| Subject | Italian | English |
| fin. | accordo concluso a titolo autonomo | unilateral agreement |
| fin. | accordo concluso a titolo autonomo | agreement on a unilateral basis |
| IT | agente autonomo | autonomous agent |
| pharma. | agenti attivi sul sistema nervoso autonomo | agents acting on the autonomic nervous system |
| lab.law. | aiuto alla creazione di attività autonome | aids for the creation of self-employed activities |
| gen. | amministrazione autonoma | self-administration |
| gen. | amministrazione diretta delle Comunità autonome | direct administration of the Autonomous Communities |
| gen. | amministrazione indiretta delle Comunità autonome | indirect administration of the Autonomous Communities |
| lab.law. | ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività professionale autonoma | admission for the purposes of pursuing self-employed occupation |
| med. | apparecchio autonomo per la respirazione | self-contained breathing appliance |
| med. | apparecchio autonomo per la respirazione | self-contained breathing apparatus |
| construct. | appartamento autonomo | self-contained flat |
| commun. | area ad instradamento autonomo | self contained routing area |
| social.sc. | assistenza alle persone non autonome | dependent care |
| lab.law., unions. | Associazione dei lavoratori autonomi e indipendenti | Atypical and Temporary Agency Workers' Association |
| sec.sys., lab.law. | attestato concernente la totalizzazione dei periodi di impiego,di attività autonoma o di residenza | concerning the aggregation of periods of employment, of self-employment or of residence |
| sec.sys., lab.law. | attestato concernente la totalizzazione dei periodi di impiego,di attività autonoma o di residenza | E602 form |
| insur. | attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists |
| insur. | attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari | E109 form |
| insur. | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro | E105 form |
| insur. | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| econ., lab.law. | attività autonoma | independent activity |
| social.sc., empl. | attività autonoma | self-employment |
| sociol., lab.law. | attività autonoma | activity as a self-employed person |
| agric. | attività autonoma | self-employed activity |
| market. | attività commerciale autonoma | independent trade |
| lab.law. | attività economica autonoma | independent economic activity |
| fin., lab.law., tech. | attività professionale autonoma | activity as a self-employed person |
| empl. | attività professionale autonoma | self-employment |
| social.sc., empl. | attività professionale autonoma | self-employed activity |
| gen. | atto autonomo | instrument |
| law | atto giuridico autonomo | autonomous legal act |
| hobby, life.sc. | attrezzatura autonoma | self-contained underwater breathing apparatus |
| gen. | Autorità autonoma palestinese | Palestinian Autonomous Authority |
| mech.eng. | avviatore autonomo | turbostarter |
| mech.eng. | avviatore autonomo | self-contained starter |
| market. | azienda autonoma | public monopoly |
| market. | azienda autonoma | state monopoly |
| law | azienda autonoma | regie |
| fin. | Azienda autonoma dei monopoli di Stato | Italian state monopoly body |
| hobby | azienda autonoma di soggiorno | tourist association |
| hobby | Azienda Autonoma di Soggiorno | Tourist Office |
| transp. | Azienda nazionale autonoma delle strade | State road-building authority |
| transp. | Azienda nazionale autonoma delle strade | National Roads Authority |
| law | azienda pubblica autonoma | autonomous public undertaking |
| econ. | bilancio di ente autonomo | subsidiary budget |
| gen. | Bollettino ufficiale della Comunità autonoma | Official Gazette of the Autonomous Community |
| gen. | Bollettino ufficiale della Comunità autonoma delle Canarie | Official Gazette of the Autonomous Community of the Canary Isles |
| gen. | Bollettino ufficiale della regione autonoma Sardegna | Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia |
| transp., mech.eng. | braccio girevole autonomo di banchina | travelling stage |
| transp., mech.eng. | braccio girevole autonomo di banchina | travelling dock arm |
| comp., MS | CA autonoma | stand-alone CA (A certification authority (CA) that is not integrated with Active Directory) |
| commun. | canale di controllo dedicato autonomo | stand-alone dedicated control channel |
| gen. | capacità autonoma | autonomous capacity |
| IT | capacità di decisione autonoma | autonomous decision making |
