| Subject | Italian | English |
| gen. | accesso alle attività economiche | access to economic activities |
| gen. | Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia |
| gen. | Accumulo d'attività | activity buildup |
| agric. | agricoltura esercitata come seconda attività | part-time farming |
| med. | alta attività perossidasica | high peroxydase activity |
| gen. | Altra attività lucrativa | other gainful activity |
| agric. | altra attività lucrativa | other gainful activity |
| gen. | Altra attività lucrativa | other gainful activities |
| account. | altra scomparsa economica di attività non prodotte | other economic disappearance of non-produced assets |
| account. | altre variazioni di volume delle attività non finanziarie n.c.a. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. |
| commun. | ambiente di sistemi aperti in più settori di attività | multi-domain environment |
| busin., labor.org., corp.gov. | analisi dell'impatto sulle attività aziendali | business impact analysis |
| busin., labor.org. | anno di attività | operating year |
| gen. | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva | European Year of Volunteering |
| gen. | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| gen. | Aspetti economici e strategici relativi alle attività della DG:analisi e previsioni | Economic and strategic aspects, analyses and forecasts |
| gen. | assenza di attività della tiroide | underactive thyroid |
| gen. | assenza di attività della tiroide | hypothyroidism |
| gen. | astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities |
| gen. | attività a monte | upstream activity |
| gen. | attività a scarso contenuto tecnologico | activity with low technology content |
| gen. | attività a valle | downstream activity |
| gen. | attività ad alta intensità di capitale | capital-intensive activity |
| gen. | attività ad alta intensità di capitale e manodopera | physical and human capital-intensive activities |
| gen. | attività ad alto contenuto tecnologico | knowledge-intensive activity |
| agric. | attività agricola | agricultural occupation |
| agric. | attività agricola a titolo principale | farming as a main occupation |
| mater.sc., chem. | attività alcalina | alkali activity |
| med. | attività allergizzante da contatto | contact sensitizing activity |
| med. | attività allergizzante da contatto | allergic contact sensitizing activity |
| econ. | attività all'esterno dell'azienda | off-farm activity |
| med. | attività antipiretica | antipyretic activity |
| med. | attività antipiretica | antipyretic action |
| gen. | attività artigianale | cottage industry |
| gen. | attività artigianale | craft industry |
| gen. | attività artigianale | crafts |
| gen. | attività artigianale | craft work |
| gen. | attività artigianale | handicrafts |
| gen. | attività artigianale | artisan activities |
| med. | attività atrofogenica | atrophogenic activity |
| gen. | attività autoassegnata | self-tasking |
| gen. | attività autoassegnata | self-tasking activity |
| gen. | attività autoassegnata | self-task |
| agric. | attività autonoma | self-employed activity |
| med. | attività autonomica | autonomic activity |
| gen. | attività avente obiettivo limitato | low threshold activity |
| gen. | attività bancarie | banking |
| med. | attività biochimica endometriale | endometrial biochemical activity |
| tech., chem. | attività Brockmann | Brockmann activity |
| med. | attività cardiaca | cardiac cycle |
| med. | attività cardiaca | cardiac action |
| med. | attività cellulare | cellular activity |
| gen. | Attività che determinano un tempo di fuori servizio | activities determining downtime |
| econ. | attività chegenera reddito | income-generating activity |
| textile | attività chimica | chemical activity |
| vet.med. | attività commerciale dell'industria avicola | commercial poultry operation |
| agric. | attività complementare | sideline work |
| agric. | attività complementare | sideline farming |
| agric. | attività complementare dell'agricoltore | subsidiary occupation of a farmer |
| gen. | attività complementari per gli agricoltori | supplementary activities for farmers of either sex |
| gen. | attività complementari per gli agricoltori e le agricoltrici | supplementary activities for farmers of either sex |
| mater.sc. | attività concorrenziale di sostegno | competitive support activity |
| gen. | attività connesse alle esercitazioni | exercise related activity |
| gen. | attività controinformativa | counter-intelligence action |
| econ. | attività correnti nette | net currency assets |
| med. | attività corticosteroidica | corticosteroid activity |
| med. | attività costitutiva | constitutive activity |
| med. | attività costitutiva | housekeeping activity |
| bank., fin. | attività creditizia non bancaria | shadow banking |
| bank., fin. | attività creditizia non bancaria | non-bank credit intermediation |
| bank., fin. | attività creditizia non bancaria | non-bank credit activity |
