| Subject | Italian | English |
| gen. | abiti per la protezione contro il fuoco | clothing for protection against fire |
| transp., environ., polit. | accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Bonn Agreement |
| transp., environ., polit. | accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| environ., oil | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Bonn Agreement |
| environ., oil | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| gen. | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution |
| gen. | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Lisbon Agreement |
| environ. | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| environ. | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters |
| environ. | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA |
| environ. | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | EUR-OPA Major Hazards Agreement |
| UN | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| UN | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| textile | ad alta resistenza contro la rottura | highly resistant to breaking |
| insur., lab.law. | aderente a un fondo per assicurazione parziale contro la disoccupazione | part-time insured unemployment fund member |
| food.ind. | agente contro l'indurimento | anticaking agent |
| textile | agente contro lo sporco | soil repellent agent |
| pack. | agente protettivo contro gli insetti | insecticide |
| environ., agric. | aiuto alla lotta contro l'inquinamento causato dai liquami zootecnici | manure aid |
| environ., agric. | aiuto alla lotta contro l'inquinamento causato dai liquami zootecnici | aid to fight manure pollution |
| gen. | allarmi contro il furto di veicoli | anti-theft alarms for vehicles |
| org.name. | Alleanza internazionale contro la fame | International Alliance Against Hunger |
| gen. | Alleanza mondiale contro il cambiamento climatico | Global Climate Change Alliance |
| org.name. | Alleanza nazionale contro la fame | National Alliance |
| org.name. | Alleanza nazionale contro la fame | National Alliance Against Hunger |
| h.rghts.act., UN | Anno internazionale per la mobilitazione contro il razzismo, la discriminazione, la xenofobia e l'intolleranza | International Year of Mobilisation against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance |
| med. | ano contro natura | colostomy (anus praeternaturalis) |
| med. | anticorpo contro DNA a singolo filamento | anti-ssDNA |
| med. | anticorpo contro DNA a singolo filamento | antibody against single-stranded DNA |
| med. | anticorpo contro l'HIV | HIV antibody |
| chem. | antinvecchiante contro alte temperature | heat ageing inhibitor |
| patents. | apparecchi di protezione contro sovracorrenti transitorie o interferenze elettriche nellalimentazione elettrica | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies |
| construct. | argine di protezione contro le piene | flood bank |
| construct. | argine di protezione contro le piene | flood embankment |
| construct. | argine di protezione contro le piene | flood control levee |
| construct. | argine di protezione contro le piene | flood levee |
| construct. | argine di protezione contro le piene | levee |
| construct. | argine di protezione contro le piene | dyke |
| gen. | arma contro-carri | anti-tank weapon |
| clim. | assicurazione contro danni da fenomeni metereologici | weather based insurance |
| clim. | assicurazione contro eventi metereologici | weather based insurance |
| insur., transp. | assicurazione contro i rischi dei trasporti | transport insurance |
| insur., agric. | assicurazione contro la grandine | hail insurance |
| insur., social.sc. | assicurazione contro l'assistenza di lungo periodo | dependency insurance |
| med. | assicurazione contro le malattie | health insurance |
| insur. | assicurazione contro tutti i rischi | insurance against all risks |
| insur. | assicurazione contro tutti i rischi | full insurance |
| gen. | attrezzature per la lotta contro gli incendi | firefighting equipment |
| gen. | attrezzature per la lotta contro gli incendi | fire extinguishing equipment |
| textile | attrito filato contro filato | yarn-to-yarn friction |
| textile | attrito metallo contro filato | yarn-to-metal friction |
| gen. | avvisatori contro il furto dei veicoli | anti-theft alarms for vehicles |
| law | azione che il curatore può esercitare contro il coniuge del fallito | action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse |
| law | azione contro le turbative del possesso | action for prevention of enjoyment |
| gen. | azione terroristica diretta contro le dighe | a terrorist who targeted dykes |
| gen. | azioni contro l'erosione | measures to combat erosion |
| gen. | Barriere multiple contro la fuga di radioattività da impianto nucleare | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants |
| org.name. | Campagna di solidarietà: Il calcio professionistico contro la fame | Professional Football against Hunger Solidarity Campaign |
| gen. | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance |
| org.name. | Campagna mondiale contro la fame/Azione per lo sviluppo | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development |
| gen. | carta adesiva contro le mosche | fly catching adhesives |
| gen. | carta adesiva contro le mosche | fly glue |
| commer. | casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | cases where the Commission raises no objections |
| social.sc. | Cassa nazionale dell'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi dell'artigianato | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations |
| social.sc. | Cassa nazionale per l'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi del settore industriale e commerciale | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations |
| org.name. | Centro di operazioni di emergenza contro le cavallette | Emergency Centre for Locust Operations |
| gen. | chiedere una misura disciplinare contro... | to request disciplinary action against... |
| econ. | cibo contro lavoro | food for work |
| econ. | cibo contro lavoro | food-for-work |
| market., fin. | clausola contro l'assunzione non autorizzata di ipoteca | non assumption clause |
| IT | Coalizione contro le e-mail commerciali non sollecitate | Coalition against unsolicited commercial e-mail |
| law, social.sc., sociol. | coalizione finanziaria europea contro la pedopornografia su Internet | Financial Coalition against Child Pornography |
| law, social.sc., sociol. | coalizione finanziaria europea contro la pedopornografia su Internet | European Financial Coalition against child pornography on the Internet |
| gen. | codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| gen. | codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici | Hague Code of Conduct |
| gen. | codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| gen. | codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici | Hague Code of Conduct |
| gen. | codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| gen. | codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| gen. | codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici | International Code of Conduct against ballistic missile proliferation |
| gen. | colpo contro città | countercity strike |
| gen. | Comitato consultivo per il coordinamento nel settore della lotta contro le frodi | Advisory Committee for the coordination of fraud prevention |
| commer., polit. | Comitato consultivo per il rafforzamento della politica commerciale comune, particolarmente in materia di difesa contro le pratiche commerciali illecite | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices |
| commer. | Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le pratiche di prezzi pregiudizievoli nella vendita di navi | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels |
| social.sc. | comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty |
| social.sc. | comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty |
| health., nat.sc. | Comitato di gestione COST 89 - "Sviluppo di un vaccino contro la coccidiosi per via biotecnologica" | Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology |
| gen. | comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo | Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World |
| gen. | Comitato interstatale per la lotta contro la siccità nel Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel |
| gen. | Comitato interstatale per la lotta contro la siccità nel Sahel | Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone |
| health., lab.law. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| polit., social.sc. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione riguardante la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| gen. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| law, social.sc. | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| org.name. | Comitato permanente interstatale per la lotta contro la siccità nel Sahel | Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel |
| gen. | Commissione di ricerca Lotta tecnica contro le polveri nell'industria siderurgica | Research Committee Health in the Iron and Steel Industry |
| gen. | Commissione di ricerche " Lotta tecnica contro le polveri nelle miniere " | research committee on Dust Control in Mines |
| gen. | Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States |
| gen. | Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti | The 9-11 Commission |
| gen. | completo di indumenti di protezione contro gli acidi | acidproof suit |
| gen. | completo di indumenti di protezione contro gli acidi | unventilated chemical hazard suit |
| gen. | completo di indumenti di protezione contro gli acidi | acid suit |
| gen. | completo di indumenti di protezione contro gli acidi | acid-proof clothing |
| gen. | conferenza europea dei ministri responsabili della lotta contro il terrorismo | European Conference of Ministers responsible for Combating Terrorism |
| law | congiura contro la sicurezza dello Stato | treason-felony |
| gen. | Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei bambini a fini commerciali | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| met. | contro ago | stock-rail |
| el. | contro-ampere-spire | counter ampere-turns |
| therm.energ. | contro elettrodo | counter electrode |
| met. | contro-elettrodo | welding ground |
| bank. | contro il malcostume | contrary to public policy |
| med. | contro irritazione | counterirritation |
| met. | contro-porta | baffle-plate |
| met. | contro-porta | protecting shield |
| book.bind. | contro verso | against the grain |
| gen. | Convenzione concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 |
| gen. | Convenzione concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment |
| gen. | convenzione contro il terrorismo nucleare | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| gen. | convenzione contro il terrorismo nucleare | Nuclear Terrorism Convention |
| law, health., UN | Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| gen. | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings |
| int. law., social.sc. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica | Istanbul Convention |
| int. law., social.sc. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence |
| org.name. | Convenzione delle Nazioni Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione | United Nations Convention to Combat Desertification |
| org.name. | Convenzione delle Nazioni Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa |
| crim.law. | convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | TOC Convention |
| crim.law. | convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | Palermo Convention |
