Terms containing beni

Subject	Italian	English
law	accessione a beni immobili	accession to real estate
law	accessione a beni mobili	accession in respect of personal estate
law, arts.	accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato	Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks
law	Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato	Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks
econ.	acquirente del bene usato	purchaser of the existing goods
law	acquistare e alienare beni	to acquire or dispose of property
law	acquistare od alienare beni immobili e mobili	acquire or dispose of movable and immovable property
econ.	acquisti di beni intermedi o di beni d'investimento	purchases of intermediate inputs or capital goods
econ.	acquisti e vendite di beni e servizi del settore amministrazione pubbliche	purchases and sales of goods and services by the general government sector
econ.	acquisti e vendite di beni e servizi del settore amministrazioni pubbliche	purchases and sales of goods and services by the general government sector
econ., stat.	acquisti netti di beni immateriali	net purchases of intangible assets
econ.	acquisti netti di terreni e di beni immateriali	net purchases of land and intangible assets
econ.	acquisti sul mercato di beni nuovi durevoli e non durevoli	purchases on the market of new durable and non-durable goods
law	acquisto di beni immobili	acquisition of property
tax.	acquisto intracomunitario di un bene	intra-Community acquisition of goods
gen.	Affari industriale III:industrie dei beni di consumo	Industrial affairs III:Consumer goods industries
gen.	Affari industriale II:industrie dei beni strumentali	Industrial affairs II:Capital goods industries
gen.	affitti di beni immobili	leasing of real estate
law, agric.	affitto di beni immobili	tenancy of immovable property
gen.	affitto di beni immobiliari	leasing of real estate
patents.	agenzie immobiliari, valutazione, gestione e mediazione relative a beni immobiliari	real estate agency, valuation, management and brokerage
law, min.prod.	alienazione di beni	disposal of capital assets
law, social.sc.	amministratore dei beni del minore	administrator of the personal property of the minor child
gen.	amministrazione di beni immobiliari	real estate management
patents.	amministrazione di terreni e beni immobiliari	real-estate and housing management
econ., fin.	ammortamento di beni immobili	depreciation of property assets
law, market.	apporto di beni aziendali	contribution in kind
gen.	assicurazione "Incendio ed altri danni ai beni"	Insurance against Fire and other Damage to Property
law	assunzione di beni	transfer of assets
law	assunzione di beni	acquisition of assets
econ.	attestato di carenza di beni	deed of default on property
law	azione di separazione dei beni	action for separation of estate
law	azione di separazione dei beni	action for separate maintenance
law	azione intentata contro i beni	action taken against his property
econ.	base di valutazione adottata per le importazioni di benivalore cif	imports valued c.i.f.
econ.	basi di valutazione dei flussi di beni e servizi	bases of valuation for the flows of goods and services
econ.	bene a doppio uso	dual-use good
nat.sc., industr.	bene a duplice uso	dual-use item
law	bene acquistato a titolo oneroso	property acquired with his funds
law	bene acquistato in seguito ad una nuova attività	asset acquired as a result of a new business activity
construct.	bene ad alto rischio	risk-sensitive object
construct.	bene ad alto rischio	special object
construct.	bene ad alto rischio	highly sensitive object
law	bene assistito da garanzia reale	property which is subject to a charge
law	bene bloccato	blocked assets
law	bene con riserva di proprietà	property acquired subject to reservation of title
econ.	bene culturale	cultural object
law	bene da liquidare all'estero	asset to be realized abroad
construct.	bene da proteggere	structure to be protected
construct.	bene da proteggere	facility to be protected
construct.	bene da proteggere	object to be protected
law	bene data in garanzia per quanto attiene ai privilegi speciali	asset subject to the charge for special preferential claims
econ., commer., polit.	bene di consumo	consumer product
law	bene di cui il debitore sia venuto in possesso	asset to which the debtor becomes entitled
law	bene di famiglia impignorabile	homestead immune from attachment
law	bene di specie	fungible thing
commer.	bene durevole	durable good
commer.	bene durevole	consumer durable
agric.	bene fondiario	real estate
agric.	bene fondiario	holding
law	bene fungibile	fungible thing
law	bene gravato da ipoteca	mortgaged estate
law	bene gravato da ipoteca	encumbered estate
law	bene immateriale immatricolato	registered incorporeal property
construct.	bene immobile residenziale	residential property
agric.	bene immobiliare	real estate
