| Italian | English |
| abbattimento delle risorse di bilancio | budget abatement |
| abbuono d'interesse su risorse del bilancio | interest subsidy from budgetary resource |
| accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | interinstitutional agreement |
| accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement |
| accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio | Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget |
| accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
| accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Interinstitutional Agreement |
| accordo sul pareggiamento del bilancio | balanced budget agreement |
| adottare il bilancio | to adopt the budget |
| adottare il progetto di bilancio in seconda lettura | to adopt the draft budget at second reading |
| adozione definitiva del bilancio | final adoption of the budget |
| adozione definitiva del bilancio rettificativo e suppletivo | final adoption of amending and supplementary budget |
| adozione e trasmissione del progetto preliminare e del progetto di bilancio | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets |
| aggiustamento di bilancio | fiscal adjustment |
| aggiustamento di bilancio | budgetary adjustment |
| ai fini del bilancio | due to the budget |
| aiuti esterni finanziati sul bilancio delle Comunità | external aid financed from the Community budget |
| anticipazione di bilancio | frontloading |
| anticipazione sul bilancio | budgetary advance |
| articolo di bilancio | budget article |
| articolo di bilancio | article |
| assegnazione di bilancio | budgetary appropriation |
| assegnazione di bilancio | budget appropriation |
| attività iscritte in bilancio | balance-sheet assets |
| aumento del volume del bilancio comunitario | increase in the size of the Community's Budget |
| autonomia del bilancio comunitario | autonomy of the Community's budget |
| autonomia del bilancio comunitario | autonomy of the Community budget |
| autorità di bilancio | budgetary authority |
| avanzo della bilancia commerciale | trade surplus |
| avanzo della bilancia in conto corrente | current account surplus |
| bilanci e rendiconti finanziari | balance sheets and financial statements |
| bilanci pubblici | budget |
| bilanci pubblici | public budgets |
| bilancia commerciale | trade account |
| bilancia commerciale | balance of trade |
| bilancia commerciale | balance of transactions |
| bilancia dei conti con l'estero | external account balance |
| bilancia dei movimenti di capitale | capital account |
| bilancia dei pagamenti correnti | current account balance A+B |
| bilancia dei pagamenti correnti | balance of current payments |
| bilancia dei pagamenti correnti | balance of payments on current account |
| bilancia dei redditi da capitale | investment income balance |
| bilancia delle operazioni in conto capitale | capital account |
| bilancia delle partite correnti | balance of payments on current account |
| bilancia delle partite correnti | balance of current payments |
| bilancia in conto capitale | capital account |
| bilancia in conto corrente | balance of payments on current account |
| bilancia in conto corrente | balance of current payments |
| bilanciare gli impieghi e la provvista | to match loans and deposits |
| bilancio al lordo | gross budget principle |
| bilancio amministrativo | administrative budget |
| bilancio amministrativo | Administrative Budget |
| bilancio approvato | approved budget |
| bilancio biennale | biennial budget |
| Bilancio CECA | ECSC Budget |
| bilancio certificato | audited accounts |
| bilancio certificato | audited statement of the accounts |
| bilancio che espone l'attivo e il passivo della Comunità | statement of the assets and liabilities of the Community |
| bilancio combinato | combined financial statements |
| bilancio comunale | local budget |
| bilancio comunitario | Community's budget |
| bilancio congiunturale | cyclical budget |
| bilancio consolidato | consolidated financial statements |
| bilancio consolidato | consolidated accounts |
| bilancio consolidato | combined financial statements |
| bilancio, costi, controlli | Budget, Costs, Controls |
| bilancio della Comunità | Community's budget |
| bilancio della Comunità | Community budget |
| bilancio della scorta stabilizzatrice | Buffer Stock Account |
| bilancio delle Comunità | budget of the Communities |
| bilancio dell'Unione europea | budget |
| bilancio dell'Unione europea | Budget of the European Union |
| bilancio d'esercizio | annual accounts |
| bilancio d'esercizio | annual report |
| bilancio d'esercizio | annual financial statements |
| bilancio d'esercizio | financial statements |
| bilancio di cassa | cash account |
| bilancio di competenza | accrual-based budget |
