Subject | Italian | English |
astronaut. | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e alcuni governi membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali per un programma cooperativo relativo allo sviluppo, l'acquisizione e l'utilizzazione di un laboratorio spaziale in collegamento con il sistema di navetta spaziale | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System |
fin. | Alleanza cooperativa internazionale | International Cooperative Alliance |
social.sc. | Alleanza cooperativa internazionale | International Co-operative Alliance |
med. | allosteria cooperativa | cooperative allostery |
agric. | associazione centrale di cooperative | agricultural central cooperative association |
agric. | Associazione delle cooperative di risparmio e di credito della CEE | Group of Saving and Credit Cooperatives of the EEC |
fin., agric. | Associazione delle unioni di cooperative agricole per la gestione dei prodotti freschi | Group of Unions of Agricultural Cooperatives for the Management of Fresh Products |
fin., polit. | Associazione europea delle cooperative di assicurazione | Association of European Cooperative Insurers |
law | attività commerciale in cooperativa | co-operative trade |
law | attività commerciale in cooperativa | co-op trade system |
IT | attività cooperativa effettuata con il supporto dell'elaboratore | Computer Supported Cooperative Work |
agric. | azienda cooperativa | co-operative enterprise |
agric. | azienda cooperativa | co-operative farm |
social.sc., agric. | azienda cooperativa | farmers'co-operative |
social.sc., agric. | azienda cooperativa | farm co-operative |
social.sc., agric. | azienda cooperativa | agricultural co-operative |
agric. | azienda cooperativa | cooperative farm |
nat.sc., industr. | azione di ricerca cooperativa per la tecnologia | Cooperative Research Action For Technology |
bank. | banca a carattere mutualistico o cooperativo | mutual or cooperative bank |
fin. | banca cooperativa | bank organized along cooperative lines |
fin. | banca cooperativa | mutual and cooperative bank |
fin. | banca cooperativa | bank organised along cooperative lines |
fin. | banca cooperativa | co-operative bank |
econ. | banca cooperativa | cooperative bank |
fin. | banca cooperativa rurale | rural cooperative bank |
comp., MS | blocco cooperativo | cooperative blocking (In multithreading, the act of one task yielding processing resources to other tasks) |
agric. | cantina cooperativa | wine-making cooperative |
agric. | cantina cooperativa | co-operative wine-cellar |
agric. | cantina cooperativa | co-operative wine processing |
social.sc. | cassa cooperativa | co-operative fund |
work.fl. | catalogazione cooperativa | co-operative cataloguing |
agric. | central cooperativa | central office of a cooperative |
social.sc., agric. | centrale cooperativa | regional union of co-operatives |
agric. | centro frutticolo cooperativo | cooperative vegetable packing plant |
econ., social.sc., IT | Centro internazionale di ricerche e d'informazione sull'economia pubblica, sociale e cooperativa | International Centre of Research and Information on the Public and Cooperative Economy |
polit. | comitato consultivo delle cooperative, mutue, associazioni e fondazioni | Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations |
fin. | comitato consultivo delle cooperative, mutue, associazioni e fondazioni | Consultative Committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations |
market. | Comitato consultivo delle cooperative,mutue,associazioni e fondazioni | Consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations |
agric. | Comitato delle organizzazioni professionali agricole-Confederazione generale delle cooperative agricole dell'Unione europea | Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union |
commer. | Comitato di coordinamento delle associazioni di cooperative CEE | Coordinating Committee of EC Cooperative Associations |
commer., polit. | Comitato di coordinamento delle associazioni di cooperative europee | Coordinating Committee of European Cooperative Associations |
social.sc. | Comitato europeo delle cooperative di produzione e lavoro | European Committee of Workers' Cooperatives |
fin., polit. | Comitato europeo delle cooperative di produzione e lavoro a livello europeo | European Committee of Workers' Cooperative, Productive and Artisanal Societies |
commer., polit. | comitato per la promozione e lo sviluppo delle cooperative | Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives |
fin. | comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
