
tomografia ad emissione di positroni	Position Emission Tomography
trasportatore di accatastamento	stack conveyor
trasportatore di alimentazione	infeed conveyor
trasportatore di alimentazione	feeding conveyor
trasportatore di scarico	discharge conveyor
traversino di manovra per chiavi a tubo	tommy bar for tube spanners
tronco da montare	assembled section
ufficiale di guardia	officer-in-charge
Ufficio di assistenza tecnica	Technical Assistance Office
Ufficio di collegamento nei settori dell'industria e della tecnologia	Industry and Technology Liaison Office
Ufficio di Cooperazione internazionale per la ricerca e la tecnologia	Bureau for International Research and Technology Cooperation
ufficio europeo di valutazione tecnologica	European office of technology assessment
ufficio parlamentare di valutazione	parliamentary assessment office
ugello di erogatore a getto suddiviso	sprinkler tip
utensile di foratura	piercing device
utensile di foratura	hole puncher
valvola da usare una volta sola	single use valve
valvola da usare una volta sola	one-shot valve
valvola di deaerazione	vent valve
valvola di deaerazione	deaerating valve
valvola di deaerazione	vent fan
valvola di deaerazione	air-bleeding valve
valvola di drenaggio	drain valve
valvola di espirazione	respirator exhaling valve
valvola di fondo	shut-down valve
valvola di inspirazione	respirator inhaling valve
valvola di pressione	pressure valve
valvola di regolazione del riscaldamento	steam-heat reducing valve
valvola di regolazione del riscaldamento	heat regulator
Valvola di regolazione termica	Temperature relief valve
valvola di riduzione dell'aria compressa	compressed-air reducing valve
valvola di riduzione di pressione	pressure limitation valve
valvola di sicurezza	pressure valve
valvola di sicurezza	safety relief valve
valvola di sovrapressione	safety relief valve
vaso chiuso di espansione	sealed expansion chamber
vestito di amianto	asbestos suit
visita di un ponte	inspection of a bridge