Terms containing attraversare

Subject	Italian	English
commun.	Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi	European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films
life.sc.	acqua infiltrata attraverso larghe fratture	influent water
industr., construct., chem.	alimentazione attraverso orifizio	orifice feed
environ.	alimentazione di ossigeno attraverso la superficie dell'acqua	oxygen supply from the water surface
ed.	Anno europeo della cittadinanza attraverso l'istruzione	European Year of Citizenship through Education
ed.	apprendimento attraverso la pratica	learning by doing
ed.	apprendimento attraverso macchina	computer based learning
med.	assorbimento attraverso il tratto gastro intestinale	uptake from gastro-intestinal tract
el.	attenuazione dovuta alla penetrazione attraverso gli edifici	building penetration loss
earth.sc., tech.	audiogramma attraverso suoni puri	pure tone audiogram
el.	campo coerente trasmess o attraverso la pioggia	average field transmitted through the rain
el.	campo medio trasmesso attraverso la pioggia	coherent field transmitted through the rain
el.	campo medio trasmesso attraverso la pioggia	average field transmitted through the rain
transp.	caricamento dell'autocarro attraverso il rimorchio	loading-through
gen.	che attraversa l'uretra	transurethral
gen.	che attraversa l'uretra	through the urine tube
gen.	che può essere attraversato	permeability
immigr.	cittadino di paese terzo entrato attraverso una frontiera esterna	third-country national entered via the external frontier
transp.	collegamento fisso attraverso gli stretti scandinavi	fixed link across the Scandinavian straits
transp.	collegamento fisso attraverso la Manica	fixed cross-Channel link
energ.ind.	comitato di esperti sul transito di elettricità attraverso le reti	Experts Committee on Transit of Electricity between Grids
energ.ind.	comitato di esperti sul transito di elettricità attraverso le reti	Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids
law, environ.	comitato di esperti sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale	Committee of Experts on the Protection of the Environment through Criminal Law
gen.	Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria	Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
gen.	Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto	Venice Commission
gen.	Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto	European Commission for Democracy through Law
fin.	compensare transazioni attraverso una controparte centrale che funge da stanza di compensazione	to net transactions through a central counterparty - a clearing house
commun., IT	composizione di numero telefonico solo attraverso tastiera	pushbutton dialling only
commun., IT	composizione di numero telefonico solo attraverso tastiera	pushbutton dialing only
tax.	conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups
el.	connessione attraverso una centrale	connection through an exchange
health.	contagio attraverso il sangue	transmission by blood route
tech., R&D.	controllo dell'agricoltura attraverso il telerilevamento	monitoring agriculture with remote sensing
tech., R&D.	controllo dell'agricoltura attraverso il telerilevamento	monitoring agriculture by remote sensing
environ.	Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale	Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law
energ.ind., el.	corrente indotta attraverso gli arti	limb induced current
el.	corto circuito attraverso arco	short-circuit through an arc
IT, mech.eng.	delle onde di pressione possono agire, attraverso l'orifizio di scarico, sul getto laminare	pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening
environ.	depurazione attraverso il suolo	purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes
environ.	depurazione attraverso il suolo	purification through the soil
earth.sc.	diffondere attraverso qualcosa	to diffuse through something
earth.sc.	diffondere attraverso qualcosa	to diffuse into something
earth.sc.	diffusione attraverso il campo magnetico	diffusion across the magnetic field
chem.	diffusione attraverso le guaine integre	permeation through intact fuel cladding
earth.sc.	diffusione del cripto attraverso solidi porosi	krypton diffusion through porous solids
earth.sc.	diffusione del plasma attraverso le linee di forza	plasma diffusion across lines of force
transp., el.	dispersione di corrente attraverso la massicciata	leakage loss through the ballast
environ.	dispersione sul terreno attraverso canali	ridge-and-furrow irrigation
med.	dosaggio della fibrina attraverso calore	heat fibrin test
gen.	Eliminazione attraverso lo scarico con l'acqua di refrigerazione dell'impianto	disposal by discharge with the station cooling water
med.	ernia retrosternale attraverso il forame di Larrey	retrosternal hernia through Larrey's cleft (hernia foraminis Larrey)
med.	ernia retrosternale attraverso il forame di Morgagni	retrosternal hernia through Morgagni's cleft (hernia foraminis Morgagnii)