| law | carattere autonomo | autonomous character |
| social.sc., health. | Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelle miniere | National Independent Social Security Fund for Miners |
| social.sc. | Cassa nazionale dell'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi dell'artigianato | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations |
| social.sc., health. | Cassa nazionale di assicurazione malattia e maternità dei lavoratori autonomi delle professioni non agricole | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture |
| social.sc. | Cassa nazionale per l'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi del settore industriale e commerciale | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations |
| gen. | casse di pensione non autonome | non-autonomous pension funds |
| dialys. | centro autonomo terziario | autonomous tertiary non-transplanting centre (non di trapianto) |
| dialys. | centro dialisi autonomo | free-standing satellite |
| med. | centro viscerale autonomo | parenchymatous center |
| med. | centro viscerale autonomo | independent center |
| industr., construct., chem. | comando autonomo | self-contained drive |
| IT | combinazione di modi di funzionamento autonomi e telecomandati | combining autonomous and tele-operated modes |
| gen. | combustione autonoma | self supporting combustion |
| commun. | comitato autonomo per la supervisione delle norme dei servizi telefonici di informazione | Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services |
| commer. | commerciante autonomo | independent distributor |
| commer. | commerciante autonomo | independent dealer |
| gen. | commissione di controllo delle Comunità autonome | Monitoring Committee for the Autonomous Communities |
| gen. | commissione generale delle Comunità autonome | General Committee on the Autonomous Communities |
| IT | commutatore autonomo | stand-alone switch |
| pow.el. | commutazione autonoma | self-commutation |
| gen. | competenza autonoma | jurisdiction of the Autonomous Communities |
| econ. | comunità autonoma | autonomous community |
| gen. | comunità autonoma | Autonomous Community |
| gen. | Comunità autonoma della Navarra | Autonomous Community of Navarre |
| gen. | comunità autonoma di primo grado | first-level autonomous community |
| gen. | comunità autonoma di secondo grado | second-level autonomous community |
| gen. | comunità autonoma privilegiata | fast-track autonomous community |
| gen. | comunità autonome | Autonomous Communities |
| earth.sc. | conduzione gassosa autonoma | self-maintained gas conduction |
| earth.sc. | conduzione gassosa non autonoma | non-self-maintained gas conduction |
| unions. | Confederazione italiana sindacati autonomi lavoratori | Italian Confederation of Autonomous Workers' Unions |
| ed. | consiglio autonomo per l'istruzione di Stato | Autonomous Council for State Education |
| market. | contabilità autonoma | use of detail ledgers |
| market. | contabilità autonoma | use of detail accounts |
| market. | contabilità autonoma | self-balancing accounting |
| fin., polit. | contingente tariffario autonomo | autonomous tariff quota |
| tax. | contingente tariffario autonomo eccezionale | special autonomous quota |
| fin. | contingenti tariffari comunitari autonomi a dazio nullo | autonomous nil duty Community tariff quotas |
| stat. | contributi sociali a carico dei lavoratori autonomi | social contributions paid by self-employed persons |
| tax., lab.law. | contributi sociali del lavoratore autonomo | self-employment tax |
| meas.inst. | controllo ad alimentazione autonoma | closed-loop self-acting control |
| meas.inst. | controllo ad alimentazione autonoma | closed-loop self-operated control |
| meas.inst. | controllo ad alimentazione autonoma | self-acting control (closed loop) |
| automat., meas.inst. | controllo ad alimentazione autonoma | self-operating control (closed loop) |
| commun. | controllo autonomo dell'integrità in fase di ricezione | receiver autonomous integrity monitoring |
| tax. | dazio autonomo | autonomous duty |
| fin. | dazio autonomo della tariffa doganale comune | autonomous duty in the Common Customs Tariff |
| gen. | decisione autonoma della Commissione | autonomous Commission decision |
| law | difensore civico della Comunità autonoma delle Canarie | Ombudsman of the Autonomous Community of the Canary Isles |
| gen. | difensore civico delle Comunità autonome | Ombudsman of an Autonomous Community |
| fin. | Dipartimento autonomo | Autonomous Department |