| bilancio di competenza | accrual budget |
| bilancio di funzionamento | operational appropriation |
| bilancio di funzionamento | operating budget |
| bilancio di funzionamento | operating appropriations |
| bilancio di funzionamento | administrative budget |
| bilancio di verifica | trial balance |
| bilancio disponibile | available budget |
| bilancio federale | federal budget |
| bilancio finanziario | financial balance sheet |
| bilancio finanziario | balance sheet |
| bilancio finanziario consolidato | consolidated financial statement |
| bilancio finanziario consolidato | consolidated balance sheet |
| bilancio finanziario consolidato che descrive l'attivo e il passivo delle Comunità | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities |
| bilancio finanziario dell'esercizio 1987 | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget |
| bilancio generale delle Comunità europee | general budget of the European Communities |
| bilancio generale dello Stato | State Budget |
| bilancio generale dell'Unione europea | general budget of the European Union |
| bilancio in base alle attività | activity-based budgeting |
| bilancio infrannuale | interim report |
| bilancio interinale | interim balance sheet |
| bilancio operativo | operating budget |
| bilancio operativo della CECA | ECSC's operating budget |
| bilancio ordinario | regular budget |
| bilancio ordinario | ordinary budget |
| bilancio ordinario | budget |
| bilancio patrimoniale | balance sheet |
| bilancio preventivo | provisional budget |
| bilancio previsionale di approvvigionamento | forecast supply balance |
| bilancio proforma | pro forma statement |
| bilancio pubblico preventivo | public budgets |
| bilancio pubblico preventivo | budget |
| Bilancio rettificativo e suppletivo | supplementary and amending budget |
| bilancio rettificativo e suppletivo | supplementary and amending budget |
| bilancio rettificativo e/o suppletivo | Supplementary and Amending Budget |
| bilancio satellite | satellite budget |
| bilancio semestrale | half year report |
| bilancio suppletivo | additional budget |
| bilancio suppletivo e rettificativo | supplementary estimates |
| bilancio totale | total budget |
| capacità di bilancio | fiscal capacity |
| capitale di rischio su risorse di bilancio | risk capital from budgetary resource |
| capitolo di bilancio | chapter |
| capitolo di bilancio | budget chapter |
| categoria di bilancio | category of the budget |
| categoria di bilancio | budget line |
| chiusura del bilancio | balance sheet date |
| ciclo di bilancio | budgetary cycle |
| ciclo di bilancio | budget cycle |
| circolare sul bilancio | budgetary circular |
| classificazione del bilancio | classification in the budget |
| classificazione delle linee di bilancio | classification of budget headings |
| classificazione delle spese di bilancio | classification of budget expenditure |
| collaborazione tra le istituzioni nel quadro della procedura di bilancio | inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure |
| comitato bilancio, finanze e amministrazione | Committee on Budget, Finance and Administration |
| Comitato consultivo per i problemi amministrativi e di bilancio | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| comitato del bilancio | Financial Committee |
| comitato del bilancio | Budget Committee |
| Comitato della bilancia dei pagamenti | Balance of Payments Committee |
| comitato di bilancio | Budget Committee |
| Comitato di politica di bilancio | Budgetary Policy Committee |
| comitato restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Committee on Balance-of-Payments Restrictions |
| commenti del bilancio | remarks column of the budget |
| commenti del bilancio | remarks in the budget |
| compensazione di posizioni in bilancio | on-balance-sheet-netting |
| complemento di bilancio | supplementary budget |
| complemento di bilancio | additional budget |
| comunicazione dei dati di bilancio | reporting of budgetary data |
| Consiglio bilancio | Budget Council |
| consiglio indipendente di bilancio | independent fiscal council |
| consolidamento di bilancio | budget consolidation |
| constatare l'esattezza dell'imputazione al bilancio | to establish that the revenue is booked to the correct budget item |
| constatazione dell'adozione definitiva del bilancio | declaration of final adoption of the budget |
| constatazione dell'approvazione definitiva del bilancio | declaration of final adoption of the budget |
| contabilità di bilancio | budgetary accounts |
| contabilità di bilancio | budget accounts |
| contabilizzazione di bilancio | budget accounts |
| conti degli oneri e proventi di bilancio | accounts of budgetary expenditure and revenue |
| conti degli oneri e proventi di bilancio | budgetary accounts |