| gen. | attività criminali | criminal activities |
| gen. | attività criminose | criminal activities |
| patents. | attività culturali | cultural activities |
| med. | attività cuproenzimatica | cuproenzyme activity |
| med. | attività da salve | burst activity |
| med. | attività degli osteoclasti | osteoclast activity |
| med. | attività del cervello | brain activity |
| med. | attività del fattore VIII | Factor VIII activity |
| med. | attività del fattore VIII plasmatico | plasma Factor VIII activity |
| gen. | Attività del refrigerante | coolant activity |
| gen. | attività della Comunità europea dell'energia atomica | work of the European Atomic Energy Community |
| med. | attività dell'ALAD | ALAD activity |
| astr. | attività delle macchie | spot activity |
| astr. | attività delle macchie | sunspot activity |
| astr. | attività delle meteore di sfondo | background meteor activity |
| med. | attività dell'inibitore dell'anafase | anaphase inhibitor activity |
| mater.sc. | attività destinata a strutturare il grande mercato | activity destined to structure the single market |
| tax., social.sc., energ.ind. | attività di alto mare | offshore activities |
| gen. | attività di animazione | warm-up |
| gen. | attività di centralizzazione delle committenze | centralised purchasing activity |
| gen. | attività di committenza ausiliaria | ancillary purchasing activity |
| gen. | attività di contrasto della criminalità basata sull'intelligence | intelligence-led policing |
| gen. | attività di contrasto della criminalità basata sull'intelligence | intelligence-led law enforcement |
| patents. | attività di divertimento | entertainment activities |
| med. | attività di fondo | background activity |
| gen. | attività di frontiera | border-related activities |
| gen. | attività di ispezione in giorni-uomo | inspection effort-man-days |
| gen. | attività di monitoraggio | monitoring activity |
| food.serv. | attività di nutrizione applicata | applied nutrition activity |
| gen. | attività di polizia basata sull'intelligence | intelligence-led policing |
| gen. | attività di polizia basata sull'intelligence | intelligence-led law enforcement |
| agric. | attività di prestito | lending |
| gen. | attività di rappresentanza di interessi particolari | public affairs |
| gen. | attività di rappresentanza di interessi particolari | lobbyism |
| gen. | attività di rappresentanza di interessi particolari | lobbying |
| econ. | attività di recupero crediti | loan collection activities |
| gen. | attività di rete | networking |
| gen. | attività di servizio | active employment |
| gen. | attività di sostegno | support activity |
| astr. | attività di una corrente | shower activity (stream activity) |
| astr. | attività di uno sciame | shower activity (stream activity) |
| econ. | attività di valutazione della conformità di parte seconda | second-party conformity assessment activity |
| econ. | attività di valutazione della conformità di parte terza | third-party conformity assessment activity |
| econ. | attività di valutazione della conformità di prima parte | first-party conformity assessment activity |
| med. | attività diuretica | diuretic activity |
| med. | attività domestica | constitutive activity |
| med. | attività domestica | housekeeping activity |
| fin. | attività e passività non fruttifere di interesse | non-interest-bearing assets and liabilities |
| agric. | attività economica a monte e a valle nel settore agricolo | economic activities upstream and downstream of farming |
| tax. | attività economica imponibile | taxable economic activity |
| med. | attività enzimatica intrinseca | intrinsic enzymatic activity |
| agric. | attività esercitata in comune | activity performed jointly |
| med. | attività esonucleasica | exonuclease activity |
| med. | attività esonucleasica di correzione | exonuclease proofreading activity |
| econ. | attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries |
| gen. | attività extra-agricola | non-agricultural activities |
| gen. | attività extra-agricola ed extra-silvicola | non-agricultural and non-forestry activity |
| med. | attività farmacodinamica | pharmacodynamic activity |
| gen. | attività fiduciaria | fiduciary asset |
| fin. | attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni | marketable equity securities |
| fin. | attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni | marketable securities |
| fin. | attività finanziarie o titoli non negoziabili | non marketable securities |
| med. | attività fisica normalmente svolta | usual degree of physical activity |
| econ. | attività generatrice di ricavi | income-generating activity |
| astr. | attività geomagnetica | geomagnetic activity |
| med. | attività globale | overall activity |
| econ. | attività immateriali | intangible property |
| tax. | attività imponibile | taxable economic activity |
| gen. | attività in collaborazione assistita dal calcolatore | computer-supported cooperative work |