| law, immigr. | diritto di soggiorno autonomo | independent right of residence |
| el. | dispositivo autonomo per illuminazione di emergenza | self-contained emergency lighting |
| commer., polit., interntl.trade. | disposizioni contrattuali o regimi commerciali autonomi | contractual or autonomous trade regimes |
| med. | divisione autonoma del sistema nervoso periferico | autonomic part of peripheral nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | divisione autonoma del sistema nervoso periferico | involuntary nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | divisione autonoma del sistema nervoso periferico | autonomic division of peripheral nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | divisione autonoma del sistema nervoso periferico | autonomic division of nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | divisione autonoma del sistema nervoso periferico | vegetative nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | divisione autonoma del sistema nervoso periferico | autonomic nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | divisione toracolombare del sistema nervoso autonomo | sympathetic nervous system (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | divisione toracolombare del sistema nervoso autonomo | thoracolumbar part of autonomic nervous system (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | divisione toracolombare del sistema nervoso autonomo | pars sympathica (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | divisione toracolombare del sistema nervoso autonomo | thoracolumbar nervous system (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | divisione toracolombare del sistema nervoso autonomo | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| insur. | domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant |
| insur. | domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto | E001 form |
| law | dotare di un bilancio autonomo | to grant an autonomous budget |
| IT | elaborazione autonoma | off-line operation |
| IT | elaborazione autonoma | offline processing |
| IT, transp. | elaborazione autonoma di piano | off-line plan generation |
| med. | elemento autonomo | autonomous element |
| med. | elemento di controllo autonomo | autonomous controlling element |
| med. | elemento di controllo non autonomo | nonautonomous element |
| med. | elemento di controllo non autonomo | nonautonomous controlling element |
| med. | elemento non autonomo | nonautonomous element |
| med. | elemento non autonomo | nonautonomous controlling element |
| health., nat.sc. | elettrostimolatore autonomo | Autonomous Electrostimulator |
| agric. | Ente autonomo per l'uva passa | Independent Board for Raisins |
| gen. | ente regionale autonomo | regional authority |
| IT, dat.proc. | entità autonoma di processo | autonomous processing entity |
| law, econ. | entità economica autonoma | autonomous economic entity |
| stat., scient. | equazione autonoma | autonomous equation |
| math. | equazioni autonome | autonomous equations |
| law | esecutivo autonomo | autonomous government |
| law | essere a carico di un lavoratore autonomo | to be dependent on a self-employed person |
| IT, dat.proc. | funzionamento autonomo | autonomous working |
| law | gli organi autonomi dello Stato | independent organs of the State |
| gen. | governo autonomo | self-government |
| gen. | governo autonomo dell'Aragona | Governing Council of Aragon |
| social.sc., empl. | gruppo autonomo di produzione di lavoro | autonomous work group |
| lab.law. | gruppo di lavoro autonomo | autonomous workgroup |
| health., lab.law. | gruppo di lavoro Helios sulla vita autonoma | Helios Working Group on an Independent Way of Life |
| transp., el. | illuminazione autonoma | individually-controlled lighting |
| transp., el. | illuminazione autonoma | individual lighting |
| el.tract. | illuminazione autonoma | individual coach lighting |
| gen. | immersione con attrezzatura autonoma | free diving |
| gen. | immersione con attrezzatura autonoma | self-contained diving |
| gen. | immersione con attrezzatura autonoma | self-contained air diving |
| gen. | immersione con attrezzatura autonoma | SCUBA-diving |
| gen. | impianto autonomo | autonomous system |
| industr. | impianto autonomo all'estero | autonomous offshore plant |
| stat. | impianto di produzione di elettricità o di calore autonomo | autoproducer undertaking |
| stat. | impianto di produzione di elettricità o di calore autonomo | autoproducer plant |