| environ., UN | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | United Nations Convention to Combat Desertification |
| environ., UN | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| polit. | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| environ. | Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| environ., UN | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| org.name. | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | United Nations Convention to Combat Desertification |
| org.name. | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa |
| environ., UN | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| environ., UN | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | United Nations Convention to Combat Desertification |
| gen. | Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes |
| gen. | Convenzione inter-americana contro la fabbricazione illecita ed il traffico di armi da fuoco, munizioni, esplosivi ed altri materiali affini | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials |
| gen. | Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women |
| gen. | Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne | Convention of Belem do Para |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici | Diplomatic Agents Convention |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| unions. | Convenzione per la protezione contro gli infortuni degli operai addetti al carico ed allo scarico delle navi riveduta | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 |
| commun., patents. | Convenzione per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi | Phonograms Convention |
| commun., patents. | Convenzione per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms |
| environ. | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution |
| environ. | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution |
| transp., nautic. | Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima | SUA Convention |
| transp., nautic. | Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima | Maritime Convention |
| gov. | Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| health., empl. | Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| gen. | Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| gen. | Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene |
| gen. | Convenzione sulla protezione dei lavoratori contro le radiazioni ionizzanti | Radiation Protection Convention 1960 |
| gen. | Convenzione sulla protezione dei lavoratori contro le radiazioni ionizzanti | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations |
| environ. | Convenzione sulla protezione del Mar Nero contro l'inquinamento | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution |
| econ. | conversione del debito contro debito | debt-debt swap |
| insur. | coperto da assicurazione contro uno o più eventi | insured for one or more contingencies |
| econ. | credito contro acquisto del raccolto | crop purchase loan |
| econ. | credito contro cessione | credit guaranteed by assignment of debts |
| bank. | credito contro fideiussione | bail credit |
| immigr. | crimine contro l’umanità | crime against humanity |
| el., sec.sys. | custodia protetta contro la polvere | dust-protected enclosure |
| construct., law | Decisione quadro 2003/568/GAI del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativa alla lotta contro la corruzione nel settore privato | Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector |
| law, fin. | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale" | Swiss sport and charities initiative |
| law, fin. | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale" | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| law | delitto contro il patrimonio | property offence |
| law | delitto contro il patrimonio | property crime |
| law | delitto contro la volontà popolare | misdemeanour against the will of the people |
| polit., law | designazione della parte contro cui il ricorso è proposto | designation of the party against whom the application is made |
| h.rghts.act. | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio, dei rappresentanti degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio e della Commissione contro il razzismo e la xenofobia | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 |
| h.rghts.act. | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio, dei rappresentanti degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio e della Commissione contro il razzismo e la xenofobia | Declaration against Racism and Xenophobia |
| crim.law. | Dichiarazione di Berlino per una più intensa cooperazione nella lotta contro la criminalità connessa con la droga e la criminalità organizzata in Europa | Berlin Declaration on Increased Cooperation in Combating Drug Crime and Organised Crime in Europe |
| h.rghts.act., commun., UN | Dichiarazione sui principi fondamentali in materia di contributo dei mezzi di comunicazione di massa al rafforzamento della pace e alla comprensione internazionale, alla promozione dei diritti umani e alla lotta contro il razzismo, l'apartheid e l'incitamento alla guerra | Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war |
| environ., polit. | Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution |
| environ., polit. | Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | Bucharest Declaration |
| environ., polit. | Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | Bucharest "Danube Declaration" |
| h.rghts.act., UN | Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone contro la tortura e gli altri trattamenti o pene crudeli, inumane o degradanti | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | dispositivi catodici per la protezione contro la ruggine | cathodic anti-corrosion apparatus |
