| Subject | Italian | English |
| antenn. | agenti di contaminazione | poisoning agents |
| tech. | apparecchio di misura della contaminazione | contamination meter |
| med. | Area controllata ad accresciuta probabilità di contaminazione | controlled area of increased contamination probability |
| environ. | associazione internazionale di ricerca per la contaminazione d'acqua | International Association on Water Pollution Research |
| el. | connettore resistente alla contaminazione | environment resistant connector |
| environ. | conseguenze della contaminazione in luoghi distanti | off site consequence of contamination |
| food.ind. | contaminazione accidentale | adventitious contamination |
| food.ind. | contaminazione alimentare | contamination |
| food.ind. | contaminazione alimentare | food contamination |
| gen. | contaminazione atmosferica di un involucro | enclosure air contamination |
| health. | contaminazione batterica | bacterial pollution |
| agric. | contaminazione batterica della carne | bacterial contamination of meat |
| environ. | contaminazione biologica | biological contamination The presence in the environment of living organisms or agents derived by viruses, bacteria, fungi, and mammal and bird antigens that can cause many health effects |
| environ. | contaminazione biologica | biological contamination |
| environ. | contaminazione chimica | chemical contamination The addition or presence of chemicals to, or in, another substance to such a degree as to render it unfit for its intended purpose. Also refers to the result(s) of such an addition or presence |
| environ. | contaminazione chimica | chemical contamination |
| med. | contaminazione crociata | cross-contamination |
| pharma., earth.sc. | contaminazione cutanea | skin contamination |
| chem. | contaminazione da attinidi | actinide contamination |
| environ. | contaminazione da cadmio | cadmium contamination The release and presence in the air, water and soil of cadmium, a toxic, metallic element, from sources such as the burning of coal and tobacco and improper disposal of cadmium-containing waste |
| environ. | contaminazione da cadmio | cadmium contamination |
| health., anim.husb. | contaminazione da diossina | contamination by dioxins |
| environ. | contaminazione da mercurio | mercury contamination The presence and release into the air, water and soil of mercury, a naturally occurring heavy metal element, by both natural occurrences such as vaporization and human activities such as burning coal, mining and smelting |
| environ. | contaminazione da mercurio | mercury contamination |
| med. | contaminazione da micoplasma | mycoplasma contamination |
| environ. | contaminazione da piombo | lead contamination The presence and release into the air, water and soil, of lead, a toxic metal used in plumbing, gasoline and lead-acid batteries |
| environ. | contaminazione da piombo | lead contamination |
| food.ind. | contaminazione degli alimenti | contamination |
| environ. | contaminazione degli alimenti | food contamination |
| environ. | Contaminazione degli approvvigionamenti di acqua freatica | contamination of ground water supplies |
| med. | contaminazione dei concetti | contamination |
| environ. | contaminazione dei pascoli | contamination of pasture |
| antenn. | contaminazione del catodo | cathode poisoning |
| transp., chem. | contaminazione del filtro | filter contamination |
| environ. | contaminazione del foraggio | forage contamination Introduction of hazardous or poisonous substances such as arsenic or lead into, or onto, fodder for animals. The animals consume the contaminated feed and can become sick and may die |
| environ. | contaminazione del foraggio | forage contamination |
| agric. | contaminazione del latte | milk contamination |
| met. | contaminazione del pezzo da parte della punta d elettrodo o del rullo | pick-up of the electrode on the workpiece |
| tech., chem. | contaminazione del riferimento interno | contamination of the internal reference |
| environ., agric. | contaminazione del suolo | soil pollution |
| environ., agric. | contaminazione del suolo | soil contamination |
| environ., agric. | contaminazione del terreno | soil pollution |
| environ., agric. | contaminazione del terreno | soil contamination |
| transp., avia. | Contaminazione della cellula | airframe contamination |
| transp., avia. | contaminazione della pista | runway contamination |
| environ. | contaminazione della superficie | surface contamination |
| environ., agric. | contaminazione dell'ambiente | environmental contamination |
| health. | contaminazione dell'aria | air infection |
| health. | contaminazione dell'aria | air contamination |
| environ. | contaminazione di alimenti e prodotti per i consumatori dovuta al rilascio di materiale | Contamination of nutrition and consumer products due to material release |
| nat.sc., agric. | contaminazione di carni fresche per effetto di schizzi d'acqua | contamination of fresh meat from splashing |
| industr., construct., chem. | contaminazione di fondo | background contamination |
| environ. | contaminazione di sorgente | well-poisoning |
| gen. | contaminazione diversa da un attacco | release other than attack |
| health. | contaminazione dovuta a funghi | fungal contamination |
| earth.sc. | contaminazione dovuta a particelle non fissate | loose contamination |
| health., environ., food.ind. | contaminazione fortuita | adventitious contamination |
| med. | contaminazione incrociata | cross-contamination |
| med., food.ind., pharma. | contaminazione microbica | microbiological contamination |
| gen. | contaminazione microbica | microbial contamination |
| food.ind., life.sc., agric. | contaminazione microbica del latte | microbial contamination of milk |
| gen. | contaminazione microbiologica | microbiological contamination |
| gen. | contaminazione microbiologica | microbial contamination |
| gen. | contaminazione nociva | harmful contamination |
| nat.sc., agric. | contaminazione per conidio | conidial infection |