| conti di bilancio | balance sheet accounts |
| conti di bilancio | cash accounts |
| continuità del finanziamento delle spese del bilancio comunitario | continuity in financing the Community's budget expenditure |
| conto capitale della bilancia dei pagamenti | capital account of balance of payments |
| conto corrente della bilancia dei pagamenti | current account of balance of payments |
| conto di bilancio | balance sheet account |
| conto di gestione consolidato del bilancio generale delle Comunità | consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the European Communities |
| copertura di bilancio | budget cover |
| copertura di bilancio | to cover out of the budget |
| correzione degli squilibri di bilancio | correction of budgetary imbalances |
| correzione degli squilibri di bilancio | correcting budgetary imbalances |
| corso del cambio in chiusura di bilancio | period end rate of exchange |
| corso del cambio in chiusura di bilancio | closing rate of exchange |
| corso del cambio in chiusura di bilancio | current exchange rate |
| corso del cambio in chiusura di bilancio | balance sheet rate of exchange |
| credibilità del quadro di bilancio | credibility of the budgetary framework |
| curare l'esecuzione del bilancio | to implement the budget |
| dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio | to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget |
| dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio | give a discharge in respect of the implementation of the budget |
| data dell'adozione del bilancio | date of the formal declaration of adoption of the budget |
| dati in cifre sull'esecuzione del bilancio | figures showing the implementation of the budget |
| dazi che hanno per scopo di alimentare il bilancio | customs duties which produce revenue for the budget |
| decisione congiunta dei due rami dell'autorità di bilancio | joint decision by the two arms of the budgetary authority |
| deficit di bilancio | federal budget deficit |
| Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente varie disposizioni dirette a migliorare la procedura di bilancio | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 |
| Dichiarazione comune riguardante una migliore informazione dell'autorità di bilancio sugli accordi in materia di pesca | joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements |
| disavanzo del bilancio pubblico | budget deficit |
| disavanzo della bilancia dei pagamenti | balance-of-payments deficit |
| disavanzo delle partite correnti della bilancia dei pagamenti | current deficit |
| disavanzo di bilancio | fiscal deficit |
| disavanzo di bilancio | federal budget deficit |
| discarico dell'esecuzione del bilancio generale | discharge in respect of the implementation of the general budget |
| disciplina di bilancio | fiscal discipline |
| discorso sul bilancio preventivo nazionale | budget speech |
| disposizioni che disciplinano l'esecuzione del bilancio | provisions which govern the implementation of the budget |
| diventare una sezione indipendente del bilancio generale della Comunità | to become an independent section of the general budget of the Communities |
| documenti di bilancio della Comunità | Community budget documents |
| documento di riferimento sulle questioni di bilancio | reference paper on budgetary questions |
| documento programmatico di bilancio | draft budgetary plan |
| dotazione di bilancio indicativa | indicative budget allocation |
| dotazione originaria iscritta nel bilancio | initial allocation entered in the budget |
| due rami dell'autorità di bilancio | two arms of the budgetary authority |
| eccedenza della bilancia in conto corrente | current account surplus |
| eccedenza di bilancio | budgetary surplus |
| economia di bilancio | budget saving |
| emendare il progetto di bilancio | to amend the draft budget |
| entrata proveniente dal bilancio generale | revenue from the General Budget |
| entrate iscritte in bilancio | revenue entered in the budget |
| equilibrio della bilancia dei pagamenti | sustainable balance-of-payments situation |
| esecuzione annuale del bilancio | annuality in budget execution |
| esecuzione dei bilanci | implementation of the budget |
| esecuzione dei bilanci | budget outturn |
| esecuzione del bilancio | budget implementation |
| esecuzione del bilancio | budgetary execution |
| esecuzione del bilancio | budget execution |
| esecuzione del bilancio | budget outturn |
| esecuzione del bilancio | budgetary implementation |
| esecuzione del bilancio dei fondi strutturali | budgetary management of the Structural Funds |
| esecuzione del bilancio dell'anno trascorso | budgetary management over the past financial year |