agric.	bene immobiliare	holding
law	bene in deposito	property held as security
law	bene indiviso	undivided estate
law	bene indiviso	joint estate
law	bene indiviso	indivisum
law	bene libero da ipoteca	clear estate
patents., tax.	bene materiale	tangible property
patents., tax.	bene materiale	corporeal property
law	bene mobile	chattel
patents., tax.	bene mobile	movable property
patents., tax.	bene mobile immateriale	intangible movable property
patents., tax., account.	bene mobile materiale	tangible movable property
law	bene mobile registrato	property which may be moved
gen.	bene moderato	well-moderated
med.	bene o servizio biotecnologico	biotechnological good or service
construct.	bene particolare	risk-sensitive object
construct.	bene particolare	special object
construct.	bene particolare	highly sensitive object
law	bene pignorato	distrained thing
law, fin.	bene proveniente dallo stadio finale del consumo	goods from the final consumption stage
law, fin.	bene proveniente dallo stadio finale del consumo	finished item
econ.	bene pubblico	Social good
law	bene sostituito	remainder
law	bene sostituito	estate in reversion
law	bene sostituito	entailed estate
law	bene svincolato da ipoteca	unencumbered estate
law	bene svincolato da ipoteca	clear estate
econ.	bene usato	existing good
law	beni abbandonati	escheat
law	beni abbandonati	ownerless property
law	beni abbandonati	derelict
law	beni che egli detiene in qualità di amministratore fiduciario	property held in the capacity of trustee
law	beni che formano la massa attiva del fallimento	bankrupt's total estate
law	beni compresi nella massa attiva del fallimento	property included in the assets in the bankruptcy
law	beni compresi nell'attivo fallimentare	property included in the assets in the bankruptcy
law	beni comunali	municipal property
gen.	beni comunali di pubblico dominio	municipal property in the public domain
gen.	beni comunali non pubblici	private property
law	beni comuni	community property
law	beni comuni	joint estate of husband and wife
law	beni comuni	communal estate
law	beni conferiti ai coniugi	estate brought in
law	beni conferiti ai coniugi	assets
law	beni coniugali rilevati dopo lo scioglimento del matrimonio	retaking of personalty not included in communal estate
econ.	beni da riparare o riparati per la totalità del valore	total values of the goods which are due to be,or have been,repaired
law	beni del coniuge acquistati con denaro del fallito	property of the spouse acquired with the funds of the bankrupt
law	beni del minore	ward's patrimony
law	beni della successione	assets in the estate
law	beni della successione	succession assets
law	beni della successione	assets of the estate
law	beni della successione	assets belonging to the estate
law	beni della successione ereditaria	estate
commer.	beni dell'affiliante	franchisor's goods
law	beni demaniali	state property
commer.	beni d'esperienza	experience goods
econ., market.	beni di attrezzatura	equipment goods
econ., market.	beni di attrezzatura	equipment assets
econ., market.	beni di attrezzatura	equipment
econ.	beni di consumo per i nuclei familiari rurali	consumer goods for rural households
commer.	beni di consumo tecnici	technical consumer goods
econ.	beni di equipaggiamento eccedente il periodo considerato	equipment whose production extends over several periods
gen.	beni di fiducia	credence goods
econ.	beni di investimento	producer's goods
econ.	beni di investimento	capital goods
econ.	beni di investimento durevoli	long-lasting capital goods
econ.	beni di largo consumo	convenience goods
law	beni di manomorta	property in mortmain
econ., market.	beni di prima necessità	essentials
econ., market.	beni di prima necessità	necessaries
econ., market.	beni di prima necessità	essential goods
agric.	beni di uso civico	joint tenancy
agric.	beni di uso civico	common ownership
agric.	beni di uso civico	joint ownership
law	beni disponibili	disposable portion of property
econ.	beni diversi dai mezzi di trasporto	except in the case of transport equipment
law	beni dotali	marriage portion
econ.	beni e servizi	goods and services
econ.	beni e servizi acquistati	goods and services bought
econ.	beni e servizi incorporati nei terreni	goods and services incorporated in land
gen.	beni e servizi recentemente significativi	newly significant goods and services
commer.	beni esperienza	experience goods
law	beni futuri	future estate
law	beni immateriali	intangible property, intangible assets
agric.	beni immobili	real estate
agric.	beni immobili	holding
law	beni immobili e mobili colpiti dallo stesso sinistro	immovable and movable property adversely affected by the same contingency
law	beni immobili e mobili coperti da una stessa polizza	immovable and movable property covered by the same insurance policy
law	beni inalienabili	non-transferable property
law	beni indisponibili	inalienable property
