| Subject | Italian | English |
| econ., tax. | agevolazioni fiscali per l'avvio di nuove attività | start-up relief |
| fin., commun. | aiuto all'avvio | start-up aid |
| comp., MS | ambiente di avvio | startup environment (In dual-boot or multiple-boot systems, the configuration settings that specify which system to start and how each system should be started) |
| comp., MS | Avvia condivisione... | Start Sharing... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Avvia Condivisione applicazioni o Lavagna | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| comp., MS | Avvia conversazione audio... | Start an Audio Conversation... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Avvia conversazione video... | Start a Video Conversation... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Avvia masterizzazione | Start Burn (An option that starts the CD burning process) |
| comp., MS | Avvia Microsoft Office Live Meeting | Start Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Avvia Microsoft Office Live Meeting... | Start Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Avvia Microsoft Office OneNote | Start Microsoft Office OneNote (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office OneNote program) |
| comp., MS | Avvia nuova conferenza... | Start a New Conference... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| transp. | avviare a vuoto | to start without a load |
| mech.eng. | avviare il rotore | to spin the rotor |
| met. | avviare la produzione con pistonaggio | to swab in |
| gen. | avviare negoziati | to enter into negotiations |
| law | avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters |
| transp. | avviare servizi su una rotta intracomunitaria con concorrenza limitata | to start operations on an intra-Community route with limited competition |
| mater.sc., mech.eng. | avviare un motore | start a motor |
| mech.eng. | avviare una macchina | start a machine |
| law | avviare una procedura d'infrazione | initiate an infringement proceeding |
| law | avviare un'azione | pursue a claim |
| law | avviare un'azione giudiziaria | to institute proceedings |
| law | avviare un'azione giudiziaria | to institute legal proceedings |
| law | avviare un'azione legale | to institute an action |
| law, econ. | avviare un'impresa commerciale | to start a business |
| earth.sc., mech.eng. | avvio a bocca chiusa | starting against closed valve |
| comp., MS | avvio a caldo | soft reboot (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| comp., MS | avvio a caldo | warm start (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| comp., MS | avvio a caldo | warm boot (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| comp., MS | avvio a caldo | soft restart (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| comp., MS | avvio a freddo | cold boot (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| agric. | avvio alla pesca | entry into fisheries |
| comp., MS | Avvio attività | Task Launcher (The starting point for all Works programs, contacts, appointments, templates and projects in one easy to use location) |
| comp., MS | avvio automatico | auto-start (A feature of Windows Server AppFabric that allows a WCF or WF service to automatically start when it is created, or when IIS is started) |
| comp., MS | avvio con misurazioni | Measured Boot (A feature that validates, signs, and stores boot information in the Trusted Platform Module chip to verify the integrity of the PC) |
| comp., MS | avvio da CD | CD boot (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
| comp., MS | avvio da DVD | DVD boot (The process of starting a computer from the retail product DVD and then installing Windows on the hard disk by using Windows Setup) |
| comp., MS | avvio dal Registro di sistema | registry boot (The default boot option used by most Windows DNS servers. When registry boot is used, DNS is started and initialized using DNS parameters and their values as they are stored in the Windows registry. You can use a Berkeley Internet Name Domain (BIND) boot file as an alternative to this method of boot configuration for DNS) |
| met. | avvio dei fenomeni di cricca | crack-initiating process |
| mater.sc. | avvio del funzionamento con il materiale radioattivo | start-up of the hot operation |
| coal., el. | avvio del pozzo | kick-off |
| law | avvio della procedura | initiation of proceedings |
| ed. | avvio dell'anno scolastico | start of the school year |
| fin. | avvioeffettivodell'UEM | start of EMU |
| gen. | avvio di dibattiti | stimulating public discussion |
| IT, dat.proc. | avvio di lavoro OSI | open system interconnection job submission |
| IT, dat.proc. | avvio di lavoro OSI | OSI job submission |
| comp., MS | avvio doppio | dual boot (A computer configuration in which two different operating systems are installed and either can be loaded at start-up) |
| IT | avvio e messa in opera del sistema | implementation of a system |
| IT | avvio e messa in opera del sistema | implementation |
| comp., MS | avvio multiplo | multiple boot (A computer configuration in which two or more different operating systems are installed on the same computer hard disk, and you can choose which operating system to use when the computer starts) |
