| Subject | Italian | English |
| environ., nat.res. | antilocapra della Bassa California | pronghorn (Antilocapra americana) |
| fish.farm. | aringa tonda di California | Californian round herring (Etrumeus acuminatus, Etrumeus teres) |
| nat.res. | balenottera grigia della California | Pacific grey whale (Eschrichtius gibbosus, Eschrichtius glaucus, Eschrichtius robustus) |
| fish.farm. | barracuda della California | Pacific barracuda (Sphyraena argentea) |
| fish.farm. | barracuda della California | California barracuda (Sphyraena argentea) |
| nat.res., forestr. | cipresso di California | Lawsons cypress (Chamaecyparis lawsoniana) |
| nat.res., forestr. | cipresso di California | Oregon cedar (Chamaecyparis lawsoniana) |
| nat.res., forestr. | cipresso di California | Lawson cedar (Chamaecyparis lawsoniana) |
| nat.res., forestr. | cipresso di California | Port Orford white cedar (Chamaecyparis lawsoniana) |
| nat.res., forestr. | cipresso di California | Port Orford cedar (Chamaecyparis lawsoniana) |
| nat.res., forestr. | cipresso di California | ginger-pine (Chamaecyparis lawsoniana) |
| agric. | cocciniglia rossa di California | California red scale (Aonidiella aurantii) |
| nat.res. | colino della California | California quail (Callipepla californica) |
| nat.res. | condor della California | California condor (Gymnogyps californianus) |
| environ., nat.res. | darlingtonia della California | Cobra lily (Darlingtonia californica) |
| nat.res. | escolzia di California | California poppy (Eschscholzia californica Cham.) |
| nat.sc., agric. | fieto della California | Pacific pompano (Peprilus simillimus) |
| mater.sc., construct. | indice di portanza di California | california bearing ratio |
| ed., nat.sc. | Istituto di tecnologia della California | California Institute of Technology |
| industr., construct. | lavorazione California | California, slip-lasting method |
| nat.res. | leone marino della California | Californian sea lion (Zalophus californianus) |
| nat.sc., agric. | maccarello reale di California | Monterey Spanish mackerel (Scomberomorus concolor) |
| environ., nat.res. | otaria della California | Californian sea lion (Zalophus californianus) |
| nat.res., fish.farm. | passera della California | petrale sole (Eopsetta jordani) |
| fish.farm. | sardina di California | Californian sardine (Sardinops caeruleus, Sardinops sagax) |
| fish.farm. | sardina di california | californian pilchard (Sardinops cærulea) |
| fish.farm. | sardina di California | Californian pilchard (Sardinops caeruleus, Sardinops sagax) |
| life.sc., fish.farm. | sardina di California | California pilchard (-) |
| transp., construct. | Testa d'aspirazione California | California type of suction head |
| transp., construct. | Testa d'aspirazione California | California drag |