law, fin.	beni materiali ed immateriali	tangible and intangible property
law	beni matrimoniali	property acquired by married couple
law	beni mobili	movables
law	beni mobili	moveable property
law	beni mobili	movable capital
law	beni mobili	movable property
law	beni mobili del fallito	movable property of the bankrupt
law	beni mobili posti sotto sequestro	movable property which has been impounded
agric.	beni municipali	village property
agric.	beni municipali	parish property
law	beni nel sottosuolo	subsoil
econ.	beni non commerciabili	Nontradable
econ.	beni non durevoli	non-durables
gen.	beni non durevoli	consumer non-durables
econ.	beni non facenti oggetto di scambio	Nontraded good
law	beni non soggetti al regime di comunione	separate property, not included in the communal estate
gen.	beni non utilizzabili	property unsuitable for use
gen.	beni oggetto di scambio	traded goods
law	beni parafernali	paraphernalia
gen.	beni patrimoniali	capital assets
law	beni personali	movables
law	beni personali	movable capital
law	beni personali	moveable property
law	beni personali	movable property
tax.	beni personali	personal property
law	beni personali del marito	husband's separate estate
law	beni personali della moglie	wife's separate estate
law	beni presenti	actual assets
econ.	beni prodotti per conto proprio	goods produced on own account
law	beni propri del marito	husband's separate estate
law	beni propri della moglie	wife's separate estate
gen.	beni pubblici globali	global public goods
law, econ.	beni reali	goods
commer.	beni ricerca	search goods
econ., commer., polit.	beni succedanei	substitute goods
econ., market.	Beni succedanei	Substitute goods
law	beni successori	succession assets
law	beni successori	assets of the estate
law	beni successori	assets in the estate
law	beni successori	assets belonging to the estate
econ.	beni temporaneamente ammessi sul territorio economico del paese	goods temporarily imported into the economic territory of the country
econ.	beni temporaneamente esportati dal territorio economico del spese	goods temporarily exported from the economic territory of the country
econ.	beni usati riutilizzabili	re-usable existing goods
law	beni vacanti	ownerless property
law	beni vacanti	escheat
econ.	bilancia dei beni e servizi	balance of goods and services
econ.	bilancia in conto beni e servizi	balance of goods and services
law, fin.	blocco dei beni	freezing of assets
law, fin.	blocco dei beni	freezing
law, fin.	blocco dei beni	asset freeze
econ.	branche produttrici di beni e servizi destinabili alla vendita	branches producing goods and market services
construct.	categoria di beni	object class
gen.	certificazione materiale dei beni acquistati	reception of purchased equipment
law	cessione dei beni ai creditori	cession of property to creditors
law, fin.	cessione di un bene	supply of goods
law, fin.	cessione di un bene	delivery of goods
social.sc.	chi sa muoversi bene	go-between
gen.	classificazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione finanzarie su beni e servizi	classification of distributive transactions
gen.	Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi	Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries
gen.	Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi	Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries
gen.	Comitato delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri	Committee for the statistics on the trading of goods between Member States
gen.	comitato per i beni dello Stato	State Property Committee
gen.	Comitato relativo all'esportazione di beni culturali	Committee on the export of cultural goods
law, agric.	compravendita di beni immobiliari	conveyance of real estate
agric.	compravendita di beni immobiliari	conveyance of property
law, agric.	compravendita di beni immobiliari	transfer of real estate
agric.	compravendita di beni immobiliari	transfer of property
law	comunione dei beni acquisiti dopo il matrimonio	communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage
law	comunione dei beni di fatto	"de facto" communal estate system
law	comunione di beni continuata	continued community of property
law	condanna alla restituzione di un bene immobile	order to restore the title to immovable property
law	conferimento di beni alla massa ereditaria	restoration of gifts and legacies
law, market.	conferimento di beni in natura	issue for non-cash consideration
law, market.	conferimento di beni in natura	issue otherwise than for cash
law, market.	conferimento di beni mobili o immobili	real or personal estate invested
econ.	confisca di beni	confiscation of property
law, fin.	congelamento dei beni	freezing
law, fin.	congelamento dei beni	freezing of assets
law, fin.	congelamento dei beni	asset freeze
econ.	consistenza dei beni d'investimento	calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices
commer.	consumatori finali di beni e servizi	final consumers of goods and services
econ., fin., account.	conto del resto del mondo dei beni e dei servizi	external account of goods and services
econ., account.	contoconsolidatodi beni e servizi dell'economia nazionale	consolidated goods and services account for the national economy
law, industr.	contratto di godimento turnario di un bene immobile	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis
law, econ.	contratto di godimento turnario di un bene immobile	time-share contract
law, econ.	contratto di godimento turnario di un bene immobile	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis
gen.	contratto per consegna a termine di beni reali	commodities future
tax.	controllo fiscale sui beni d'occasione	tax control on second-hand goods
econ.	controvalore di beni e servizi corrisposti in natura alle famiglie	value of goods and services supplied in kind to households
gen.	Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods
commer., polit.	Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili	Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods
commer., polit.	Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili	ULIS Convention
gen.	Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi	1905 Effects of Marriage Convention
gen.	Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates
relig.	Convenzione concernente le misure da adottare per interdire e impedire la illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali	Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
law, commer.	convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali	Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods
commer., fin., UN	Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di beni	United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
relig.	Convenzione internazionale per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato	Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
gen.	Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali	Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods
gen.	Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali	Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods
law	convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato	Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts
law	convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato	Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts
law	costituzione di un diritto reale sui beni del debitore	creation of a right in rem over the debtor's property
law	credito straniero sui beni situati in ciascuno Stato contraente	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State
law, demogr.	creditore ipotecario in possesso del bene	mortgagee in possession
law	debito fondiario costituito su un bene immobile del fallito	mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt
law, fin.	Decisione quadro 2005/212/GAI del Consiglio, del 24 febbraio 2005, relativa alla confisca di beni, strumenti e proventi di reato.	Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property
econ.	delitto contro i beni	crime against property
tax.	destinazione di un bene	application of goods
agric.	diritto di godimento dei beni naturali	right to enjoy nature
law	diritto di opzione del locatario per l'acquisto della proprietà del bene di cui trattasi	option to purchase for the hirer
law	dispensa accordata dalla volontà del testatore ad alcuni eredi dal comprendere nella massa successoria alcuni beni loro donati o legati dal decuius	estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse
law	dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius	portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
law	dispersione dei beni	dissipation of property
law	dispersione dei beni	dissipation of assets
law, immigr., social.sc.	... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione	... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status
gen.	Divisione dei beni di sostegno	Supplies Division
law	divisione di beni con conguaglio	apportionment with payment of balances
law	effetto sui beni assoggettati ad iscrizione	effect with regard to property subject to registration
econ.	equilibrio per branca degli impieghi e delle risorse di beni e servizi	balance by branches of the uses and resources of goods and services
law	esecuzione sui beni mobili ed immobili	sequestration of the movable and immovable property
law	esercizio da parte del coniuge del fallito del diritto alla restituzione dei beni di sua proprietà esclusiva	exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total
econ.	espotazioni totali di beni e servizi	total exports of goods and services
law	estensione della liquidazione dei beni della società ai dirigenti	extension of realization of assets of companies to their directors