el.	errore quadratico medio di tolleranza attraverso l'apertura	r.m.s.tolerance error across aperture
health.	esperimenti sull'assorbimento attraverso le foglie	foliar uptake experiments
industr., construct.	essiccatore per passaggio d'aria attraverso il foglio	through drying machine
med.	exsanguino-trasfusione attraverso l'arteria e la vena ombelicali	umbilical artery-vein transfusion
med.	exsanguino-trasfusione attraverso le arterie ombelicali	umbilical replacement transfusion after Saling
ed.	flessibilità attraverso il decentramento	flexibility through deregulation
gen.	Fondazione europea per la democrazia attraverso il partenariato	European Foundation for Democracy through Partnership
IT, transp., construct.	fontanazzo determinatosi attraverso un'opera di ritenuta di terra	blow
IT, transp., construct.	fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	piping
commun.	funzionamento attraverso stazione base fissa in semplice con due frequenze	reversed-frequency operation
commun.	funzionamento attraverso stazione ripetitrice fissa o mobile	talk-through facility
met.	fuoruscita di metallo liquido attraverso la crosta solidificata	breaking-through
agric.	gelato riattivato dalla condizione surgelata attraverso il forno a microonde	microwavable ice-cream
el.	illuminazione uniforme attraverso l'apertura	uniform illumination across the aperture
IT, transp., construct.	infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	piping
commun.	informazione attraverso i mezzi di comunicazione di massa	press coverage
commun.	informazione attraverso i mezzi di comunicazione di massa	media coverage
transp.	istradare attraverso il porto	to ship through the port
gen.	la sostanza può essere assorbita nel corpo attraverso la cute	the substance can be absorbed into the body through the skin
gen.	la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione e attraverso la cute	the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin
coal., mech.eng.	l'acqua esce attraverso la ganasce del martello piccone	the water comes out of the cheeks of the pick
earth.sc., life.sc.	laminazione dell'onda di piena attraverso un serbatoio	reservoir routing
met.	le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio	the bainite plates form by a transformation involving slow shear
med.	le unità genetiche vengono messe in moto attraverso interazioni molecolari	how genetic units are set into motion through molecular interactions
law	Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo	Patriot Act
med.	"lettura attraverso"	readthrough
gen.	linguaggio attraverso segni manuali	manualism
stat.	lisciamento attraverso media mobile	moving average smoothing
health.	malattia prevenibile attraverso la vaccinazione	vaccine-preventable disease
health., environ.	malattia trasmissibile attraverso i rifiuti	waste-borne disease
health.	malattia trasmissibile attraverso lo sperma	disease transmissible through semen
IT	manutenzione di software attribuita attraverso appalto	contracted-out software maintenance
chem.	massa del campione passata attraverso il filtro	sample mass through the filter
ed.	metodo attraverso vibrazioni	vibration method
ed.	metodo attraverso vibrazioni	Tadoma
agric.	miglioramento attraverso integrazione	upgrading through supplementation
el.	movimento dei dati attraverso le frontiere	movement of data across frontiers
met.	nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente	in the washer the rising gases pass through a water spray
earth.sc., mech.eng.	passaggio attraverso la valvola	valve passage area
transp.	passaggio attraverso una chiusa	lockage
commun., IT	passaggio attraverso zero	zero-crossing
mun.plan., earth.sc.	perdita attraverso le pareti	loss through the heat generator casing
construct.	perdita dalla fondazione:filtrazione attraverso la fondazione	underseepage
transp., el.	perdita di corrente attraverso la massicciata	leakage loss through the ballast
med.	permeabilità che può essere attraversato	permeability
earth.sc.	permeazione attraverso membrane di Pd-Ag	permeation through Pd-Ag membranes
immigr.	persona che attraversa la frontiera	person crossing the border
fin.	persona che attraversa sovente la frontiera	person who crosses the frontier frequently
fin.	piano di pensionamento attraverso assicurazione	insured plan
nucl.phys., mech.eng.	Portare il flusso del refrigerante attraverso il reattore	to carry the coolant flow through the reactor
nucl.phys.	Portata del refrigerante attraverso il nocciolo	core coolant flow rate
econ.	prestazione dei servizi attraverso le frontiere	cross-frontier provision of services
gen.	prevenzione del crimine attraverso la progettazione ambientale	Crime Prevention Through Environmental Design
gen.	prevenzione della criminalità attraverso la progettazione ambientale	Crime Prevention Through Environmental Design
econ., fin.	privatizzazione attraverso la vendita per contanti e con il metodo dei voucher	cash and voucher privatisation