| gen. | dispositivi contro l' inquinamento per motori | anti-pollution devices for motors and engines |
| gen. | dispositivi contro l'inquinamento per motori | anti-pollution devices for motors and engines |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| patents. | dispositivi di protezione contro repentini sbalzi di corrente | surge protectors |
| gen. | dispositivi di protezione personale contro gli infortuni | protection devices for personal use against accidents |
| gen. | dispositivo contro l'inquinamento | anti-pollution device |
| gen. | dispositivo contro l'inquinamento | pollution control device |
| IT, mech.eng., el. | dispositivo di protezione contro il sovraccarico | overload protection device |
| el.mach. | dispositivo di protezione contro le sovracorrenti | overcurrent protective device |
| el.gen. | dispositivo di protezione contro le sovratensioni | surge protective device |
| el. | dispositivo di protezione contro le sovratensioni di un condensatore | overvoltage protector of a capacitor |
| transp., industr. | dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato | device to prevent unauthorised use |
| gen. | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| textile | equipaggiamento di protezione contro le macchie | stain release finish |
| gen. | essere coperto contro un rischio | be covered against a risk, to |
| gen. | Forum globale contro il terrorismo | Global Counterterrorism Forum |
| pack. | garantito contro ogni abuso | foolproof |
| bank. | garanzia contro i rischi di cambio | safeguarding the currency |
| bank. | garanzia contro i rischi di cambio | currency hedge |
| bank. | garanzia federale contro i rischi delle esportazioni | export risk guarantee |
| gen. | Gruppo Contro-terrorismo | Counter-Terrorist Group |
| gen. | Gruppo di azione contro il terrorismo | Counter-Terrorism Action Group |
| gen. | Gruppo di cooperazione contro l'abuso e il traffico illecito di stupefacenti | Pompidou Group |
| gen. | Gruppo di cooperazione contro l'abuso e il traffico illecito di stupefacenti | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs |
| tax. | gruppo di esperti sulla strategia di lotta contro la frode fiscale | ATFS expert group |
| gen. | Gruppo di lavoro Indumenti di protezione contro il calore | Working group Heat and Fire-resistant Clothing |
| gen. | Gruppo di lavoro " Lotta contro il rumore in siderurgia " | Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry |
| gen. | Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri al di fuori del l'abbattimento " | Working Party on Dust Control away from the Winning Area |
| gen. | Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri nell'abbattimento " | Working Party on Dust Control in the Winning Area |
| law | gruppo di lavoro pluridisciplinare sulla lotta contro la criminalità organizzata | Multidisciplinary Working Party on Organised Crime |
| org.name. | Gruppo di lavoro speciale tra istituzioni per la lotta contro il tabagismo | Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control |
| gen. | Gruppo di lavoro "Violenza contro le donne" | Working Party on Violence against Women |
| gen. | Gruppo operativo di esperti nell'ambito dell'iniziativa di sicurezza contro la proliferazione | PSI Operational Experts Group |
| gen. | guanciali contro l' insonnia | soporific pillows for insomnia |
| gen. | guanciali contro l'insonnia | soporific pillows for insomnia |
| gen. | guanti di amianto per la protezione contro gli infortuni | asbestos gloves for protection against accidents |
| gen. | guanti di protezione contro i raggi X per uso industriale | gloves for protection against x-rays for industrial purposes |
| gen. | guanti per la protezione contro gli infortuni | gloves for protection against accidents |
| health. | il funzionario è coperto contro i rischi di malattia professionale e i rischi della vita privata | the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks |
| gen. | impianti elettrici di protezione contro il furto | theft prevention installations, electric |
| gen. | impianto elettrico ed illuminazione protetti contro le esplosioni | explosion protected electrical equipment and lighting |
| gen. | indagine contro le frodi | fraud investigation |
| gen. | indumenti di amianto per la protezione contro il fuoco | asbestos clothing for protection against fire |
| gen. | indumenti di protezione contro gli infortuni, le irradiazioni e il fuoco | clothing for protection against accidents, irradiation and fire |
| gen. | indumenti in asbesto per la protezione contro il fuoco | asbestos clothing for protection against fire |
| gen. | indumenti per la protezione contro il fuoco | garments for protection against fire |
| health. | Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | heat-protective clothing |
| health. | Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | heat-protective clothing |
| gen. | indumento resistente contro gli acidi | acid-proof clothing |
| gen. | indumento resistente contro gli acidi | acidproof suit |
| gen. | indumento resistente contro gli acidi | unventilated chemical hazard suit |
| gen. | indumento resistente contro gli acidi | acid suit |
| law, insur. | Iniziativa popolare federale "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne" | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" |
| law | la parte contro la quale l'esecuzione viene fatta valere | the party against whom enforcement is sought |
| law | le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for |
| law, market. | Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale | Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition |
| law, market. | Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale | Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition |
| gen. | legge relativa all'assicurazione generalizzata contro l'invalidità | Law relating to incapacity for work |