econ.	evoluzione dei prezzi relativi delle diverse categorie di beni e di servizi	movements in the relative prices of the different types of goods and services
econ.	fitti pagati per la locazione ri terreni e di beni immateriali	rents paid for the use of land or intangible assets
econ.	flussi di beni e di servizi destinabili alla vendita	flows of goods and market services
law, econ.	fornitura di beni mobili materiali o di servizi a una persona	the supply of goods or services to a person
tax.	fornitura intracomunitaria di beni	intra-Community supply of goods
law	garanzia su un bene soggetto ad iscrizione	secured right over property subject to registration
econ.	gestione dei beni confiscati	management of foreclosed properties
patents.	gestione di beni immobiliari	real-estate management
gen.	gestione di beni immobiliari	real estate management
law	godimento turnario dei beni immobili	utilisation of immovable property on a timeshare basis
gen.	Gruppo "Beni a duplice uso"	Working Party on Dual-Use Goods
law	il bene accessorio segue quello principale	accessorium sequitur principale
law	il bene pubblico	the common welfare
gen.	il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
law, fin.	il regime dei beni d'occasione	the scheme for used goods
law, fin.	il regime di taluni beni d'occasione	the scheme for certain used goods
econ.	il territorio geografico all'interno del quale i beni sono ammessi al regime di libera pratica	geographic territory within which goods move freely
gen.	il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
law	immissione nel possesso di beni	vesting order
law	immissione nel possesso di beni	writ of possession
law	immissione nel possesso di beni	grant of possession
econ.	impieghi dei beni e servizi	uses of goods and services
tax.	importatione definitiva di beni	final importation of goods
econ., transp.	importazione cif di beni simili	imports cif of similar products
econ.	importazioni cif di beni simili provenienti da paesi terzi	imports cif of similar products from third countries
econ.	importazioni cif di beni simili provenienti dalla Comunità	imports cif of similar products from the Community
econ.	importazioni di beni e servizi	imports of goods and services
commer., transp.	importazioni di beni simili ai prezzi cif	imports of similar products at cif prices
econ.	importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi ai prezzi fuori-dogana	imports of similar products from third countries at ex-customs prices
econ.	importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità ai prezzi fuori-dogana	imports of similar products from the Community at ex-customs prices
econ.	importazioni di servizi di trasporto di beni	imports of goods transport services
econ.	importazioni totali di beni simili ai prezzi fuori-dogana	total imports of similar products at ex-customs prices
tax.	imposta sul valore locativo di un bene immobile	tax on the rental value of real property
econ.	imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi	net taxes linked to imports of similar products from third countries
econ.	imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità	net taxes linked to imports of similar products from the Community
econ.	imprese pubbliche produttrici di beni e servizi finanziari destinabili alla vendita	public entreprises producing goods and non-financial market services
gen.	Industria dei beni strumentali e di consumo	Capital and consumer goods industries
patents.	informazioni alla clientela per la vendita di beni mobili	customer information on the sale of personal property
econ.	insieme di beni durevoli rientranti nelle spese di primo impianto	group of durable goods needed for an initial installation
commer., polit.	Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies
commer., polit.	Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso	Wassenaar Arrangement
law, fin.	ipoteca superiore al valore corrente del bene	mortgaging out
gen.	Istituto europeo per la tutela dei beni culturali	European University Centre for Cultural Heritage
tax.	IVA deducibile su acquisti di beni d'investimento	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock
tax.	IVA deducibile su acquisti di beni d'investimento	deductible VAT on purchases of capital goods
econ.	IVA deducibile sugli inputs intermedi e sugli acquisti di beni d'investimento	deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods
tax.	IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte	deductible VAT on purchases of capital goods
tax.	IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock
gen.	la conservazione e il restauro dei beni culturali	the conservation and restoration of cultural property
law	l'amministrazione e la disposizione dei beni del fallito passano al curatore	the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator
law	legge del luogo in cui si trovano i beni sui quali gravano i privilegi	law of the place where the encumbered property is situated