market.	Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali	COMM 2000
market.	Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali	Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology
fin.	progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali	pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology
econ., fin., UN	programma finanziato attraverso fondi supplementari	supplementary-funded programme
health.	propagazione attraverso i micro-tubercoli	propagation by microtubers
law	protezione del know-how attraverso innovazioni continue	know-how protection through constant innovation
coal., el.	prova di strato attraverso le aste	drill stem test
law, commer., econ.	pubblicità che attraversa la frontiera	cross-border advertising
scient.	punto in cui una retta attraversa una sfera	piercing point of a straight line on a sphere
environ.	recupero d'energia attraverso la fermentazione dei rifiuti	energy recovery from composting
earth.sc., el.	registratore di suono attraverso processo fotografico	photographic sound recorder
earth.sc., el.	registratore di suono attraverso processo fotografico	optical sound recorder
health.	respirazione attraverso la bocca	mouth breathing
dat.proc., life.sc.	riconoscimento attraverso il percorso delle vene	vascular pattern recognition
dat.proc., life.sc.	riconoscimento attraverso lo schema delle vene	vein pattern recognition
dat.proc., life.sc.	riconoscimento attraverso lo schema delle vene	vascular pattern recognition
gen.	rigetto del trattato attraverso referendum	treaty rejected by referendum
industr., construct.	riproduttore fonico attraverso processo ottico	photographic sound reproducer
industr., construct.	riproduttore fonico attraverso processo ottico	optical sound reproducer
transp., el.	ritorno attraverso il binario	rail return
transp., el.	ritorno attraverso le rotaie	track return
transp., el.	ritorno attraverso le rotaie	rail return
environ.	Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino	discharge to the atmosphere through a chimney
health., IT	Selezione di spermatozoi attraverso immagine computerizzata	Computer Imaging Sperm Selection
commun., IT	servizio di indirizzamento ad operatore attraverso numero telefonico di direttorio	listed directory number service
met.	sezione isotermica attraverso l'angolo ferro-cromo del diagramma di equilibrio ferro-cromo-carbonio	isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram
environ., industr.	sistema a ciclo chiuso attraverso un distretto ecoindustriale	closed loop system within ecoindustrial district
commun.	sistema attivo di misura della distanza attraverso correnti di eco	active echo ranging system
IT	sistema per l'accesso all'informazione attraverso il parlato	system for information access through speech
health.	sorgente termale che passa attraverso uno strato del suolo	helothermae
transp., construct.	strada di scorrimento veloce attraverso un parco o una zona verde sistemata a parco	parkway
transp., construct.	strada di scorrimento veloce attraverso un parco o una zona verde sistemata a parco	scenic motorway
transp., construct.	strada di scorrimento veloce attraverso un parco o una zona verde sistemata a parco	greenway
life.sc., chem.	studio attraverso elementi marcati	study by marked elements
ed., mater.sc.	sviluppo dell'istruzione in Europa attraverso progressi tecnologici	Development of European Learning through Technological Advance
health., nat.sc., agric.	sviluppo di varietà sterili attraverso la manipolazione genetica	development of sterile varieties by genetic manipulation
el.	tempo di transito attraverso lo strato di transizione del collettore	collector transition-layer transit time
commun.	tempo di transito attraverso un segmento di rete	transit time of a network segment
el.	testa riproduttrice di suoni attraverso processo magnetico	pick up
el.	testa riproduttrice di suoni attraverso processo magnetico	playback head
el.	testa riproduttrice di suoni attraverso processo magnetico	phonograph pick up
gen.	trasferimento di conoscenze attraverso i cittadini espatriati	Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals
med.	trasferimento genico attraverso vettori batterici	gene tranfer via bacterial vectors
med.	trasferimento genico attraverso vettori virali	gene tranfer via viral vectors
mater.sc.	trasmissione attraverso la superficie	area transmission
construct.	Trasmissione del suono attraverso le strutture	Structure-borne sound transmission
transp.	trasporto attraverso tubi	tubular transportation system
transp.	trasporto attraverso tubi	tubular transportation
transp.	trasporto attraverso tubi	tube vehicle system
transp.	tubolatura che attraversa un divisorio	pipe penetrating a division
tech., chem.	unità di spessore dello strato attraversato	unit of optical run
health.	Urto trasmesso attraverso la mano	hand-arm transmitted shock
health.	Vibrazione trasmessa attraverso la mano	hand-transmitted vibration
earth.sc., construct.	voltaggio attraverso il corpo umano	body voltage