| earth.sc. | impianto frigorifero autonomo | self-contained system |
| earth.sc. | impianto frigorifero autonomo | packaged unit |
| earth.sc. | impianto frigorifero autonomo | factory assembled system |
| market., fin. | importazioni liberalizzate in via autonoma | imports liberalized by autonomous action |
| law, fin. | imposta complementare autonoma | separate supplementary tax |
| health. | Insieme autonomo | self-contained assembly |
| law | interpretazione autonoma | autonomous interpretation |
| social.sc. | Istituto nazionale d'assicurazione sociale per lavoratori autonomi | National Social Insurance Institute for the Self-employed |
| social.sc. | Istituto nazionale d'assicurazione sociale per lavoratori autonomi | National Insurance Institute for Self-employed Persons |
| social.sc. | Istituto nazionale di previdenza sociale per lavoratori autonomi | National Social Insurance Institute for the Self-employed |
| social.sc. | Istituto nazionale di previdenza sociale per lavoratori autonomi | National Insurance Institute for Self-employed Persons |
| ed. | lavoratore autonomo | self employed worker |
| empl. | lavoratore autonomo | own-account worker |
| lab.law. | lavoratore autonomo | self-employed earner |
| lab.law. | lavoratore autonomo | self-employed person |
| empl. | lavoratore autonomo | self-employed |
| social.sc., empl. | lavoratore autonomo | self-employed worker |
| law, immigr. | lavoratore autonomo straniero | foreign self-employed person |
| ed. | lavoro autonomo | self employment |
| law, lab.law. | lavoro autonomo | unrestricted work |
| lab.law. | lavoro autonomo | independent economic activity |
| econ. | lavoro autonomo | self-employed person |
| social.sc., empl. | lavoro autonomo | self-employment |
| social.sc., empl. | lavoro autonomo | self-employed activity |
| law, lab.law. | lavoro autonomo | autonomous work |
| social.sc., empl. | lavoro autonomo | activity as a self-employed person |
| law | legge della regione autonoma Sardegna | Law of the Region of Sardinia |
| law, fin. | legge organica sul finanziamento delle Comunità autonome | Organic Law on Financing the Autonomous Communities |
| law | legge sugli enti statali autonomi | Autonomous State Bodies Law |
| law, social.sc. | legge sulla previdenza sociale delle persone che esercitano un'attività professionale autonoma | Federal Act on social security for self-employed persons |
| law, fin., social.sc. | legge sulle pensioni dei lavoratori autonomi | Self-Employed Persons' Pensions Act |
| comp., MS | libreria con unità autonoma | stand-alone drive library (A single-drive, non-automated unit, such as a tape drive or CD-ROM drive, that holds a single tape or disc. With this type of library, the user manually inserts a tape or disc into the drives) |
| IT, dat.proc. | macro autonoma | isolated macro |
| IT, dat.proc. | macro autonoma | individual macro |
| mech.eng. | manipolatore collegato a un veicolo parzialmente autonomo | manipulator attached to partially autonomous vehicle |
| commun., IT | manutenzione autonoma | tests on request maintenance |
| gen. | membro del governo autonomo | member of the Governing Council |
| IT | memoria autonoma | off-line storage |
| transp. | mezzo di trasporto autonomo | free-wheeled vehicle |
| immigr., lab.law. | migrante autonomo | non-wage-earning migrant worker |
| gen. | militarmente autonomo | militarily self-sustaining |
| gen. | missione autonoma | autonomous mission |
| fin. | misure autonome di sospensione | autonomous suspensive measures |
| fin. | modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune | autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff |
| med. | motoneurone autonomo | autonomic motor neuron |
| econ. | movimento autonomo | autonomous movement |
| med. | movimento autonomo | autonomic movement |
| industr. | nave d'alto mare a propulsione autonoma | self-propelled seagoing vessel |
| gen. | navi a propulsione autonoma | self-propelled vessels |
| transp., industr. | navigabilità autonoma in alto mare | self-navigability on the high seas |
| med. | nervi del sistema nervoso autonomo | nerves of the vegetative system |
| med. | nervi del sistema nervoso autonomo | nerves of the autonomic system |
| med. | nervo autonomo | visceral nerve (nervus autonomicus, nervus visceralis) |
| med. | nervo autonomo | autonomic nerve (nervus autonomicus, nervus visceralis) |
| polit., law | nozione autonoma | independent concept |
| commer., polit., interntl.trade. | organismo autonomo | self-regulatory organisation |