agric., food.ind. | Comitato professionale delle cooperative dei paesi del Mercato comune per il bestiame e la carne | Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat |
agric. | Comitato professionale delle cooperative dei paesi del Mercato comune per il bestiame e la carne-CCBV | Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat-CCBV |
agric. | Comitato specializzato delle cooperative agricole dei paesi della CEE per le patate | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Potatoes |
agric. | Comitato specializzato delle cooperative agricole della CEE per i concimi e gli insecticidi | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides |
agric. | Comitato specializzato delle cooperative agricole della CEE per le sementi | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of European Economic Community for Seed |
agric. | Comitato specializzato delle cooperative dei paesi della CEE per gli alimenti del bestiame | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Animal Feeds |
agric. | Comitato specializzato delle cooperative per il Lino e per la canapa della CEE | Specialist Committee of Flax Hemp Cooperatives of the EEC |
agric. | Comitato specializzato delle cooperative per la pesca della CEE | Specialist Committee of the Fishery Cooperatives of the EEC |
commer., polit. | commissione per la promozione e lo sviluppo delle cooperative | Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives |
commer. | Comunità europea delle cooperative di consumatori | Euro Coop |
commer. | Comunità europea delle cooperative di consumatori | European Community of Consumer Cooperatives |
agric. | Comunità europea delle cooperative di consumatori-EURO COOP | European Community of Consumer Cooperatives-EURO COOP |
commer. | Comunità europea delle cooperative di consumo | European Community of Consumer Cooperatives |
commer. | Comunità europea delle cooperative di consumo | Euro Coop |
agric. | Confederazione panellenica delle Unioni delle cooperative agricole | Panhellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives |
econ., social.sc. | Conferenza europea permanente delle cooperative, mutue, associazioni e fondazioni | European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations |
agric., econ. | contabilità di cooperative | cooperative accountancy |
agric. | cooperativa a finalità multiple | multi-purpose co-operative |
market. | cooperativa acquisti | cooperative purchasing association |
commer., polit. | cooperativa acquisti | wholesale cooperative |
agric. | cooperativa agricola | farmers' cooperative |
social.sc., agric. | cooperativa agricola | farmers'co-operative |
social.sc., agric. | cooperativa agricola | farm co-operative |
social.sc., agric. | cooperativa agricola | agricultural co-operative |
econ. | cooperativa agricola | agricultural cooperative |
agric. | cooperativa agricola | co-operative enterprise |
agric. | cooperativa agricola | co-operative farm |
agric. | cooperativa agricola | farm cooperative |
fin., agric. | cooperativa agricola di produzione | agricultural production cooperative |
law, social.sc. | cooperativa commerciale | trading co-operative |
law, social.sc. | cooperativa commerciale | marketing co-operative |
agric. | cooperativa d'acquisto | joint buying office |
agric. | cooperativa d'acquisto | purchasing association |
agric. | cooperativa d'acquisto | purchasing cooperative |
agric. | cooperativa d'acquisto | buying cooperative |
law, agric. | cooperativa d'acquisto di prodotti agricoli | farmers'purchasing co-operative |
law, agric. | cooperativa d'acquisto di prodotti agricoli | farmers'marketing co-operative |
market., agric. | cooperativa d'aquisto | purchasing group |
market., agric. | cooperativa d'aquisto | purchasing combine |
market., agric. | cooperativa d'aquisto | combined buying group |
agric. | cooperativa del latte | dairy co-operative |
org.name. | Cooperativa del personale della FAO | FAO Staff Coop |
econ. | cooperativa di acquisti | buying group |
law, agric. | cooperativa di allevamento | breeders'co-operative |
agric. | cooperativa di allevamento | breeders' co-operative association |
law, social.sc. | cooperativa di coltivazione | farming co-operative |
law, social.sc. | cooperativa di coltivazione | cropping co-operative |
agric. | cooperativa di commercializazione | co-operative marketing association |
agric. | cooperativa di commercializazione | marketing co-operative |
econ. | cooperativa di consumo | consumer cooperative |
commer., fin. | cooperativa di consumo | cooperative purchasing association |
agric. | cooperativa di consumo | consumers' co-operative |
econ. | cooperativa di consumo | consumer co-operative |
agric. | cooperativa di consumo | consumers' association |