| met. | contaminazione per elementi non voluti | alloy contamination |
| met. | contaminazione per elementi non voluti | contamination by residual elements |
| environ., energ.ind., el. | contaminazione radioattiva | radioactive contamination |
| environ., nucl.phys. | contaminazione radioattiva | contamination |
| environ. | contaminazione radioattiva | radioactive contamination Contamination of a substance, living organism or site caused by radioactive material |
| environ. | Contaminazione radioattiva atmosferica | airborne radioactive contamination |
| nucl.pow. | contaminazione radioattiva degli effluenti liquidi | radioactive contamination of liquid effluents |
| gen. | contaminazione radioattiva dello spazio aereo | radioactive contamination of the airspace |
| IT | contaminazione su wafer | contamination on wafer |
| earth.sc. | contaminazione superficiale radioattiva | radioactive surface contamination |
| transp., avia. | contaminazione visibile sulle superfici | visible surface contamination |
| automat. | controllo della contaminazione | contamination monitoring |
| food.serv. | controllo della contaminazione | food contamination surveillance |
| food.serv. | controllo della contaminazione | contamination surveillance |
| food.serv. | controllo della contaminazione alimentare | food contamination surveillance |
| food.serv. | controllo della contaminazione alimentare | contamination surveillance |
| environ. | controllo della contaminazione radioattiva della catena alimentare | monitoring of radioactive contamination of the food chain |
| environ. | controllo di contaminazione | contamination monitoring |
| mater.sc., met. | corrosione di contaminazione, determinata dal decapaggio mediante spazzola metallica | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes |
| stat. | distribuzione normale con contaminazione | contaminated normal distribution |
| earth.sc., tech. | Dose da contaminazione | contamination dose |
| earth.sc., tech. | Dose da contaminazione | deposit dose |
| environ. | facility a contaminazione controllata | controlled contamination facility |
| earth.sc. | fissazione della contaminazione | fixing of contamination |
| health., chem. | gruppo di esperti n. 1 CM: contaminazione microbiologica | Group of Experts No1 CM: Microbial Contamination |
| gen. | Gruppo di tecnici incaricati di studiare la misurazione della contaminazione radioattiva delle derrate alimentari dopo contaminazione accidentale | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination |
| health. | indicatore della contaminazione fecale | indicator of faecal contamination |
| meas.inst. | indicatore di contaminazione beta | beta contamination indicator |
| environ. | la contaminazione dell'ecosistema è funzione dell'attività iniziale e del tempo di contatto | ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time |
| econ., pharma. | livello di contaminazione | level of contamination |
| med. | livello di contaminazione | contamination level |
| gen. | livello di contaminazione radioattiva delle guaine | level of hull contamination |
| environ. | livello istantaneo di contaminazione | instantaneous concentration |
| food.ind. | livello massimo tollerato di contaminazione degli alimenti | maximum permissible level for contamination of foodstuffs |
| gen. | marcatore per la contaminazione da diossina | marker for dioxin contamination |
| earth.sc. | misura di contaminazione su superfici curve | contamination measurement on curved surface |
| gen. | misuratore di contaminazione di superficie | surface contamination meter |
| nucl.phys. | misuratore di contaminazione di superficie radioattiva | radioactive surface contamination meter |
| nucl.phys. | misuratore di contaminazione per corpo intero | whole body counter |
| med. | Monitor per la rivelazione e/o la misura della contaminazione superficiale dei piedi | shoe monitor |
| med. | mONITOR PER LA RIVELAZIONE E/o la misura della contaminazione superficiale delle mani | hand monitor |
| earth.sc., tech. | Monitore della contaminazione | contamination monitor |
| earth.sc., tech. | monitore di contaminazione | contamination monitor |
| gen. | monitore di contaminazione atmosferica | air contamination monitor |
| meas.inst. | monitore di contaminazione da lavanderia | laundry contamination monitor |
| nucl.phys. | monitore di contaminazione di superficie radioattiva | radioactive surface contamination monitor |
| meas.inst. | monitore di contaminazione per pavimenti | floor contamination monitor |
| nat.res., agric. | pollame sospetto di contaminazione | poultry suspected of being contaminated |
| el.gen. | prova di contaminazione artificiale | artificial pollution test |
| earth.sc. | raffreddare il plasma per contaminazione | cooling the plasma by contamination |
| crim.law. | registro delle contaminazioni | contamination log |
| gen. | rischi di contaminazione | contamination hazards |
| nat.sc., agric. | rischio di contaminazione da aerosol | risk of aerosol contamination |
| environ. | rischio di contaminazione da piombo esogeno | risk of contamination by exogenic lead |
| gen. | segnalatore di contaminazione atmosferica | air contamination indicator |
| meas.inst. | segnalatore di contaminazione della superficie | surface contamination indicator |
| meas.inst. | segnalatore di contaminazione gamma | gamma contamination indicator |
| meas.inst. | segnalatore di contaminazione per pavimenti | floor contamination indicator |
| med. | sindrome da contaminazione batterica | bacterial overgrowth syndrome |
| med. | sindrome da contaminazione batterica | stagnant loop syndrome |
| med. | sindrome da contaminazione batterica | stagnant bowel syndrome |
| med. | sindrome da contaminazione batterica | stasis syndrome |
| med. | sindrome da contaminazione batterica | blind loop syndrome |
| life.sc. | tecnica per individuare la contaminazione | methods for detecting contamination |
| environ. | via di contaminazione | exposure pathway |
| construct. | volatile sospetto di contaminazione | poultry suspected of being contaminated |