| commer., polit., interntl.trade. | organismo autonomo | self-regulatory body |
| gen. | Organizzazione autonoma | autonomous organisation |
| gen. | Osservatorio delle Comunità autonome | Autonomous Communities' Observer |
| gen. | Partito socialista autonomo | Independent socialist party |
| social.sc. | pensione autonoma liquidata al coniuge non attivo | separate pension granted to the non-active spouse |
| sec.sys., lab.law. | periodo di attività lavorativa autonoma | period of self-employment |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per lavoro autonomo | leave to enter granted to businessmen and the self-employed |
| met. | piattaforma autonoma | self contained platform |
| oil | piattaforma elevabile in modo autonomo | jack-up platform |
| oil | piattaforma elevabile in modo autonomo | jack-up rig |
| oil | piattaforma elevabile in modo autonomo | self-elevating platform |
| oil | piattaforma elevabile in modo autonomo | self-elevating drilling rig |
| oil | piattaforma elevabile in modo autonomo | jack-up drilling rig |
| IT | piccola centrale autonoma | small stand-alone |
| law, social.sc. | polizia autonoma della Catalogna | police force of the Autonomous Community of Catalonia |
| law, social.sc. | polizia autonoma delle Province basche | police force of the Autonomous Community of the Basque Country |
| law, social.sc. | polizia autonoma delle Province basche | Basque police force |
| law, social.sc. | polizia di una Comunità autonoma | Autonomous Community police force |
| lab.law. | ponteggio a livello di lavoro trasformabile autonomo | service scaffolding with independently adjustable platform |
| fin. | potere riconosciuto autonomo | autonomous powers |
| commer., polit. | preferenze commerciali autonome della Comunità | Community's autonomous trade preferences |
| ed. | preparazione al lavoro autonomo | preparation for self-employment |
| commer. | presenza autonoma sul mercato | independent market presence |
| chem. | pressa autonoma | self-contained press |
| law, lab.law. | prestare lavoro autonomo | to be self-employed |
| fin., fish.farm. | prezzo di ritiro autonomo | autonomous withdrawal price |
| stat., el. | produzione autonoma | self-generation |
| el. | produzione autonoma di energia elettrica | auto-production of electricity |
| econ. | Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 |
| econ., IT | Programma specifico di sviluppo per la regione autonoma delle Azzorre | Specific development programme for the Autonomous Region of the Azores |
| IT, dat.proc. | programma sviluppato e validato in modo autonomo | blue-ribbon program |
| geogr. | Provincia autonoma degli Ebrei | Jewish Autonomous Oblast |
| geogr. | Provincia autonoma degli Ebrei | Jewish Autonomous Region |
| geogr. | Provincia autonoma degli Ebrei | Birobijan |
| econ. | provincia autonoma di Bolzano | Autonomous Province of Bolzano |
| econ. | provincia autonoma di Trento | Autonomous Province of Trento |
| gen. | Provincia autonoma di Trento | Autonomous Province of Trento |
| IT | quadro di comando autonomo | stand alone console |
| polit., law | qualificazione autonoma | independent classification |
| gen. | qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| agric. | raccogli-elevatore autonomo | hay elevator |
| comp., MS | radice autonoma | stand-alone root (A DFS namespace, the configuration information for which is stored locally on the host server. The path to access the root or a link starts with the host server name. A stand-alone root has only one root target. There is no root-level fault tolerance. Therefore, when the root target is unavailable, the entire DFS namespace is inaccessible) |
| fin., lab.law. | reddito da lavoro autonomo | labour income |
| fin., lab.law. | reddito da lavoro autonomo | earned income |
| gen. | regime autonomo CECA | ECSC autonomous arrangements |
| gen. | regime commerciale autonomo | unilateral trading arrangement |
| insur. | regime per i lavoratori autonomi | scheme for the self-employed |
| commer., polit., fin. | regime preferenziale autonomo | autonomous trade preference |
| social.sc. | regime speciale della sicurezza sociale dei lavoratori autonomi | special social security scheme for self-employed persons |
| immigr., sec.sys. | regime speciale per i lavoratori autonomi | special scheme for self-employed workers |
| immigr., sec.sys. | regime speciale per i lavoratori autonomi | special scheme for self-employed persons |
| law, insur., lab.law. | regime speciale per lavoratori autonomi | special scheme for self-employed persons |
