| Subject | Italian | English |
| law | a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia | no wrong is done to one who consents (Volenti non fit injuria) |
| law | a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia | volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria) |
| met. | a condizione che l'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati | provided that the amount and intensity of the aids are justified |
| law | accertare che le liste siano regolarmente formate | to ensure that nominations are in order |
| gen. | accertare,prima dell'inizio della votazione,che le urne siano chiuse | to verify that the ballot box is empty, before the poll opens |
| gen. | Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies |
| gen. | Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States |
| law | acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it |
| law | agenti che rappresentano uno Stato | agents representing a State |
| law | atto che può essere deferito alla Commissione | the act may be referred to the Commission |
| law | azione collettiva che puo essere esercitata unicamente dal curatore | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator |
| social.sc., lab.law. | bambino che lavora in stato di schiavitù | child bonded labourer |
| insur. | che ci sia interesse assicurabile o meno | interest or no interest |
| insur. | che ci sia responsabilità o meno | liable or not liable |
| fin. | che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| law | ...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...! | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... |
| commun. | chi sei | enquiry character |
| commun. | chi sei | who-are-you character |
| commun. | chi sei | WRU signal |
| commun. | chi sei | WRU character |
| commun. | chi sei | who-are-you |
| commun. | chi sei | "Who are you" signal |
| polit., law | chiedere che la causa sia decisa | to request that the case be decided |
| law | cognizioni che sono state comunicate con facoltà di disporne liberamente | information communicated with authority to make free use of it |
| law | conformemente alla legislazione dello Stato membro che disciplina il contrassegno | pursuant to the law of the Member State governing the sign |
| gen. | Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| law | crimini o delitti che compromettono le relazioni con gli Stati esteri | offences detrimental to foreign relations |
| commer., polit. | da cui risulti che una concorrenza effettiva sia ostacolata in modo significativo | as a result of which effective competition would be significantly impeded |
| gen. | delegati che i Parlamenti sono richiesti di designare fra i propri membri | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members |
| gen. | Dichiarazione che porta il riconoscimento della bandiera degli Stati sprovvisti di litorale marittimo | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| lab.law. | dipendenti che si sono dati essi stessi funzione de coordinamento | employees organized on a coordinated basis |
| law | dirigente che si comporta come se la società fosse un affare personale | director behaving as if the company were personal business |
| law | diritto comune che si applica alle persone giuridiche di diritto privato di proprietà dello Stato | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| gen. | disposizioni che sono integrate, nella sostanza | provisions which are substantially reproduced |
| gen. | divulgabile agli Stati terzi che contribuiscono a nome dell'operazione | releasable to third contributing nations |
| gen. | divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale | to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy |
| immigr. | documento di viaggio che può essere munito di un visto | travel documents to which a visa may be affixed |
| insur. | esigenza che tutti i rischi siano assunti dal gruppo | requirement that all risks be brought into the group |
| fin. | esposizione creditoria che può essere originata da ogni partecipante | credit exposure that can be produced by each participant |
| gen. | gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive |
| market. | gli Stati membri riordinano i monopoli nazionali che presentano un carattere commerciale | Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character |
| gen. | i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference |
| law | i marchi registrati che siano anteriori | any trade mark which has been registered before |
| fin. | i pagamenti correnti Che concernono i movimenti di capitale fra gli Stati membri | current payments connected with the movement of capital between Member States |
| gen. | i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione od essere utilizzati come cascami | used tyres fit only for retreading or for use as waste |
| market. | i prodotti che si trovano in libera pratica negli Stati membri | products which are in free circulation in member states |
| law | i tre Stati membri,al massimo,che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
| law | Il rapporto d'inchiesta è inviato a tutti coloro che sono stati coinvolti nell'inchiesta | directly concerned person |
| fin. | importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate | maximum amount of the imprest which may be advanced |
| gen. | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo | to encourage increased tourism on both an individual and group basis |
| econ. | indagini da realizzare sulle unità che sono oggetto di rilevazione | surveys in which actual data are collected |
| gen. | interrogazione che può essere presentata alla conclusione dell'ora delle interrogazioni | private notice question |
| agric. | la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm |
| gen. | la Commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente Trattato | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty |
| gen. | la comune finalità che ispira gli Stati partecipanti | the common purpose of the participating States |
| law | la Corte di giustizia si pronuncia sulle questioni pregiudiziali che le sono sottoposte | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it |
| law | la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision |
| environ. | la decontaminazione delle acque che possono essere utilizzate comme acque potabili | decontamination of potential sources of drinking water potable water |
| gen. | la menzione che sono intervenuti le proposte,i pareri e le consultazioni richiesti | a reference to proposals and options obtained and to consultations held |
| gen. | le attribuzioni che sono conferite dal presente Trattato | the powers conferred by this Treaty |
| gen. | le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura | the categories of aid exempted from this procedure |
| gen. | le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono | the Council shall act by a majority of its members |
| market. | le importazioni sono sottoposte al regime paesi terzi che è loro applicabile | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports |
| law | le informazioni raccolte che, per loro natura, sono protette dal vincolo del segreto professionale | information acquired of the kind covered by the obligation of professional secrecy |
| law | le materie che siano disciplinate da disposizioni legislative | matters which are the subject of legislation |
| gen. | le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore | charges or dues which are charged by a carrier |
| law | lo Stato che vuole emanare o modificare disposizioni nazionali | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| gen. | lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| law | luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno | place where the event which resulted in damage or injury occurred |
| health. | malato che presenta uno stato di presaturnismo | a patient with symptoms of pre-lead poisoning |
| law | marchi che sono di natura tale da ingannare il pubblico | trade marks which are of such a nature as to deceive the public |
| law | marchi che sono notoriamente conosciuti | trade marks which are well known |
| agric. | materiale che pu essere pascolato in bosco | browse |
| law | materiale che può essere oggetto di protezione | protectable matter |
| fin. | merce che può essere depositata | good allowed to be warehoused |
| fin. | merci che devono essere dichiarate in dogana | goods subject to customs declaration |
| market. | merci per la fabbricazione delle quali sono stati usati prodotti che... | goods in whose manufacture products have been used on which... |
| fin., econ. | misure ... che siano dissuasive e tali da permettere una protezione efficace negli Stati membri | measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States |
| market. | momento che deve essere preso in considerazione per determinare l'importo dell'obbligazione | reference date for calculating the amount due |
| gen. | nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| law | obbligo di restituire ciò che è stato alienato | obligation to restore that which has been transformed |
| econ. | operazione di concentrazione che sia priva di dimensione comunitaria | concentration that has no Community dimension |
| fin. | ordine che deve essere eseguito integralmente | do not reduce |
| law | persone che sono soggette alle sanzioni previste alla presente sezione | persons fined under this paragraph |
| fish.farm. | pesce che sarà ridotto in farina | trash fish |
| fish.farm. | pesce che sarà ridotto in farina | industrial fish |
| fish.farm. | pesce che sarà ridotto in farina | fish for reduction purposes |
| gen. | petrolio che le compagnie acquistano a Stati | buy back crude |
| fin. | prezzo che puo essere preso come base di valutazione | price suitable as a basis for valuation |
| gen. | questi Paesi sono enumerati nell'elenco che costituisce l'allegato IV del presente Trattato | these countries are listed in Annex IV to this Treaty |
| fin. | questi prestiti possono essere emessi soltanto a condizione che... | the loans shall not be issued unless... |
| gen. | rete illegale che organizza la partenza di cittadini dello Stato | illegal network facilitating the departure of nationals of the State |
| work.fl., IT | rilevanza di un sistema misurata in termini di richieste dell'utente che sono state soddisfatte | user relevance response |
| econ., commer. | rischio dimostrabile che gli elementi di prova possano essere distrutti | demonstrable risk of evidence being destroyed |
| econ. | risorse che sono essenzialmente finanziarie | resources which are essentially financial |
| econ. | scambi tra i gruppi che sono riuniti in una branca | exchanges between the groups of which the branch is composed |
| law | scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court |
| commun. | segnale chi siete | who are you signal function |
| commun. | segnale chi siete | WRU signal |
| law | segni che possono essere riprodotti graficamente | signs capable of being represented graphically |
| law | segno che possa essere riprodotto graficamente | sign capable of being represented graphically |
| law | sentenza di principio che fa stato | fundamental judgment |
| environ. | separazione della frazione che può essere sottoposta a compostaggio | segregation of compostable material |
| account. | servizi di abitazione prodotti da coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari | housing services produced by owner-occupiers |
| agric., chem. | sia il parathion che il paraoxan subiscono un processo di idrolisi enzimatica | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis |
| fin. | socio che cessa di essere taluno | expelled Member |
| environ. | sostanza colorante che può essere impiegata nei prodotti destinati all'alimentazione umana | colouring matter authorised for use in foodstuffs intended for human consumption |
| chem. | sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic |
| fin. | sovvenzioni sia alla produzione che alla distribuzione dei diversi prodotti | aids for the production and marketing of the various products |
| gen. | Speaker che chiede di essere reieletto | Speaker seeking re-election |
| fin. | spesa che può essere oggetto di impegno anticipato | expenditure which may be committed in advance |
| law | Stati membri che effettuano per le domande di marchio comunitario una ricerca nel proprio registro dei marchi | Member States which operate a search in their own register of trade marks |
| h.rghts.act. | Stato che assiste la presidenza | burden sharer |
| law, min.prod. | Stato che effettua la ricerca | researching State |
| law | Stato che ha partecipato ai negoziati | negotiating State |
| gen. | Stato che ha presentato domanda di adesione | applicant State |
| tax. | Stato che opta per la ritenuta alla fonte | source State |
| law | Stato che ospita la sede | headquarters State |
| law, min.prod. | Stato che patrocina il contraente | sponsor |
| polit. | Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio | Member State which holds the Presidency of the Council |
| law | Stato membro che esercita la presidenza di turno | country holding the presidency |
| fin. | Stato membro che ha adottato l'euro | Euro area member State |
| polit., law | termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| IT, mech.eng. | trasduttore pneumatico-idraulico che puo essere comandato direttamente dal sistema logico | a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system |
| environ. | trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles |
| work.fl. | tutto ciò che è stato publicato | all that has appeared |
| gen. | un complesso di azioni che devono essere condotte insieme | a set of actions to be carried through concurrently |
| gen. | un complesso di azioni che devono essere intraprese | a set of actions to be initiated |
| law | un contratto che deve essere giudicato conformemente al diritto inglese | a contract which is governed by English law |
| fin. | uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi | a Member State which applies exchange controls |
| fin. | uno Stato membro che debba affrontare particolari difficoltà | any Member State encountering special difficulties |
| gen. | uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di... | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