| comp., MS | avvio multiplo | multiboot (A computer configuration in which two or more different operating systems are installed on the same computer hard disk, and you can choose which operating system to use when the computer starts) |
| comp., MS | avvio nativo | native boot (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| comp., MS | Avvio programmi | Launcher (A menu that users can scroll through and where they open applications from on a Surface unit in user mode. Launcher contains icons, videos, and text that describe each application. Launcher is the primary visual component of the Surface software) |
| comp., MS | Avvio rapido | Quick Start (A virtual machine deployment that installs Remote Desktop Services on one server, creates a collection and publishes select RemoteApp programs) |
| comp., MS | avvio rapido | fast startup (A method of starting the computer that speeds boot time by ending the user session and hibernating the computer, rather than shutting down all running services) |
| comp., MS | Avvio sicuro | Trusted Boot (A customized process that identifies and fixes potential problems during PC startup) |
| comp., MS | Avvio veloce | Quick Launch (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| comp., MS | Avvio veloce | Fast Start (A feature in Bit Rate Throttling that delivers a maximum amount of data to a client's buffer before throttling is applied. Fast Start reduces startup latency in the client) |
| comp., MS | barra degli strumenti Avvio veloce | Quick Launch toolbar (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| IT | barra di avvio veloce | Quick launch taskbar |
| comp., MS | CD di avvio | bootable CD (A CD-ROM that can be used to start a computer. An automated installation uses a bootable CD to start a computer) |
| comp., MS | chiave di avvio | startup key (A key that is stored on a USB flash drive that must be inserted each time the computer starts) |
| comp., MS | codice di avvio principale | master boot code (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector) |
| auto.ctrl. | comando di avvio | starting command |
| med. | complesso di pre-avvio | prepriming complex |
| gen. | conferenza di avvio | inaugural conference |
| polit. | conferenza di avvio del patto di stabilità | Inaugural Conference on the Stability Pact |
| IT | copia del dischetto di avvio | backup the Reference Diskette |
| market. | costi di avvio di un progetto di costruzione | Mobilization costs |
| fin., agric. | credito di avvio azienda | credit required for starting a business |
| comp., MS | dati configurazione di avvio | BCD (A data store that contains boot configuration parameters and controls how the operating system is started beginning with Windows Vista or Windows Server 2008) |
| comp., MS | di avvio | bootable (Containing the system files necessary for booting a PC and running it) |
| IT | dischetto di avvio | starter diskette |
| IT | dischetto di avvio | reference diskette |
| comp., MS | disco di avvio | boot disk (A floppy disk that contains key system files from a PC-compatible operating system that can boot, or start, the PC. A boot disk must be inserted in the primary floppy disk drive (usually drive A:) and is used when there is some problem with starting the PC from the hard disk, from which the computer generally boots) |
| commun., IT, social.sc. | dispositivo interlinguistico di avvio di ricerche e reperimenti | cross-lingual search and retrieval front-end |
| comp., MS | documento di avvio | startup document (The document that appears first when you run your application) |
| econ., commer. | domanda di avvio dell'inchiesta | application for the initiation of an investigation |
| comp., MS | driver critico per l'avvio | boot critical driver (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| comp., MS | driver di avvio ad esecuzione anticipata | early-launch boot driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| gen. | droga di avvio | gateway substance |
| gen. | droga di avvio | gateway drug |
| therm.energ. | elettrodo di avvio | starting electrode of an electrode salt bath furnace |
| econ. | Fase di avvio | "bootstrap" stage |
| environ. | fasi di avvio e di spegnimento dei forni | start-up and shut-off periods |
| comp., MS | file di avvio | boot file (A system file needed to start Windows. The boot files include Ntldr and Ntdetect.com) |
| comp., MS | Finestra di avvio | Launchbar (A window where Groove users start new activities. It contains two panels, one for creating and managing workspaces, and the other for managing contacts) |
| comp., MS | immagine d'avvio | boot image (The Microsoft Windows Preinstallation Environment image that you boot a client into before you install the install image) |
| market. | impresa che avvia la sua attività | starting-up firm |
| market. | impresa che avvia la sua attività | start up firm |
| gen. | indicare l'avvio di emergenza | to indicate emergency start-up |
| agric. | ingrassamento d'avvio | initial fattening |
| law | istanza che avvia la nazionale procedura | request for the application of national procedure |
| mech.eng. | lampada per l'avvio dei motori semi-Diesel | blow lamp for starting semi-Diesel engines |
