| Italian | English |
| aggiornamento attivo | active upgrade (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it) |
| applicazione screen saver attiva | active attract application (The attract application that is configured to show when users start new user sessions on a Surface unit. You can add many attract applications to a Surface unit, but only one can be the active attract application) |
| area conversazioni attive | active area (A conversation area where active conversations and associated information are displayed) |
| area conversazioni attive | active conversation area (A conversation area where active conversations and associated information are displayed) |
| aspetto del controllo che ha lo stato attivo | input focus appearance (The visual display of a control or other object that indicates it has the input focus) |
| barra delle applicazioni attive | taskband (A special instance of a deskband on the taskbar that cannot be turned off by the user and offers the primary means to view and switch between the running tasks in the Windows system) |
| Cache attiva | Active Cache (A client-side cache and caching service that enables Project Pro to interact directly with the local cache on the machine rather than with the server, for opens and saves, and then handles moving any changes to the project plan between the client and Project Server) |
| caching attivo | proactive caching (A system that manages data obsolescence in a cube by which objects in MOLAP storage are automatically updated and processed in cache while queries are redirected to ROLAP storage) |
| campo attivo | active field (The field on a form in which the cursor or pointer is positioned) |
| cassetta postale attiva | active mailbox (A mailbox that has been accessed at least once in the last 30 days) |
| cella attiva | current cell (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border) |
| cella attiva | active cell (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border) |
| client attivo | active client (The client-side set of technologies in Microsoft's Active Platform for Web-oriented, cross-platform distributed computing. The chief features of the Active Client include support for HTML and dynamic HTML, language-independent scripting, Java applets, and ActiveX objects. Active Client is operating system independent, so it runs on multiple platforms, including Microsoft Windows, UNIX, and Apple Macintosh) |
| collegamento ipertestuale attivo | active hyperlink (A hyperlink that is currently selected in a Web browser. Some Web browsers indicate the active hyperlink by changing its color) |
| colore attivo | active color (The color displayed in the central square of the color box that appears in most workpanes. The active color is used when you create a new object and when you add fills and patterns to a selected object) |
| combinazione attiva per il risparmio di energia | active power plan (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel) |
| contenuto attivo | active content (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons) |
| conto di contropartita attivo | contra asset (An account that is used to reduce the gross cost of an asset to then arrive at the net cost) |
| controllo attivo | active control (In an environment capable of displaying multiple on-screen controls, the control that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| criterio attivo | active pattern (A pattern that enables you to define named partitions that subdivide input data, so that you can use these names in a pattern matching expression) |
| documento attivo | active document (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer) |
| effetto attivo | bill of exchange (A source document that documents an unconditional request for a third-party to pay a second party on demand) |
| elemento attivo | active element (The layout container element that is currently subject to special operations, such as adding child elements or defining columns and rows. The active element is identified by a yellow bounding box) |
| estremità attiva | active end (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button) |
| finestra attiva | active window (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| finestra attiva | active window (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| flash attivo | flash on (A flash mode when the phone's built-in camera flash is set to on) |
| foglio attivo | active sheet (The sheet that you're working on in a workbook. The name on the tab of the active sheet is bold) |
| identità attiva | active identity (The identity the user has logged on with) |
| istruzione attiva | active statement (A SQL statement that has been run but whose result set has not yet been canceled or fully processed) |
| migrazione delle cassette postali attive | active mailbox migration (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| modalità attivo/attivo | active/active mode (The mode in which Application Request Routing is deployed on two or more servers to achieve both high availability and scalability) |
| modalità attivo/passivo | active/passive mode (The mode in which Application Request Routing is deployed on two ARR servers that process requests and that together act as a failover server. This configuration can achieve high availability, but is still limited by the maximum capacity of one ARR server) |
| Modalità Test/Modalità attiva | Test Mode/Live Mode (The modes on the Accounts page for a custom spam filter policy rule to run in. A rule can be run in test mode to monitor what would happen if rule were deployed, or in live mode, where the rule is actually deployed) |
| monitoraggio attivo | active monitoring (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet) |
| muto attivo | on mute (A status showing on the phone when the speaker is turned off and the person on the other line can't hear you) |
| oggetto attivo | active object (The object with which the user is currently interacting or that has the input focus) |
| pagina attiva | active page (The page that is currently available for editing in a document) |
| pagina attiva | active page (The page that is currently available for editing in a document) |
| partizione attiva | active partition (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| principio attivo | active ingredient (An ingredient in a formula that has a specified concentration and potency) |
| processo di analisi attiva | Proactive Scanner (An automated proactive scan that triggers when NTFS detects a corruption. The scan is equivalent to the scan phase of chkdsk and finds and logs all corruptions to an internal file. This scan runs during maintenance hours, can be triggered from the Explorer, or manually run from a command line. When this scan is running in the background, some NTFS operations may be blocked) |
| programma attivo | active program (The program currently in control of a microprocessor) |
| Protezione attiva messaggi | Active Messaging Protection (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| protezione sempre attiva | on-access protection (Virus protection (e.g. antivirus software) that is active continuously, as opposed to on demand) |
| punto di aggiornamento software attivo | active software update point (The software update point for a site that interacts with Windows Server Update Services (WSUS) to configure software updates settings and manage software updates synchronization. The active software update point can accept connections from the intranet and the Internet) |
| richiesta attiva | active requisition (A requisition for which a business process has been initiated, but not completed) |
| screening attivo | active screening (A screening method that prevents users from saving files that are members of blocked file groups, and generates notifications when users try to save blocked files) |
| selezione attiva | active selection (The current selection of cells, rows, or columns that includes the active cell in a datasheet) |
| Sessione di condivisione attiva | Live Sharing Session (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| sottoscrizioni cassette postali attive | Active Mailbox Subscriptions (A counter that measures how many active mailbox subscriptions there are at a given time) |
| stato attivo per l'input | input focus (The location where the user is currently directing input) |
| tavolozza dei colori attiva | active color palette (A subset of up to 256 of the colors in the True Color spectrum) |
| Tocca e attiva | Tap and Do (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| volume attivo | active volume (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active) |
| volume attivo | active volume (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active) |