| esecuzione del bilancio generale | implementation of the general budget |
| esecuzione del bilancio generale | execution of the general budget |
| esecuzione di bilancio | implementation of the budget |
| esecuzione di bilancio | budgetary implementation |
| esecuzione di bilancio | budgetary execution |
| esecuzione di stanziamenti iscritti in bilancio | implementation of appropriations entered in the budget |
| esposizione fuori bilancio | off-balance sheet exposure |
| esposizione fuori bilancio | off-balance sheet commitment |
| eventi successivi alla chiusura del bilancio | post balance sheet events |
| evoluzione del bilancio positiva | sound budgetary development |
| falso in bilancio | falsification of accounts |
| figurare nel bilancio | to present in the balance sheet |
| finanziare crescenti disavanzi di bilancio | to finance deteriorating fiscal positions |
| fissazione del bilancio | establishment of the budget |
| flusso della bilancia dei pagamenti | balance of payments flow |
| formazione del bilancio per attività | activity-based budgeting |
| funzioni d'esecuzione del bilancio | budgetary implementation tasks |
| funzioni d'esecuzione del bilancio | budget implementation tasks |
| fuori bilancio | off-balance sheet |
| garanzia di bilancio | budget guarantee |
| garanzie di bilancio | budget guarantees |
| gestione di bilancio | management of budget appropriations |
| globalità del bilancio comunitario | integrity of the Community Budget |
| gravi squilibri di bilancio | severe budgetary imbalances |
| Gruppo di lavoro "Affari sociali, bilancio e politica regionale" | Working Party on Social Affairs, Budgets, Regional Policy |
| Gruppo di lavoro "Agricoltura/bilanci/controllo di bilancio" | Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control |
| Gruppo di lavoro "Bilancio" | Working Party on Budgets |
| Gruppo di lavoro "Bilancio e controllo di bilancio" | Working Party on Budgets and Budgetary Control |
| Gruppo di lavoro "Controllo di bilancio" | Working Party on Budgetary Control |
| Gruppo di lavoro "Controllo di bilancio e efficacia dei fondi strutturali" | Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds |
| gruppo di relatori dei delegati dei ministri per gli affari amministrativi e di bilancio | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Administrative and Budgetary Questions |
| il bilancio di ricerche e investimenti della Comunità | the research and investment budget of the Community |
| il bilancio dovrebbe avere una funzione distributiva più accentuata | the budget should have a more distributive role |
| il bilancio è definitivamente adottato | the budget shall stand as finally adopted |
| implicazioni di bilancio | fiscal implication |
| importo globale degli stanziamenti aperti nel bilancio | overall total of the appropriations opened in the budget |
| imputare al bilancio | to charge to the budget |
| imputare una spesa a una determinata linea di bilancio | to charge an item of expenditure to a specific budget heading |
| imputazione ad un articolo del bilancio | crediting or charging against an article in the budget |
| imputazione della spesa a bilancio | budgetary heading |
| imputazione della spesa a bilancio | budget item to which the expenditure is to be charged |
| imputazione della spesa al bilancio | budget item to which the expenditure is to be charged |
| imputazione in bilancio dell'entrata | budget item to which the revenue is booked |
| imputazione su una determinata linea di bilancio | charging to a specific heading |
| inasprimento della politica di bilancio | restrictive budget |
| indagine sui bilanci familiari | family budget survey |
| indicatore di bilancio | fiscal indicator |
| informare l'autorità di bilancio | to inform the budgetary authority |
| informativa a corredo del bilancio d'esercizio | notes to the accounts |
| informativa a corredo del bilancio d'esercizio | notes to financial statements |
| innovazione di bilancio | budgetary innovation |
| integrazione di bilancio | fiscal integration |
| integrità del bilancio comunitario | integrity of the Community Budget |
| integrità del bilancio comunitario | globality of the Community budget |
| introduzione generale al progetto preliminare di bilancio | general introduction to the preliminary draft budget |
| iscrivere a bilancio | entered in the budget |
| iscrivere a bilancio | shown in the budget |
| iscrivere in bilancio | to charge to the budget |
| iscrivere in bilancio | entered in the budget |
| iscrivere in bilancio | shown in the budget |
| iscrivere nel bilancio | shown in the budget |
| iscrivere nel bilancio | entered in the budget |
| iscrivere nel bilancio | charge to the budget |
| iscrivere nel loro importo integrale in bilancio | enter in full in the budget |