| comp., MS | latenza di avvio | startup latency (The time it takes for the encoder, SDK reader, or other devices to start before encoding begins. Startup latency prevents the cutting of frames at the mark-in point) |
| gen. | lettera di avvio della procedura | letter commencing the procedure |
| industr., construct. | leva di avvio | starting lever |
| gen. | mancato avvio della procedura di esame | failure to initiate the investigation procedure |
| law | meccanismo di avvio | trigger mechanism |
| comp., MS | momento di avvio | begin time (The time at which an animation timeline should begin, relative to its parent's BeginTime. If this timeline is a root timeline, the time is relative to its interactive begin time (the moment at which the timeline was triggered)) |
| comp., MS | oggetto dati configurazione di avvio | Boot Configuration Data object (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| comp., MS | oggetto dati configurazione di avvio | BCD object (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| comp., MS | oggetto di avvio | startup object (A project property that defines the entry point to be called when the application loads) |
| industr. | operazione di avvio | start-up operation |
| IT | ordine di avvio della macchina | cue to start the machine |
| comp., MS | ordine di avvio nel BIOS | BIOS boot order (A list of all potential bootable devices listed in booting order. If the boot on the first device on the list does not yield a valid boot sector, the BIOS proceeds with the next device in the list) |
| comp., MS | partizione di avvio | boot partition (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| el. | precisione di avvio | setting-up accuracy |
| law | previa messa in mora, avviare un'azione per contraffazione | after formal notice, to bring infringement proceedings |
| comp., MS | prima dell'avvio | pre-boot (Before Windows loads) |
| comp., MS | primo avvio | first boot (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows) |
| commun., IT | procedura con avvio da operatore | operator requested job |
| el. | procedura di avvio della comunicazione telex | telex set up procedure |
| econ. | programma ad avvio rapido | Quick-Start Programme |
| comp., MS | record di avvio | boot record (The section of a disk that contains the operating system) |
| comp., MS | record di avvio principale | master boot record (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| comp., MS | Ripristino all'avvio | Startup Repair (A feature of Windows Vista that can automatically recover the system from a serious system problem or provide user with easy-to-use diagnostic information and support options to get the system running again) |
| gen. | riunione di avvio | kick-off meeting |
| railw., sec.sys. | segnale di avanzamento/avvio | special purpose subsidiary signal |
| el. | segnale di avvio | start signal |
| el. | segnale di avvio | start element |
| environ. | seminario di avvio | launch seminar |
| comp., MS | settore di avvio | boot sector (A critical disk structure for starting your computer, located at sector 1 of each volume or floppy disk. It contains executable code and data that is required by the code, including information used by the file system to access the volume. The boot sector is created when your format the volume) |
| comp., MS | settore di avvio della partizione | partition boot sector (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| IT, dat.proc. | sistema di avvio di lavoro OSI | open system interconnection job submission system |
| IT, dat.proc. | sistema di avvio di lavoro OSI | OSI job submission system |
| gen. | sorgente di neutroni installata per avviare la reazione di fissione del reattore | mounted neutron source for initiating the fission reaction in a reactor |
| agric., chem. | sostanza di avvio | starting substance |
| agric. | spese d'avvio | initial outlay |
| agric. | spese d'avvio | starting-up costs |
| agric. | spese d'avvio | initial expenses |
| comp., MS | stile avvio attività | launcher style (A function that allows the user to specify how tasks are displayed in the launcher (list view or icon view)) |
| piez. | tempo di avvio | start-up time |
| snd.rec. | tempo massimo di avvio per raggiungere la velocità di registrazione/riproduzione | maximum start time to record/reproduce speed |
| comp., MS | unità di avvio | boot drive (In a PC-compatible computer, the disk drive that the BIOS uses to automatically load the operating system when the computer is turned on) |
| met. | valvola d'avvio | flow valve |
| met. | valvola d'avvio | kick-off valve |
| earth.sc., mech.eng. | velocità di avvio | start-up speed |
| earth.sc., mech.eng. | velocità di avvio | start-up wind speed |
| comp., MS | virus del settore di avvio | boot sector virus (A virus that infects computer systems by copying code either to the boot sector on a floppy disk or the partition table on a hard disk. During startup, the virus is loaded into memory. Once in memory, the virus will infect any non-infected disks accessed by the system) |
| comp., MS | volume di avvio | boot volume (The volume that contains the Windows operating system and its support files. The boot volume can be, but does not have to be, the same as the system volume) |