| gen. | attività in cooperazione | CSCW-S |
| gen. | attività in cooperazione | cooperative working shell |
| gen. | attività in parallelo | sidestream activity |
| gen. | Attività indotta | induced activity |
| gen. | attività informativa difensiva | counter-intelligence action |
| gen. | attività informative sulle mine | mine awareness activities |
| el.chem. | attività ionica | ion activity |
| textile | attività ionica | ionic activity |
| med. | attività ipofisaria | pituitary activity |
| med. | attività istaminofilattica | histaminophylaxia |
| med. | attività istaminopessica | histaminopexia |
| med. | attività lavorativa | occupational therapy |
| fin., tax. | attività lecita non dichiarata | undeclared licit activity |
| agric. | attività macerante | macerating activity |
| tech. | attività massica | specific radioactivity |
| tech. | attività massica | specific activity |
| busin., labor.org., account. | attività materiali | tangible assets |
| agric. | attività media | mean activity |
| med. | attività metabolica | metabolic activity |
| astr. | attività meteorica | meteor activity |
| environ. | attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento | strip mining Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining |
| environ. | attività mineraria sul fondo marino | sea bed mining |
| med. | attività mitotica | mitotic activity |
| med. | attività mobiliari o immobiliari | movable or immovable property |
| med. | attività motoria | motor activity |
| med. | attività nervosa | nervous function |
| med. | attività nervosa | nervous activity |
| stat. | attività netta sull'estero in % di M2 | net foreign assets as % of M2 |
| fin. | attività non correnti | non current assets (o immobilizzate) |
| IT, dat.proc. | attività non divisibile | non-split activity |
| account. | attività non finanziarie | non-financial assets |
| account. | attività non finanziarie non prodotte | non-financial non-produced assets |
| account. | attività non finanziarie prodotte | non-financial produced assets |
| law | attività non legislativa | non-legislative activity |
| econ., fin. | attività non liquida | illiquid asset |
| econ., fin. | attività non liquide | non-liquid assets |
| econ., fin. | attività non liquide | illiquid assets |
| econ. | attività non liquide | frozen assets |
| fin. | attività non monetaria | non-monetary asset |
| account. | attività non prodotte | non-produced assets |
| econ. | attività non salariata | self-employment |
| fin. | attività non trasferibile | non-transferable asset |
| econ. | attività non trasmissibile | non-transferable asset |
| gen. | attività normale | part-time activity |
| gen. | attività normale | full-time activity |
| corp.gov. | attività normativa | normative activity |
| corp.gov. | attività normativa | normative work |
| mater.sc. | attività normativa preliminare | prenormative work |
| gen. | attività nucleare | nuclear activity |
| gen. | attività nucleare | activity nuclear |
| gen. | attività nucleare pacifica | peaceful nuclear activity |
| energ.ind., nucl.phys. | attività nucleari pacifiche | peaceful nuclear activities |
| corp.gov. | attività operativa | operational activity |
| corp.gov. | attività operativa | operational work |
| gen. | attività operative | operational business |
| med. | attività ordinaria | ordinary activities |
| med. | attività ormonale | hormone activity |
| med. | attività osteoclastica | osteoclastic activity |
| gen. | attività parziale | part-time activity |
| gen. | attività parziale | full-time activity |
| mater.sc. | attività per formare consenso | consensus building activity |
| gen. | attività pericolosa | hazardous activity |
| agric., chem. | attività perossidasica | peroxidase activity |
| gen. | attività plurime o redditi alternativi | multiple activities or alternative incomes |
| gen. | attività politica | political activity |
| gen. | attività post-congressuali | post-conference event |
| agric. | attività professionale agricola | agricultural occupation |
| med. | attività proteolitica | proteolytic activity |
| gen. | attività protocollare | matters of protocol |
| med. | attività psicomotoria | psychomotor activities |
| tech., mater.sc. | attività qualificante | qualifying activity |
| agric. | attività radicale | root activity |
| econ. | attività redditizia | income-generating activity |
| astr. | attività relativa dello sciame | relative stream activity (della corrente) |
| med. | attività reninica plasmatica | plasma renin activity |
| gen. | attività residuale negli scarichi | residual activity in the discharges |
| med. | attività ribonucleasica | ribonuclease activity |
| welf. | attività ricreative | amenities |
| gen. | attività ricreative | entertainments |
| agric. | attività rurale | rural occupation |
| health. | attività sanitaria curativa | curative health measure |
| agric. | attività secondarie e terziarie a sostegno dell'agricoltura | secondary and tertiary back-up activities for agriculture |