| el.gen. | livello di protezione contro le sovratensioni di tipo impulsivo | lightning impulse protective level of a surge protective device |
| gen. | lotta contro i dispositivi esplosivi ed incendiari non convenzionali | Counter-IED |
| gen. | lotta contro i dispositivi esplosivi ed incendiari non convenzionali | Counter Improvised Explosive Device |
| agric. | lotta contro i parassiti | pest control |
| agric. | lotta contro i parassiti | parasite control |
| med. | lotta contro i vettori | disease vector control |
| life.sc. | lotta contro il gelo | frost damage prevention |
| ed. | lotta contro la disoccupazione | fight against unemployment |
| org.name. | Lotta contro la fame e la malnutrizione | Fighting Hunger and Malnutrition |
| social.sc. | lotta contro la povertà | poverty reduction |
| social.sc. | lotta contro la povertà | poverty alleviation |
| environ. | lotta contro le infestanti acquatiche | control of aquatic weeds |
| med. | lotta contro l'elmintiasi | helminthiasis control |
| environ. | lotta contro l'inquinamento | pollution control measure |
| interntl.trade., agric., health. | lotta contro parassiti e malattie, ivi comprese misure sia generali sia relative a singoli prodotti, in particolare sistemi di preallarme, quarantena e eradicazione | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication |
| agric. | lotta preventiva contro i parassiti | preventive pest control |
| gen. | macchina protetta contro la polvere | dustproof |
| med. | malattia dalla reazione ospite-contro-trapianto | HVG disease |
| med. | malattia dalla reazione ospite-contro-trapianto | host-versus-graft disease |
| med. | malattia dalla reazione trapianto-contro-ospite | graft-versus-host disease |
| gen. | metodi di lotta contro gli incendi | fire-fighting methods |
| gen. | mezzi spaziali di difesa contro i missili balistici | space-based ballistic-missile defence |
| gen. | mezzo spaziale di difesa contro i missili balistici | space-based ballistic-missile defence |
| gen. | Ministro della sanità pubblica e dell'assicurazione contro le malattie | Minister for Health and Sickness Insurance |
| gen. | Ministro incaricato dell'integrazione e della lotta contro l'esclusione | Minister for Social Integration |
| interntl.trade., tax. | modello di convenzione contro la doppia imposizione | OECD Model Tax Convention |
| interntl.trade., tax. | modello di convenzione contro la doppia imposizione | OECD Model Treaty |
| interntl.trade., tax. | modello di convenzione contro la doppia imposizione | Model Tax Convention on Income and on Capital |
| el., sec.sys. | modo di protezione contro l'accensione da polvere "tD" | dust ignition protection type "tD" |
| gen. | Movimento popolare contro la CE | People's Movement against the EC |
| gen. | Movimento popolare contro l'UE | People's Movement against the EU |
| econ. | negoziazione coperta contro i rischi di cambio | currency-hedge transaction |
| gen. | olii contro i tafani | anti-horse-fly oils |
| construct. | opera di protezione contro le piene | flood defence |
| construct. | opera di protezione contro le piene | flood defence structure |
| construct. | opera di protezione contro le piene | flood-mitigation works |
| construct. | opera di protezione contro le piene | flood protection works |
| construct. | opera di protezione contro le piene | flood control works |
| gen. | operazione aerea contro mezzi di superficie | anti surface air operation |
| gen. | operazione contro-aeree | counter air operation |
| gen. | operazioni di contro-aviazione | counter air |
| org.name. | Organizzazione internazionale per la lotta contro le cavallette africane | International African Migratory Locust Organization |
| gen. | Organizzazione mondiale contro la tortura | World Organisation Against Torture |
| social.sc. | Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them |
| commun. | pacco contro assegno | collect on delivery parcel |
| law | parte contro cui il ricorso è proposto | party against whom the application is made |
| nucl.phys. | Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa | G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| nucl.phys. | Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa | G8 Global Partnership |
| gen. | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità | Pre-accession Pact |
| gen. | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| gen. | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| insur., lab.law. | persona non assicurata contro la disoccupazione | not unemployment-insured person |
| insur., lab.law. | persona non assicurata contro la disoccupazione | non-insured person |
| polit. | persona o impresa contro la quale l'istanza è diretta | respondent person or undertaking |
| chem., UN | Piano d'azione contro la fabbricazione, il traffico e l'abuso di stimolanti tipo amfetamine e dei relativi precursori | Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | EU Plan of Action on Combating Terrorism |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | EU Action Plan on combating terrorism |
| gen. | piano d'azione in materia di lotta contro la droga e prevenzione della violenza urbana | action plan to combat drugs and prevent urban violence |
| med. | Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS" | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme |
| med. | Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS" | EUROPE AGAINST AIDS |
| gen. | Piano d'azione sulla lotta contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza | Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance |
| health. | piano d'azione UE contro la droga | EU Drugs Action Plan |
| health. | piano d'azione UE contro la droga | European Union Action Plan to Combat Drugs |
| health. | piano d'azione UE contro la droga | EU Action Plan to Combat Drugs |