fin. | cooperativa di credito | mutual and cooperative bank |
fin. | cooperativa di credito | credit cooperative |
econ. | cooperativa di credito | credit union |
fin. | cooperativa di credito | co-operative credit bank |
fin. | cooperativa di credito | cooperative credit institution |
agric. | cooperativa di credito | cooperative bank |
org.name. | Cooperativa di credito della FAO | FAO Credit Union |
fin., social.sc. | cooperativa di donne | women's cooperative |
agric. | cooperativa di frutticoltori | fruit growers' co-operative |
agric. | cooperativa di magazzinaggio | co-operative warehouse association |
econ. | cooperativa di prestiti e risparmio | loan and thrift cooperative |
agric. | cooperativa di produttori | commodity board |
agric. | cooperativa di produttori di sementi | seed growers' co-operative |
law, social.sc. | cooperativa di produzione | producers'co-operative |
agric. | cooperativa di produzione | producers' co-operative |
agric. | Cooperativa di produzione agricola | Agricultural Producers' Cooperative |
agric. | cooperativa di produzione del formaggio | swiss cheesemaking dairy |
agric. | cooperativa di produzione del formaggio | cheese making chalet |
gen. | cooperativa di produzione e di consumo | trading and business cooperative |
mater.sc. | cooperativa di stoccaggio | co-operative warehouse |
agric. | cooperativa di transformazione | processing co-operative |
social.sc., agric. | cooperativa di trasformazione | processing co-operative |
transp. | cooperativa di trasporto | transport cooperative |
social.sc. | cooperativa di vendita | sales co-operative |
agric. | cooperativa di vendita | co-operative marketing association |
agric. | cooperativa di vendita | marketing co-operative |
law, agric. | cooperativa di vendita di prodotti agricoli | farmers'purchasing co-operative |
law, agric. | cooperativa di vendita di prodotti agricoli | farmers'marketing co-operative |
agric. | cooperativa d'irrigazione | collective irrigation cooperative |
agric., construct. | cooperativa d'irrigazione | collective irrigation co-operative |
environ. | cooperativa edilizia | building cooperative |
construct. | cooperativa edilizia | cooperative building society |
econ. | cooperativa europea | European cooperative |
commun. | cooperativa europea di distribuzione cinematografica | European film distribution cooperative |
social.sc., cultur. | Cooperativa europea di distribuzione cinematografica | European Film Distribution Cooperative |
law, social.sc. | cooperativa frutticola | fruit growers'co-operative |
construct. | cooperativa immobiliare | housing co-operative |
construct. | cooperativa immobiliare | housing corporation |
construct. | cooperativa immobiliare | home building co-operative society |
agric., industr. | cooperativa lattiero-casearia | dairy cooperative |
econ. | cooperativa locativa | housing cooperative |
econ. | cooperativa mutualistica | mutual cooperative |
social.sc., agric. | cooperativa orticola | horticultural production co-operative |
social.sc., agric. | cooperativa orticola | gardening co-operative |
stat., agric. | cooperativa parziale | single-product group holding |
law, agric. | cooperativa parziale | single-product group-holding |
econ. | cooperativa per la bonifica agraria | land reclamation syndicates |
agric. | cooperativa per la manipolazione e la transformazione dei prodotti agricoli | farmers' purchasing and marketing co-operative |
agric. | cooperativa per la monta taurina | co-operative bull-keeping |
agric. | cooperativa per la vendita collettiva | marketing co-operative |
agric. | cooperativa per la vendita collettiva | co-operative marketing association |
agric. | cooperativa per l'acquisto e la vendita di prodotti agricoli | farmers' purchasing and marketing co-operative |
agric. | cooperativa per l'uso di macchinario | machinery cooperative |
law, agric. | cooperativa per l'uso di macchinario agricolo | machinery co-operative |
law, social.sc. | cooperativa registrata | registered co-operative society |
law, social.sc. | cooperativa registrata | incorporated co-operative US |
fin. | cooperativa registrata a responsabilità limitata | registered credit cooperative bank |
agric. | cooperativa vitivinicola | wine growers' cooperative |
agric. | cooperativa vitivinicola | cooperative wine-processing establishment |
agric. | cooperativa vitivinicola | wine cooperative |
agric. | cooperativa vitivinicola | cooperative wine-cellar |
econ. | cooperative agricole | group farming cooperatives |
econ. | cooperative con macchinari in comune | machinery cooperatives |
fin., account. | cooperative di credito | credit cooperatives |