law	legge dello Stato in cui il bene si trova	lex situs
law	legge sui trasferimenti di beni immobiliari	law on the acquisition and sale of land
agric.	legge sulla compravendita di beni immobiliari	Law on land transactions
gen.	Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
gen.	Libro verde sulle garanzie dei beni di consumo e dei servizi post-vendita	Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services
econ., commer.	Libro verde sulle garanzie dei beni di consumo e i servizi postvendita	Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services
busin., labor.org.	liquidare i beni del debitore	to liquidate the debtor's assets
law	liquidazione coatta e collettiva dei beni del debitore	compulsory and collective realization of the debtor's assets
econ.	liquidazione dei beni	receivership
busin., labor.org.	liquidazione dei beni	realisation of the assets
law	liquidazione dei beni del debitore	enforcement measures against the assets of the judgment debtor
law	liquidazione della comunione di beni	sharing out of an indivision
law, fin.	locazione di beni mobili materiali	hiring-out of moveable tangible property
tax.	luogo d'acquisto intracomunitario di beni	place of the intra-Community acquisition of goods
tax.	luogo di cessione di beni	place of supply of goods
patents.	mediazione in beni immobiliari	real-estate brokerage
gen.	mediazione in beni immobiliari	real estate brokers
gen.	mediazione in beni immobiliari	housing agents
econ.	mercato dei beni	product market
gen.	migliorare le possibilità di scambi e di diffusione dei beni culturali	to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property
gen.	Ministero per la privatizzazione e i beni di Stato	Ministry of Privatization and State Property
gen.	Ministero per la privatizzazione e i beni di Stato	Ministry of Privatization
gen.	Ministro per i beni culturali e ambientali	Minister for Cultural and Environmental Assets
econ.	momento in cui i beni e servizi sono acquistati	time of purchase of the goods and services
econ.	movimento fisico di beni e di servizi	physical movements of goods and services
med.	negligenza a fin di bene	judicious neglect
econ.	nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
patents.	noleggio di beni immobiliari	leasing of real estate
econ.	noli su beni importati	freight charges on imported goods
econ.	non consolidazione del conto di beni e servizi dell'economia nazionale	goods and services account for the national economy disaggregated
law, crim.law.	occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi	concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property
econ.	operazioni effettive sul mercato riguardanti beni e servizi simili	actual market transactions in similar goods and services
econ.	operazioni modificate sulla base della valutazione delle importazioni di beni al valore fob	transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b.
econ.	operazioni su beni e servizi	transactions in goods and services
econ.	operazioni su beni usati	transactions in existing goods
econ., fin.	ordinativi di beni durevoli	durable goods orders
hobby	orzare bene	to sail close hauled
law	pegno su bene mobile	pledge of chattels
econ.	periodo di utilizzazione del bene	life time of the good
law	prestito per il finanziamento di una vendita di beni mobili	loan contract to finance the purchase of movable property
law	privilegio da cui il bene è gravato	preferential property right
law	privilegio del venditore di beni mobili non pagati	preferential right of a seller of movables that have not been payed for
law	privilegio speciale su beni mobili	special preferential right over a movable
law	procedimento collettivo di liquidazione dei beni	collective procedure for the realization of the assets
econ.	produzione dei beni a lungo ciclo di fabbricazione eccedente il periodo considerato	output of goods whose production extends over several periods of time
econ.	produzione di beni	output of goods
econ.	produzione di beni e servizi	output of goods and services
econ.	produzione distribuita di beni	distributed output of goods
econ.	produzione effettiva di beni	actual output of goods
econ.	produzione totale di beni e servizi dell'economia	economy's total output of goods and services
econ.	produzione,per uso proprio,di beni di investimento	own account output of fixed capital goods
gen.	promuovere l'espansione degli scambi reciproci di beni e servizi	to promote the expansion of mutual trade in goods and services
law	proprietari in comunione dei beni	tenants by the entirety
agric.	proprietario di beni immobili	estate owner
agric.	proprietario di beni immobili	landed proprietor
agric.	proprietario di beni immobili	landowner
agric.	proprietario di beni immobili	land holder
agric.	proprietario di beni immobili	land-holder