| iscrizione a in, nel bilancio | inclusion in the budget |
| iscrizione a in, nel bilancio | budgeting |
| iscrizione in bilancio | entering in the budget |
| iscrizione in bilancio | budgetization |
| iscrizione in bilancio del saldo finale | entering of the final balance into the budget |
| la frazione del bilancio delle Comunità che rimanesse non coperta | that part of the Communities'budget which is not covered |
| legge di bilancio | Finance Act |
| legge di bilancio | budget law |
| legge di bilancio | appropriation law |
| l'elaborazione ed esecuzione del bilancio | establishing and implementing the budget |
| l'esame del bilancio generale | examination of the general budget |
| limitare per quanto possibile le ripercussioni sui bilanci | limit to the minimum the effects on the budget |
| limiti degli stanziamenti di bilancio | limits of the budget appropriations |
| linea di bilancio | budget line |
| linea di bilancio | budget item |
| linea di bilancio | heading |
| linea di bilancio | budget heading |
| linea di bilancio "occupazione e crescita" | budget heading for employment and growth |
| linea di bilancio priva di una denominazione | budget heading without a specific object |
| linea di bilancio "Turismo" | tourism budget line |
| manuale di bilancio dell'UNICEF | UNICEF Budget Manual |
| manuale in materia di bilancia dei pagamenti | Balance of Payments Manual |
| meccanismo stabilizzatore del bilancio | budgetary stabiliser |
| migliore equilibrio delle spese all'interno del bilancio comunitario | better balance of expenditure within the Community Budget |
| migliore leggibilità del bilancio | to make the budget easier to read |
| mini-bilanci | mini-budgets |
| misura di bilancio | fiscal measure |
| misura di bilancio correttiva | corrective budgetary action |
| modifiche risultanti da bilanci suppletivi o rettificativi | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets |
| monetizzazione dei disavanzi di bilancio | monetisation of budget deficits |
| nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance |
| neutralità di bilancio | budget neutrality |
| neutralità di bilancio | budgetary neutrality |
| nomenclatura di bilancio | budget nomenclature |
| norma interna sull'esecuzione del bilancio | internal rule for the implementation of the budget |
| nuova imputazione in bilancio | rebudgetization |
| operazione di bilancio | on-balance-sheet items |
| operazione di bilancio | budgetary package |
| operazioni di bilancio | budget operations |
| operazioni fuori bilancio | ex-budget transactions |
| organigramma dei posti previsti nel bilancio e del personale effettivamente in servizio | detailed list of budgetary posts and number of persons in post |
| pareggiatura delle capacità di bilancio | equalisation of the budget capacity |
| parità di bilancio | budget rate |
| perdere il controllo del bilancio | risk of the budget's running out of control |
| politica di bilancio | fiscal policy |
| politica di risanamento del bilancio | fiscal discipline |
| posizione di bilancio | on-balance-sheet items |
| posizione di bilancio | fiscal position |
| posizione di bilancio sostenibile | sustainable budgetary position |
| posizione di bilancio sostenibile | sustainable fiscal position |
| posta di bilancio | on-balance-sheet items |
| posta fuori bilancio | below-the-line item |
| posta fuori bilancio | off-balance-sheet item |
| posti previsti nel bilancio | budgetary posts |
| poteri di bilancio dell'Assemblea | budgetary powers of the Assembly |
| poteri di esecuzione del bilancio | powers of budgetary implementation |
| presentare un bilancio preventivo supplementare | to submit a supplementary estimate |
| presentazione del bilancio | budget presentation |
| presentazione del bilancio | presentation of the budget |
| presentazione del progetto preliminare di bilancio | submission of the preliminary draft budget |
| presentazione in sintesi del bilancio | summary budget tables |
| presentazione politica del bilancio | political presentation of the budget |
| preventivo di bilancio | assessment budget |
| prima lettura del bilancio | first reading of the budget |
| principio concettuale relativo al bilancio destinato a publicazione | Statement of Financial Accounting Concepts SFAC |
| procedura con cui viene stabilito il bilancio | procedure for drawing up the budget |
| procedura di bilancio | budget procedure |
| procedura di bilancio | accounting procedure |
| procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget |
| procedura nella predisposizione del bilancio | budgetary preparation procedure |
| processo di decisione del bilancio | budgetary decision-making process |
| progetto preliminare di bilancio amministrativo | preliminary draft administrative budget |