| stat. | regimi per i lavoratori autonomi | schemes for the self-employed |
| construct. | regione autonoma | autonomous region |
| gen. | Regione autonoma | Autonomous region |
| fin., polit., geogr. | Regione autonoma delle Azzorre | Azores |
| fin., polit., geogr. | Regione autonoma delle Azzorre | Autonomous Region of the Azores |
| geogr. | Regione autonoma di Madeira | Autonomous Region of Madeira |
| med. | replicazione autonoma | self-replication |
| geogr. | Repubblica autonoma dell'Abkhazia | Abkhazian Autonomous Republic |
| geogr. | Repubblica autonoma dell'Abkhazia | Abkhazia |
| geogr. | Repubblica autonoma dell'Adzaristan | Autonomous Republic of Ajaria |
| geogr. | Repubblica autonoma dell'Adzaristan | Ajaria |
| geogr., polit. | Repubblica autonoma di Crimea | Crimea |
| geogr., polit. | Repubblica autonoma di Crimea | Autonomous Republic of Crimea |
| lab.law. | respiratore a presa d'aria esterna non autonomo | fresh air hose breathing apparatus and compressed air line breathing apparatus |
| med. | respiratore autonomo | self-contained breathing appliance |
| med. | respiratore autonomo | self-contained breathing apparatus |
| commun., IT | ricevitore ad alimentazione autonoma | self-powered receiver |
| fin. | riduzione tariffaria autonoma | unilateral tariff reduction |
| med. | riflesso autonomo | autonomic reflex |
| commer. | rilevatore di fumo autonomo | self-contained smoke detector |
| transp. | riscaldamento autonomo | independent heating system |
| chem., el., construct. | riscaldamento centralizzato autonomo | hydronics |
| chem., el., construct. | riscaldamento centralizzato autonomo | tenant-controlled central heating |
| chem., el., construct. | riscaldamento centralizzato autonomo | hydronic heating |
| IT | robot autonomo multiscopo | multitasking robot |
| IT | robot autonomo multiscopo | multi-task robot |
| IT | robot autonomo multiscopo | multi-service autonomous robot |
| IT | robot mobile autonomo | autonomous self-moving robot |
| IT | robot mobile autonomo | autonomous mobile robot |
| el. | scarica autonoma | self-maintained discharge |
| el. | scarica autonoma | self-sustaining discharge |
| el. | scarica non autonoma | non-self-maintained discharge |
| stat. | schemi per i lavoratori autonomi | schemes for the self-employed |
| labor.org. | sede autonoma di produzione | individual office |
| med. | sequenza a replicazione autonoma | autonomously replicating sequence |
| med. | sequenza a replicazione autonoma | Autonomous Replication Sequence |
| med. | sequenza autonoma di replicazione | autonomously replicating sequence |
| med. | sequenza autonoma di replicazione | autonomous replication sequence |
| comp., MS | server autonomo | standalone server (A computer that runs Windows Server but does not participate in a domain. A standalone server has only its own database of end users, and it processes logon requests by itself. It does not share account information with any other computer and cannot provide access to domain accounts) |
| transp. | servizio autonomo | independent service |
| comp., MS | servizio autonomo | self service (A service that an employee can complete independently, such as completing an online address change form) |
| IT | sistema autonomo | stand alone system |
| comp., MS | sistema autonomo | autonomous system (A group of routers or networks controlled by a single administrative authority using a common Interior Gateway Protocol (IGP) for routing packets. Each autonomous system is assigned a globally unique number called an autonomous-system number (ASN)) |
| med. | sistema autonomo | autonomous system |
| transp. | sistema autonomo di aiuto alla navigazione | self-contained navaid |
| life.sc., tech. | sistema autonomo di monitoraggio in loco | autonomous in-situ monitoring system |
| commun., IT | sistema autonomo di operatore | stand alone operator system |
| energ.ind. | sistema autonomo per la produzione di energia | stand-alone power system |
| el. | sistema autonomo per la produzione di energia in zone rurali | stand-alone rural power system employing photovoltaics |
| transp. | sistema autonomo per veicolo | vehicle-autonomous system |
| environ., mech.eng. | sistema con trazione autonoma | independent drive system |
| market. | sistema di contingente autonomo | autonomous quota system |
| commun., IT | sistema di navigazione autonomo | autonomous navigation system |
| mech.eng. | Sistema di ricircolo dell'aria chiuso e autonomo | closed self-contained air recirculation system |