agric.	proprietario di beni immobili	land-owner
agric.	proprietario di beni immobili	ground landlord
agric.	proprietario di beni immobili	landlord
law	proprietario di un bene indiviso	co-owner
econ.	proprietà dei beni e servizi	ownership of goods and services
gen.	proventi della vendita di beni patrimoniali	proceeds from the sale of property
law	provvedimento conservativo sui beni	measure to protect the estate
commer., econ.	quadro di valutazione dei mercati dei beni di consumo	Consumer Markets Scoreboard
law	realizzare dei beni	to realise one's assets
econ.	redditi da capitale relativi a beni immateriali	income from the ownership of intangible assets
law	regime dei beni	property law
law	regime dei beni tra coniugi	matrimonial property law
tax.	regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione	special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques
econ.	registrazione di una esportazione di beni	recording an export of goods
econ.	registrazione di una importazione di beni	recording an import of goods
law	Regolamento relativo ai beni degli enti locali	Property Regulation
econ.	rendite dei terreni e dei beni immateriali	income from land and intangible assets
law	restituzione dei beni immobili	retransferred property ownership
law	restituzione di beni	recovery of property
law	restituzione di beni mobili da parte del coniuge del fallito	recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse
law	restituzione di beni mobili disciplinata dal diritto civile	recovery of movable property under ordinary law
econ.	rimborso in denaro di beni e servizi acquistati dalle famiglie	reimbursement in cash for goods and services bought by households
busin., labor.org.	ripartizione del ricavato della liquidazione dei beni	distribution of proceeds from the realisation of assets
law	rispetto dei beni	respect for property
agric.	rivalutazione dei beni aziendali	replacement value
law	rivendicazione e restituzione di beni mobili nei confronti della massa	claim against the general body of creditors in respect of movable property
econ.	saldo delle transazioni su beni e servizi	balance of goods and services
econ.	saldo tra i valori di due flussi di beni e servizi	difference between the values of two flows of goods and services
law	scioglimento della comunione di beni	sharing out of an indivision
law	separazione dei benigiudiziale	judicial separation
law	separazione dei beni	separate estate
law	separazione legale dei beni	legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board
patents., fin., polit.	sequestro dei beni	restraint of assets
patents., fin., polit.	sequestro dei beni	restraint of property
law	sequestro dei beni	freezing assets
gen.	sequestro dei beni	asset seizure
econ.	sequestro di beni	seizure of goods
law	sequestro di beni appartenenti al nemico	sequestrated property of enemy aliens
law	sequestro di beni di debitore di passaggio	foreign attachment
law	sequestro di beni di debitore di passaggio	distraint upon the goods of a person living in furnished rooms
econ.	servizi associati alla fornitura dei beni	services associated with the provision of goods
econ.	servizi d'assicurazione su beni importati	insurance services on imported goods
patents.	servizi di gestione di beni immobiliari	real-estate management services
patents.	servizi di mediazione in beni immobiliari	real-estate brokerage services
econ.	servizio di trasporto di beni	goods transport service
econ.	settore dei beni e servizi non scambiabili	non-tradable sector
econ., commer.	settore dei beni e servizi scambiabili	tradable sector
econ., commer.	settore dei beni e servizi scambiabili	open sector
gen.	società cooperative produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita	co-operatives producing goods and non-financial market services
gen.	società produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita	partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services
law	soddisfazione di crediti sui beni	satisfaction of debts out of the assets
hobby, transp.	sostenere bene una burrasca	to ride out a storm
gen.	Sottosegretario di Stato ai beni culturali e ambientali	State Secretary for Cultural and Environmental Assets
law	sottrazione di un bene dall'attivo	withdrawal of property from the assets
econ.	sovvenzione per beni di consumo	consumer subsidy
econ., transp.	spedire dal punto di valutazione cif beni importati	forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point
econ., stat.	spese di consumo per beni e servizi	consumers'expenditure on goods and services
law	spostamento del bene gravato da privilegio	removal of the encumbered property
law	Stato in cui sono ubicati i beni vincolati	State in which the encumbered property is situated
gen.	stima di beni immobiliari	real estate appraisal
econ.	stima globale delle importazioni di benivalore fob	single estimate of total imports of goods valued f.o.b.