| health. | piano d'azione UE contro la droga | European Union Drugs Action Plan |
| health. | piano d'azione UE contro la droga | EU Action Plan on Drugs |
| gen. | Pilone di protezione contro i fulmini | lightning protection mast |
| chem. | Prendere precauzioni contro le scariche elettrostatiche. | Take precautionary measures against static discharge. |
| gen. | presentare un ricorso contro una decisione negativa | to lodge an appeal against a decision to reject an application |
| pack. | preservante contro l’esplosione | explosion-preventive |
| econ. | prestiti contro titoli | loans on securities |
| law | principio di "non testimonianza contro se stessi" | principle of "non-self-incrimination" |
| gen. | procedura detta con contro-rete | counter safety net procedure |
| gen. | procedura detta con contro-rete | contre-filet procedure |
| gen. | prodotti chimici per la protezione contro la peronospora | chemical preparations to prevent mildew |
| gen. | prodotti di toilette contro il sudore | antiperspirants toiletries |
| gen. | prodotti isolanti contro l' umidità negli edifici | substances for insulating buildings against moisture |
| gen. | prodotti isolanti contro l'umidità negli edifici | substances for insulating buildings against moisture |
| pack. | prodotto contro le radiazioni attiniche | protective agent against sunlight |
| gen. | programma contro il traffico di esseri umani | sexual trafficking of persons |
| polit. | Programma contro la fame | anti-hunger programme |
| gen. | programma contro virus | anti-virus software |
| social.sc. | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| health., environ. | programma d'azione comunitario contro le malattie causate, provocate o aggravate dall'inquinamento ambientale | Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Daphne Programme |
| social.sc. | Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| law | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Pericles 2020 |
| crim.law. | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Pericles programme |
| law | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| law, social.sc. | programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Sexual Trafficking of Persons |
| social.sc. | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| law, social.sc. | programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| social.sc. | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Stop Trafficking of Persons |
| gen. | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | STOP Programme |
| gen. | programma di miglioramento e di sviluppo dell'attrezzatura per la lotta contro gli agenti biologici | Biological Equipment Development and Enhancement Programme |
| law, social.sc. | programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| crim.law. | programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata programma FALCONE | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme |
| law | Programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime |
| health. | Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| stat. | programma governativo di assicurazione contro la disoccupazione | state UI regular program |
| comp., MS | programma per la lotta contro la posta indesiderata | Spam Fighters program (" The spam-fighting program that Hotmail runs where actual customers classify e-mail messages as "junk" or "not junk." Because the program is by invitation only, customers who participate are highly engaged. The Hotmail team reported in 2010 that more than half of the spam fighters participate daily. Invitations to the program are extended to a cross-section of customers who reflect the broad population of Hotmail customers in several dimensions, including age of account and country or region. Under the program, Hotmail resends an actual message that was addressed to the spam fighter. One message per day at the most is sent.") |
| gen. | programma pluribeneficiari Phare per la lotta contro la droga | PHARE multi-beneficiary drugs programme |
| gen. | programma provvisorio contro la povertà | interim poverty programme |
| fin. | pronti contro termine | selling and repurchase agreement |
| fin. | pronti contro termine | repurchase agreement |
| gen. | protetto contro i getti d'acqua | adj. BS 205:1943 |
| chem. | protetto contro lo stillicidio | drip-proof |
| el. | protezione contro gli errori | error protection |
| el. | protezione contro gli errori | error control |
| isol. | protezione contro gli shock elettrici | protection against electric shock |
| el., sec.sys. | protezione contro i contatti a massa | case ground protection |
| el., sec.sys. | protezione contro i contatti a massa | frame ground protection |
| el., sec.sys. | protezione contro i contatti a massa | frame leakage protection |
| chem. | protezione contro i raggi ultravioletti | ultraviolet inhibitor |
| construct. | protezione contro i rumori | sound insulation |
| el.mach. | protezione contro il contatto elettrico | protection against electric shock |
| comp., MS | protezione contro la copia | copy protection (A software lock placed on a computer program by its developer to prevent the product from being copied and distributed without approval or authorization) |
| pack. | protezione contro la corrosione | corrosion prevention |
| pack. | protezione contro la putrefazione | rot prevention |
| agric., construct. | protezione contro l'affossamento | scour protection |
| life.sc. | protezione contro le catastrofi | disaster protection |
| health., environ., nucl.pow. | protezione contro le radiazioni | radiological protection |
| pwr.lines. | protezione contro l'eco | echo control |
| construct. | protezione contro l'infiltrazione di sabbia | protection against trickling sand |
| tech. | protezione contro l'irraggiamento | protection against radiation |