| transp. | sistema di trasporto autonomo | steerable vehicle system |
| med. | sistema nervoso autonomo | autonomic part of peripheral nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | sistema nervoso autonomo | vagal autonomic system |
| med. | sistema nervoso autonomo | involuntary nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | sistema nervoso autonomo | vegetative nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| health., life.sc., anim.husb. | sistema nervoso autonomo | autonomic nervous system |
| med. | sistema nervoso autonomo | autonomic division of nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | sistema nervoso autonomo | autonomic division of peripheral nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | sistema nervoso autonomo | autonomic nervous system (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| IT | sistema sperimentale autonomo e interattivo di aiuto alla gestione dei progetti software | An autonomous and interactive workbench to aid software project management |
| comp., MS | sito autonomo | stand-alone site (A Configuration Manager primary site with no parent sites and no child sites) |
| environ. | smaltimento autonomo delle acque di rifiuto | on-site wastewater treatment A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment |
| environ. | smaltimento autonomo delle acque di rifiuto | on-site wastewater treatment |
| comp., MS | snap-in autonomo | standalone snap-in (A snap-in that can by itself comprise a snap-in console) |
| polit., loc.name., transp. | Società autonoma dei trasporti parigina | Paris public transport system |
| econ. | Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | insurance technical reserves |
| econ. | Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | insurance claims |
| transp. | sottomarino autonomo per lunghe distanze | long-range autonomous submarine |
| comp., MS | spazio dei nomi autonomo | stand-alone namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster) |
| comp., MS | spazio dei nomi DFS autonomo | stand-alone DFS namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster) |
| gen. | Stato autonomo | state composed of autonomous communities |
| transp. | stazione autonoma | autonomous goods station |
| commun. | stazione di controllo autonoma | self-sufficient monitoring station |
| commun. | stazione di ripetizione ad alimentazione autonoma | directly powered repeater station |
| meas.inst. | strumento autonomo | self-contained instrument |
| comp., MS | Strumento autonomo pulizia sistema | Standalone System Sweeper (An offline system cleaner tool designed to run in a restricted operating system environment to detect malicious or unwanted software) |
| fin. | sussidiaria autonoma | unrestricted subsidiary |
| gen. | sviluppo autonomo e autogestito | self-reliant and self-sustained development |
| IT | terminale autonomo | stand-alone terminal |
| econ. | territori autonomi di Palestina | autonomous territories of Palestine |
| law, UN | territori non autonomi | non-self-governing territories |
| geogr. | Territorio autonomo delle Isole Marianne settentrionali | Northern Mariana Islands |
| geogr. | Territorio autonomo delle Isole Marianne settentrionali | Commonwealth of the Northern Mariana Islands |
| commer., fin. | territorio doganale autonomo per quanto riguarda le sue relazioni commerciali estere | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations |
| econ. | territorio non autonomo | dependent territory |
| gen. | territorio non autonomo | non-self-governing territory |
| commun., IT | trasferimento autonomo di tutte le chiamate | individual transfer-all calls |
| agric. | unità di produzione autonoma | independent production unit |
| agric. | unità frigorigena autonoma | refrigerating plant |
| agric. | unità frigorigena autonoma | package unit |
| comp., MS | unità nastro autonoma | stand-alone tape drive (A single-drive, non-automated tape drive that holds a single tape) |
| life.sc. | vascello a propulsione autonoma | self-propelled vessel |
| transp. | veicolo autonomo senza conducente | driverless single car |
| transp. | veicolo con prestazioni autonome ridotte | vehicle with a reduced performance in the independent mode |
| transp. | veicolo sottomarino autonomo | autonomous underwater vehicle |
| transp., el. | veicolo spaziale autonomo | autonomous spacecraft |
| transp., mech.eng. | ventilazione autonoma | self-contained ventilation |
| commun. | visualizzatore autonomo | autonomous display |