patents.	stime di beni immobiliari	real-estate appraisals
law	svincolo di beni immobiliari	release of property
econ.	totale delle importazioni cif di beni simili	total imports cif of similar products
econ.	totale delle imposte nette sulle importazioni di beni simili	total net taxes linked to imports of similar products
law, arts.	traffico illecito di beni culturali	illegal traffic in cultural goods
law, cultur.	traffico illecito di beni culturali	illicit trafficking in cultural goods
law	traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti di antiquariato e le opere d'arte	illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art
econ.	traffico netto di beni e servizi	net trade in goods and services
gen.	transazioni commerciali relative ai beni ed ai servizi	commercial transactions relating to goods and services
law	trasferimento della proprietà dei beni del debitore al trustee	transfer of ownership of the debtor's property to the trustee
law, agric.	trasferimento di beni immobiliari	conveyance of real estate
law, agric.	trasferimento di beni immobiliari	transfer of real estate
agric.	trasferimento di beni immobiliari	transfer of property
agric.	trasferimento di beni immobiliari	conveyance of property
law, demogr.	trust aventi ad oggetto un bene immobile	trust attaching to immovable property
gen.	tutela dei beni culturali	preservation of ancient monuments
law, fin.	ubicazione del bene	situation of property
law, fin.	ubicazione del bene	location of property
construct.	Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B.	Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites
construct.	Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B.	English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England
construct.	Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B.	Architectural Heritage
social.sc.	Unione centrale svizzera per il bene dei ciechi	SNAB
social.sc.	Unione centrale svizzera per il bene dei ciechi	Swiss National Association of and for the Blind
law, tax.	universalità di beni	totality of assets
tax.	universalitá dei beni lasciati	total net estate left
econ.	utilità di un bene	utility of a good
econ.	valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita	constant price value of goods bought for resale
econ.	valore a prezzi costanti dei beni rivenduti dal commercio	constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades
econ.	valore accumulato dei beni	accumulated value
econ.	valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori	value at purchasers'prices of goods put into stock by users
econ.	valore che i beni riparati e riesportati avevano prima della riparazione	value before repairs of the re-exported repaired goods
econ.	valore che i beni riparati reimportati avevano prima della riparazione	the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
econ.	valore cif dell'insieme dei beni importati da un paese	total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country
econ.	valore complessivo dei beni importati per essere riparati	total value of goods imported for repairs
econ.	valore complessivo dei beni riesportati per essere riparati	total value of goods exported for repairs
econ.	valore dei beni acquistati per essere rivenduti	value of the goods bought for resale
econ.	valore dei beni demoliti e dei beni di consumo non durevoli	value of the existing goods,including non-durable consumer goods
econ.	valore dei beni venduti dal commercio	value of the goods sold by traders
econ.	valore unitario di ciascun bene	value of each individual good
econ., transp.	valutazione cif dei beni importati	c.i.f.value of the imported goods
econ.	valutazione CIF delle importazioni di beni	c.i.f.imports
econ., market.	valutazione delle importazioni di beni e servizi	valuation of imports of goods and services
gen.	valutazione delle operazioni su beni e servizi	valuation of transactions in goods and services
patents.	valutazione di beni immobiliari	real-estate valuations
gen.	valutazione stima di beni immobiliari	real estate appraisal
econ.	variazioni delle scorte di beni presso i produttori	changes in stocks of goods held by their producers
law	vendita a rate di beni mobili materiali	sale of goods on instalment credit terms
law	vendita dei beni mobili deperibili	sale of movables which are perishable
law	vendita dei beni mobili di conservazione	sale of movables which are costly to preserve
econ.	vendita di beni d'investimento usati	sale of existing fixed capital goods
econ.	Vendita di beni sequestrati/ 2.Vendita al ribasso	Distress sale/Distress selling