| gen. | protezione contro sieri, farmaci o agenti attivi | tachyphylaxis |
| gen. | protezione contro sieri, farmaci o agenti attivi | rapid immunisation |
| transp. | protezione contro un impiego non autorizzato | to prevent the unauthorized use |
| immigr., UN | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Palermo Protocol |
| UN | protocollo addizionale della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| UN | protocollo addizionale della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini | Palermo Protocol |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| ed., UN | Protocollo che istituisce una Commissione di conciliazione e di buoni uffici incaricata di ricercare la soluzione delle controversie tra Stati parti della convenzione contro la discriminazione nel campo dell'insegnamento | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| law, UN | protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition |
| crim.law. | Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | United Nations Firearms Protocol |
| crim.law. | Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| gen. | protocollo 2005 del protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| h.rghts.act., UN | Protocollo facoltativo della Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., UN | Protocollo facoltativo della Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Optional Protocol to the Convention against Torture |
| transp., environ. | Protocollo per la protezione del Mediterraneo contro l'inquinamento da idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di emergenza | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency |
| industr. | Protocollo per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza delle installazioni fisse sulla piattaforma continentale | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf |
| gen. | protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | Fixed Platform Protocol |
| environ. | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| environ. | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica | Emergency Protocol |
| environ. | Protocollo relativo alla cooperazione in materia di lotta contro gli spandimenti di idrocarburi nella regione dei Caraibi | Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region |
| environ. | Protocollo relativo alla protezione del mar Mediterraneo contro l'inquinamento proveniente da fonti ed attività terrestri | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities |
| environ. | Protocollo relativo alla protezione del mar Mediterraneo contro l'inquinamento proveniente da fonti ed attività terrestri | LBS Protocol |
| environ. | Protocollo relativo alla protezione del mar Mediterraneo contro l'inquinamento proveniente da fonti ed attività terrestri | Land-Based Sources Protocol |
| gen. | rafforzamento contro la pressoflessione | reinforcement to prevent buckling |
| el.gen. | rapporto di protezione contro le sovratensioni a impulso | protection ratio against lightning impulses |
| textile | rayon di viscosa ad alta resistenza contro l’umidità | high wet modulus rayon |
| gen. | reati contro i minori | offences against children |
| med. | reazione ospite-contro-trapianto | HVG reaction |
| med. | reazione ospite-contro-trapianto | host-versus-graft reaction |
| med. | reazione trapianto-contro-ospite | GVH reaction |
| med. | reazione trapianto-contro-ospite | graft-versus-host response |
| med. | reazione trapianto-contro-ospite | graft-versus-host reaction |
| gen. | regime di assicurazione contro le mapattie delle Comunità | sickness insurance scheme of the Communities |
| law, environ. | regolamento relativo alle misure di protezione contro gli organismi nocivi per le piante | Plant Health Regulation |
| social.sc., UN | relatore speciale sulla violenza contro le donne | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences |
| crim.law. | repertorio delle competenze, capacità e conoscenze specialistiche nel settore della lotta contro la criminalità organizzata internazionale | directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime |
| textile | resistenza contro gli insetti | insect resistance |
| gen. | reti di protezione contro gli infortuni | nets for protection against accidents |
| law | ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| gen. | ricorso contro una istituzione | proceedings against an institution |
| gen. | rimedi contro la traspirazione dei piedi | remedies for foot perspiration |
| gen. | Risoluzione del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla protezione dei testimoni nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| immigr., social.sc., empl. | Risoluzione sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia nei settori dell'occupazione e degli affari sociali | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs |
| econ. | risorsa destinata alla lotta contro i cambiamenti climatici | climate response resource |
| org.name. | Riunione speciale tra istituzioni per il coordinamento in materia di lotta contro l'abuso di stupefacenti | Ad Hoc Inter-agency Meeting on Coordination in Matters of Drug Abuse Control |
| gen. | rivestimenti di cemento contro il fuoco | fireproof cement coatings |
| gen. | sali contro gli svenimenti | smelling salts |
| gen. | saponi contro la traspirazione | antiperspirant soap |
| gen. | sbarramenti galleggianti contro l' inquinamento | floating anti-pollution barriers |
| gen. | sbarramenti galleggianti contro l'inquinamento | floating anti-pollution barriers |
| gen. | segnalatori contro il furto di automobili | anti-theft alarms for vehicles |
| org.name. | Segretariato dell'Alleanza internazionale contro la fame | International Alliance Against Hunger Secretariat |
| law | sentenza contro la quale non è ammessa opposizione | judgment which not be set aside |