| progetto preliminare di bilancio rettificativo | preliminary draft amending budget |
| progetto preliminare di bilancio rettificativo e/o suppletivo | preliminary draft supplementary and/or amending budgets |
| progetto preliminare di bilancio suppletivo | preliminary draft supplementary budget |
| progetto preliminare di bilancio suppletivo e rettificativo | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget |
| programmazione di bilancio basata sui risultati | performance-based budgeting |
| programmazione di bilancio basata sui risultati | performance budgeting |
| programmazione pluriennale di bilancio | multiannual budgetary programming |
| programmazione pluriennale di bilancio | multiannual budget forecast |
| programmazione pluriennale di bilancio | multiannual budget forecasts |
| proposta di bilancio | budgetary proposal |
| prospetti di bilancio, rendiconto annuale | annual accounts |
| provvedimento legislativo di variazioni al bilancio | supplementary estimates |
| pulizia di bilancio | restructuring of the balance sheet |
| quadro di bilancio | budgetary framework |
| rami dell'autorità di bilancio | arm of the budgetary authority |
| ramo dell'autorità di bilancio | branch of the budget authority |
| ramo dell'autorità di bilancio | arm of the budgetary authority |
| regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Financial Regulation |
| regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Financial Regulation |
| regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Financial Regulation |
| regolare fonte di finanziamento del bilancio comunitario | source of regular finance for the Community Budget |
| Relazione allegata al bilancio | Annual statement |
| relazione sull'esecuzione del bilancio | report on the implementation of the budget |
| responsabilità in materia di bilancio | budgetary responsability |
| restituzione di somme indebitamente pagate su stanziamenti di bilancio | refund of amounts paid in error against budget appropriations |
| restrizione di bilancio | fiscal restraint |
| restrizione di bilancio | budgetary restraint |
| restrizione di bilancio | budget cutback |
| restrizione di bilancio | budgetary reduction |
| restrizione di bilancio | budgetary restriction |
| rete di bilancio | budget network |
| riassetto del bilancio | budgetary restructuring |
| riequilibrio del bilancio | rectification of the budget |
| riserva di bilancio | provision |
| riserva di bilancio | budgetary reserve |
| riserva iscritta in bilancio | reserve entered into the budget |
| risorsa che consente di equilibrare il bilancio | budget-balancing resource |
| risorsa propria attribuibile al bilancio | own resource which may be assigned to the budget |
| risorse di bilancio | budgetary means |
| risultato dell'esecuzione del bilancio | outturn of the budget |
| risultato dell'esecuzione del bilancio | budget outturn |
| saldo attivo dei bilanci primari | surplus on the primary balance |
| saldo attivo della bilancia commerciale | trade surplus |
| saldo attivo di bilancio | fiscal surplus |
| scheda di incidenza sul bilancio | budgetary impact statement |
| scoperto nel bilancio | deficit in the budget |
| scostamenti sensibili,in atto o prevedibili,della posizione di bilancio | actual or expected significant divergence of the budgetary position |
| scostamento di bilancio persistente | persistent budgetary slippage |
| se il bilancio non è ancora stato votato... | if the budget has not yet been voted... |
| seconda lettura del bilancio | second reading of the budget |
| sezione del progetto preliminare di bilancio | section of the preliminary draft budget |
| sistema automatizzato per l'informazione contabile e di bilancio | automated system of budgetary and accounting information |
| sistema d'allarme nell'ambito delle previsioni di bilancio | budget forecast alert system |
| sistema d'allarme previsto dalla disciplina di bilancio | warning system for budgetary discipline |
| sistema di correzione degli squilibri di bilancio | system for correcting budgetary imbalances |
| situazione di bilancio pubblico non caratterizzata da un disavanzo eccessivo | government budgetary position without a deficit which is excessive |
| situazione di bilancio sostenibile | sustainable fiscal position |
| situazione di bilancio sostenibile | sustainable budgetary position |
| slittamento del bilancio | risk of the budget's running out of control |
| sopravvalutazioni di bilancio | overbudgeting |
| sorveglianza delle posizioni di bilancio | surveillance of budgetary positions |
| sorveglianza di bilancio | surveillance of budgetary positions |
| sorveglianza di bilancio | budgetary surveillance |
| sorveglianza di bilancio | fiscal surveillance |