gen. | cooperative di credito | credit co-operatives |
agric. | cooperative di stoccaggio dei cereali | cereal stockpiling cooperatives |
econ. | credito cooperativo | cooperative credit |
econ. | credito cooperativo | credit cooperative |
agric. | credito cooperativo | cash credit |
agric. | diritto cooperativo | cooperative law |
agric. | enopolio cooperativo | wine cooperative |
agric. | enopolio cooperativo | wine growers' cooperative |
agric. | enopolio cooperativo | cooperative wine-processing establishment |
agric. | enopolio cooperativo | cooperative wine-cellar |
law, agric. | federazione centrale di cooperative | agricultural central co-operative union |
industr., polit. | Federazione delle associazioni europee di ricerca industriale cooperativa | Federation of European Industrial Cooperative Research Organizations |
agric. | federazione di cooperative | association of cooperative societies |
agric. | federazione di cooperative | agricultural central cooperative association |
agric. | federazione di cooperative | federation of cooperatives |
earth.sc. | fenomeni cooperativi | cooperative phenomena |
earth.sc. | fenomeni cooperativi | collective phenomena |
econ. | finanziamento cooperativo | cooperative financing |
IT | fonti di conoscenze cooperative | cooperating knowledge sources |
IT | formazione cooperativa di gruppo | group training |
agric. | frantoio cooperativo per la produzione di olio | cooperative oil mill |
gen. | Fronte unito per una Cambogia indipendente, neutrale, pacifica e cooperativa | United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia |
transp. | gestione cooperativa del flusso di merci | cooperative management of the cargo flow |
UN | Giornata internazionale delle cooperative | International Day of Cooperatives |
crim.law., fin., tax. | giurisdizioni non cooperative | non-cooperative jurisdictions |
crim.law., fin., tax. | giurisdizioni non cooperative | non-cooperative countries and territories |
environ., UN | Gruppo di lavoro ad hoc sull'azione cooperativa di lungo termine della convenzione | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention |
transp., el. | guida cooperativa | cooperative driving |
econ., social.sc. | idea cooperativa | co-operative idea |
fin. | impresa comune avente natura cooperativa | cooperative joint venture |
agric. | impresa cooperativa | co-operative farm |
agric. | impresa cooperativa | co-operative enterprise |
stat., el. | impresa cooperativa per la fornitura di energia elettrica | co-op |
stat., el. | impresa cooperativa per la fornitura di energia elettrica | cooperative electric utility |
stat., el. | impresa elettrica cooperativa | cooperative electric utility |
stat., el. | impresa elettrica cooperativa | co-op |
econ. | istituto di credito cooperativo | credit cooperative |
fin., social.sc. | Istituto per la pensione e l'assicurazione integrativa dei dipendenti delle cooperative agricole | Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff |
fin. | Istituto regionale per il credito alle cooperative | regional institute for providing cooperatives with credit |
ed. | istruzione privata e cooperativa | private and cooperative teaching |
IT, R&D. | laboratorio cooperativo | collaboratory |
agric. | latteria cooperativa | dairy co-operative |
IT | lavoro cooperativo a distanza | groupware |
IT | lavoro cooperativo a distanza | remote cooperation work |
med. | legame cooperativo | cooperative binding |
market. | mailing cooperativo | co-op mailing |
agric. | mercato cooperativo per la vendita all'asta di bestiame | cooperative livestock auction market |
econ., social.sc. | movimento cooperativo | co-operative movement |
agric. | movimento cooperativo agrario | agricultural cooperation |
social.sc., agric. | mulino cooperativo | co-operative mill |
crim.law., fin., tax. | paesi e territori non cooperativi | non-cooperative jurisdictions |
crim.law., fin., tax. | paesi e territori non cooperativi | non-cooperative countries and territories |
fin. | paradiso fiscale non cooperativo | uncooperative tax haven |
fin. | paradiso fiscale non cooperativo | harmful tax haven |
econ. | partecipazione al capitale di cooperative aventi personalità giuridica | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities |
interntl.trade., polit. | Piano per lo sviluppo economico, sociale e cooperativo nell'Asia e nel Pacifico | Colombo Plan |
interntl.trade., polit. | Piano per lo sviluppo economico, sociale e cooperativo nell'Asia e nel Pacifico | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific |
econ. | prestito cooperativo | cooperative loan |
commun., IT | processo cooperativo | relaxation process |