| gen. | Servizio di contro-spionaggio federale | Russian FSK |
| gen. | Servizio di contro-spionaggio federale | Federal Counterintelligence Service |
| gen. | Servizio di contro-spionaggio federale | Russian Federation Federal Counterintelligence Service |
| UN | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities |
| UN | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together |
| textile | sfregamento fibra contro fibra | fiber to fiber friction |
| textile | sfregamento fibra contro metallo | fiber to metal friction |
| textile | sfregamento tessuto contro tessuto | fabric to fabric friction |
| gen. | sicurezza contro il furto | protection against theft |
| gen. | sicurezza contro il sabotaggio | sabotage security |
| gen. | sicurezza contro il superamento di misure precauzionali | security against overcoming obstacles |
| life.sc. | sicurezza contro le piene | security against floods |
| gen. | sicurezza contro l'effrazione | security against burglary |
| gen. | sicurezza contro l'incendio | protection against fire |
| gen. | sicurezza contro l'incendio | fire protection |
| gen. | sistema d'allarme immediato contro i missili balistici | Ballistic Missiles Early Warning System |
| gen. | sistema di difesa contro missili balistici | ballistic missile defence system |
| gen. | sistema di difesa contro missili balistici | BMD system |
| gen. | sistema di lotta contro l'incendio | fire suppression system |
| el.gen. | sistema di protezione contro le sovratensioni | lightning protection system |
| fin. | sistema di regolamento con scambio di attività contro corrispettivo | exchange-for-value settlement system |
| gen. | sistema di sicurezza contro l'incendio e la criminalità | security system against fire and crime |
| econ. | Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | insurance technical reserves |
| econ. | Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | insurance claims |
| el.mach. | stato intrinsecamente protetto contro il cortocircuito e il guasto a terra | inherently short-circuit and earth fault proof, qualifier |
| agric. | status di non vaccinazione contro la malattia di Newcastle | Newcastle disease non-vaccinating status |
| nucl.phys. | strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| meas.inst. | strumento protetto contro i contatti accidentali | screened instrument |
| meas.inst. | strumento protetto contro i contatti accidentali | partially enclosed apparatus |
| fin. | tasso dei pronti contro termine | repurchase rate |
| gen. | tiri navali contro costa | naval ship-to-shore gunfire |
| patents. | trattamento preventivo contro la ruggine per veicoli a | anti-rust treatment for motor vehicles |
| nucl.phys. | Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| nucl.phys. | Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari | Nuclear Non-Proliferation Treaty |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Prüm Treaty |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| law | trattenere i cittadini stranieri contro la loro volontà | to detain foreigners against their will |
| gen. | Ufficio nazionale per la lotta contro la corruzione | National Anti-Corruption Prosecutor's Office |
| org.name. | Uniti contro la fame | United Against Hunger |
| fin. | unità di lotta contro la falsificazione dell'euro | Unit to combat euro counterfeiting |
| earth.sc., el. | unità di protezione contro le sovratensioni | overvoltage protection box |
| crim.law., fin. | Unità per la lotta contro il riciclaggio del denaro sporco | Unit for Combating Money Laundering |
| health. | unità per la lotta contro la dracunculosi | Dracunculiasis Control Unit |
| gen. | urto contro oggetto mobile | hit by moving object |
| comp., MS | vaccino antidifterico, antitetanico e contro la pertosse | diphtheria, tetanus toxoids and pertussis vaccine (A vaccine for immunization against diphtheria, tetanus, and pertussis (also known as whooping cough)) |
| comp., MS | vaccino antidifterico, antitetanico e contro la pertosse acellulare | diphtheria, tetanus toxoids and accellular pertussis vaccine (A vaccine for immunization against diphtheria, tetanus, and pertussis (also known as whooping cough). The term acellular means that the pertussis component is cell-free, which improves safety by reducing the incidence of side effects) |
| med. | vaccino bivalente contro il tetano e la difterite | combined diphtheria-tetanus vaccine |
| comp., MS | vaccino contro il papilloma virus umano | human papillomavirus vaccine (A vaccine for immunization against infection with certain species of human papillomavirus associated with the development of cervical cancer and genital warts) |
| comp., MS | vaccino contro il tetano, la difterite e la pertosse acellulare | tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine (A vaccine for immunization against tetanus-diphtheria-pertussis. The term acellular means that the pertussis component is cell-free, which improves safety by reducing the incidence of side effects) |
| med. | vaccino contro la tubercolosi | anti-tuberculosis vaccine |
| med. | vaccino contro la tubercolosi | BCG vaccine |
| comp., MS | vaccino contro l'Haemophilus influenzae tipo b | haemophilus influenzae type b vaccine (A vaccine for immunization against serious infections caused by a type of bacteria called Haemophilus influenzae type b, such as meningitis and pneumonia) |
| comp., MS | vaccino contro morbillo, parotite, rosolia e varicella | measles, mumps, rubella and chickenpox vaccine (A vaccine for immunization against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox)) |
| gen. | vischio contro le mosche | fly glue |
| gen. | vischio contro le mosche | fly catching adhesives |
| food.serv. | vitamina contro le infezioni | antiinfective vitamin |
| food.serv. | vitamina contro le infezioni | anti-infective vitamin |