| sorveglianza di bilancio | budget surveillance |
| sospeso di bilancio | provision |
| sostegno della bilancia dei pagamenti | balance of payments assistance |
| sostegno di bilancio | budgetary support |
| Sottocommissione per il controllo dell'esecuzione del "bilancio delle Comunità" | Sub-Committee on the budget of the Communities Control of Implementation |
| sottoporre il progetto di bilancio al Parlamento | to place the draft budget before the European Parliament |
| sovvenzione a carico del bilancio generale | subsidy from the general budget |
| sovvenzione dal bilancio generale | subsidy from the general budget |
| sovvenzione dal bilancio generale delle CE | subsidy entered into the EC general budget |
| sovvenzione per il pareggio del bilancio | subsidy for balancing budgets |
| spesa a carico del bilancio | expenditure charged to the budget |
| spesa a carico del bilancio | expenditure chargeable to the budget |
| spesa di bilancio | budgetary outlay |
| spese strutturali del bilancio comunitario | Community budget spending on structural measures |
| spese superiori agli stanziamenti di bilancio | in excess of the budgetary appropriations |
| squilibrio di bilancio | budgetary imbalance |
| stabilizzatore automatico di bilancio | automatic fiscal stabiliser |
| stanziamenti aperti nel bilancio | appropriations opened in the budget |
| stanziamenti aperti nel bilancio dell'esercizio precedente | appropriations opened in the budget of the preceding year |
| stanziamenti di bilancio | budget appropriations |
| stanziamenti iscritti nel bilancio | appropriations entered in the budget |
| stanziamento di bilancio | appropriation |
| stanziamento di bilancio | budgetary appropriation |
| stanziamento d'impegno iscritto nel bilancio | commitment appropriation entered in budget |
| stanziamento fuori bilancio | non-budget appropriation |
| stanziamento globale di bilancio | overall budget |
| stanziamento iscritto nel bilancio | appropriations entered in the budget |
| stato delle entrate del bilancio | statement of revenue in the budget |
| status del bilancio | budgetary status |
| storno all'interno dei titoli del bilancio | transfer within the titles of the budget |
| storno in istanza presso l'autorita di bilancio | transfer pending with the budgetary authority |
| struttura d'accoglienza in bilancio | budgetary structure to cover ... |
| struttura del bilancio | structure of the EU budget |
| struttura del bilancio | structure of the budget |
| struttura del bilancio | budgetary structure |
| struttura di integrazione nel bilancio | budgetary structure |
| struttura e presentazione del bilancio | structure and presentation of the budget |
| suddivisione del bilancio | subdivision of the budget |
| trasferimento di bilancio | budget transfer |
| trasferimento di bilancio | budgetary transfer |
| trasposizione in bilancio | in budget terms |
| trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Treaty of Luxembourg |
| trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget |
| Ufficio congressuale per il bilancio | Congressional Budget Office |
| ultimo bilancio regolarmente adottato | last budget duly adopted |
| ultimo bilancio regolarmente approvato | last budget duly adopted |
| un bilancio finanziario che espone l'attivo e il passivo della Comunità | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| una diversificazione contribuirebbe anche ad alleviare le difficoltà di bilancio | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems |
| unione di bilancio | fiscal union |
| unione di stabilità di bilancio | fiscal union |
| unione di stabilità di bilancio | fiscal stability union |
| unità del bilancio | unity of the budget |
| unità di conto del bilancio | unit of account of the budget |
| utile di bilancio | reported earnings |
| utili di bilancio | reported profits |
| utili di bilancio | recorded profits |
| valutare i quozienti di bilancio | to score |
| valutazione del bilancio | balance-sheet assessment |
| valutazione del quoziente di bilancio | scoring |
| variazione dell'entità che redige il bilancio | change in the reporting entity |
| veicolo fuori bilancio | off-balance sheet vehicle |
| veicolo fuori bilancio | off-balance sheet instrument |
| vincoli di bilancio | budgetary constraint |
| vincoli di bilancio | budgetary restriction |
| vincoli di bilancio | budget constraint |
| vincolo di bilancio | budgetary constraint |
| voce di bilancio | item |
| voce di bilancio | budget item |
| voce fuori bilancio | below-the-line item |
| voce fuori bilancio | off-balance-sheet item |
| voce fuori bilancio | extra-budgetary item |
| voce fuori bilancio soggetta a rischio | risk-bearing off-balance sheet item |
| voci rettificative di bilancio | balance of adjustment items |