commun., IT | processo cooperativo | cooperative process |
social.sc., lab.law. | Programma d'azione cooperativa sulle iniziative locali per l'occupazione | Cooperative Action Programme on Local Employment Initiatives |
social.sc. | Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
law, agric. | proprietà cooperativa | co-operative property |
account. | proventi da cooperative | income from cooperative societies |
libr. | pubblicità cooperativa | vertical cooperative advertising |
libr. | pubblicità cooperativa | collective advertising |
libr. | pubblicità cooperativa | coop advertising |
libr. | pubblicità cooperativa | joint advertising |
libr. | pubblicità cooperativa | vertical advertising |
libr. | pubblicità cooperativa | cooperative advertising |
libr. | pubblicità cooperativa | co-operative advertising |
libr. | pubblicità cooperativa | co-op advertising |
nat.sc. | quadro della ricerca a carattere cooperativo | cooperative research scheme |
transp., agric. | raccolta del latte con autocisterne della cooperativa o dell'azienda commerciale | collection of milk by tankers from the cooperative or company |
agric. | Raggruppamento delle cooperative di cereali della Comunità economica europea | Group of Cereal Cooperatives of the European Economic Community |
law, social.sc. | registro delle cooperative | register of co-operative societies |
agric. | registro delle cooperative | public register of co-operative societies |
R&D. | ricerca cooperativa | cooperative research |
fin. | settore delle cooperative di credito | credit cooperatives sector |
gen. | sicurezza cooperativa | soft security |
transp. | sistema cooperativo per il trasporto su strada | eSafety |
transp. | sistema cooperativo per il trasporto su strada | cooperative systems for road transport |
IT | sistema esperto cooperativo | cooperative expert system |
law, econ. | società cooperativa | cooperative society |
law, econ. | società cooperativa | cooperative |
agric. | società cooperativa detenuta da allevatori | cooperative association owned by farmers |
insur. | società cooperativa di assicurazione | co-operative insurance society |
econ. | società cooperativa di crediti e prestiti | credit and loan cooperative society |
econ. | società cooperativa di credito | credit cooperative society |
econ. | società cooperativa di risparmio | cooperative savings society |
econ. | Società cooperativa europea | European Cooperative Society (Societas Cooperativa Europaea) |
econ. | società cooperativa europea | European cooperative society |
fin. | società cooperativa iscritta nel registro delle imprese | registered cooperative |
social.sc. | Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive | National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra |
fin. | società cooperativa per la prestazione di garanzie | mutual guarantee society |
stat., account. | società cooperative | co-operatives |
econ., social.sc. | società cooperative | co-operation |
bank. | società cooperative | cooperative society |
law | società cooperative | cooperative societies |
gen. | società cooperative produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita | co-operatives producing goods and non-financial market services |
law, agric. | socio di cooperativa | member of a co-operative society |
agric. | socio di cooperativa | member of a co-operative |
fin. | "société coopérative de banque" non affiliata ad un organo centrale | "société coopérative de banque" non affiliated to a central body |
fin. | sorveglianza cooperativa dei sistemi di pagamento | cooperative oversight of payment systems |
agric. | sovvenzione per la gestione delle cooperative | subsidy for the operation of cooperatives |
agric. | stabilimento cooperativo di stagionatura di formaggio di pecora | cooperative ewes'milk cheese curing unit |
econ. | statuto cooperativo | cooperative by-law |
busin., labor.org. | statuto della Società cooperativa europea | Statute for a European Cooperative Society |
gen. | strategia comunitaria di cooperative | Community's cooperation strategy |
IT | telelavoro cooperativo | groupware |
commer. | Unione cooperativa nel settore della distribuzione | Swedish Cooperative Union and Wholesale Society |
commer. | Unione cooperativa nel settore della distribuzione | Cooperative Union |
food.ind. | Unione delle associazioni cooperative di acquisto dei dettaglianti europei | Association of Retailer-owned Wholesalers of Europe |
commer. | Unione delle cooperative dei consumatori del Kazakistan | Consumer Cooperative Union of Kazakhstan |
agric. | unione di cooperative | federation of cooperatives |
agric. | unione di cooperative | association of cooperative societies |