| med. | attività sensibilizzante da contatto | contact sensitizing activity |
| med. | attività sensibilizzante da contatto | allergic contact sensitizing activity |
| med. | attività sessuale aberrante | sexual deviation |
| med. | attività simpaticomimetica intrinseca | intrinsic sympathicomimetic activity |
| tax. | attività soggetta ad imposizione | taxable economic activity |
| astr. | attività solare | solar activity |
| med., R&D. | attività somatomotoria | somatomotor activity |
| gen. | attività sovversiva | subversive activity |
| gen. | attività specializzate | specialised business |
| tech. | attività specifica | specific radioactivity |
| tech. | attività specifica | specific activity |
| gen. | attività spontanea | spontaneous activity |
| patents. | attività sportive | sporting activities |
| patents. | attività sportive e culturali | sporting and cultural activities services for others (servizi per conto terzi) |
| patents. | attività sportive e culturali | sporting and cultural activities |
| gen. | attività subordinata | activity as an employed person |
| gen. | attività superficiale | surface activity |
| med. | attività tassonomica | taxonomic study |
| gen. | attività terroristica | terrorist activities |
| med. | attività topica antiinfiammatoria | topical anti-inflammatory activity |
| fin. | attività verso il settore non bancario | claims outstanding on the non-bank sector |
| fin. | attività verso soggetti non bancari | claims on non-bank |
| nucl.phys. | attività volumica | concentration |
| nucl.phys. | attività volumica | volumetric activity |
| agric. | azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale | main-occupation farm |
| med. | Azione comunitaria per la lotta al doping,compreso l'abuso di medicinali,nelle attività sportive | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport |
| gen. | Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology |
| med. | batteria aerobia avente la possibilità di riprendere la sua attività biologica | revivifiable aerobic bacteria |
| gen. | brevetto di idoneità all'attività di animatore | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers |
| agric. | cambiamento di attività | change of occupation |
| gen. | campo di attività | scope |
| radio | centro d'attività solare | solar activity centre |
| astr. | centro di attività | centre of activity |
| agric. | centro europeo di sostegno alle attività economiche rurali | European support centre for activities for the rural economy |
| agric. | cessazione definitiva dell'attività agricola | cessation of farming |
| agric. | cessazione definitiva di attività dei pescherecci | definitive withdrawal of vessels |
| econ., fin. | cessione di attività non strategiche | sale of non-strategic assets |
| astr. | ciclo dell'attività solare | solar cycle |
| gen. | classificazione delle attività | classification of activities |
| gen. | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities |
| gen. | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica | international standard industrial classification |
| account. | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica terza edizione, CITI Rev.3. | International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition |
| gen. | codice di condotta riguardo alle attività condotte nello spazio extraatmosferico | Code of Conduct on Outer Space Activities |
| mater.sc. | coefficiente di attività | activity coefficient |
| gen. | coefficiente di attività | coefficient of activity |
| law, fin. | Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| gen. | Comitato interistituzionale per le attività sociali | Interinstitutional Committee on Social Activities |
| commer., fin. | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| min.prod., fish.farm. | Commissione permanente "Attività di pesca delle parti non contraenti nella zona di regolamentazione NAFO" | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area |
| account. | comparsa economica di attività non prodotte | economic appearance of non-produced assets |
| meas.inst. | complesso di misura dell'attività gamma globale del corpo | measuring assembly for determination of whole-body gamma activity |
| meas.inst. | complesso di misura di basse attività beta | low-level beta counting assembly |
| gen. | comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività congiunte | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities |
| gen. | congelamento dell'attività di insediamento | freezing of settlement activity |
| gen. | congelamento dell'attività di insediamento | freeze on settlements |
| min.prod. | controllare le attività nel settore dei trasporti marittimi mercantili | to monitor the activities in the field of cargo shipping |
| tech. | coordinatore dell'attività di polizia scientifica | scientific support coordinator |
| gen. | coordinatore delle attività economiche e ambientali dell'OSCE | Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities |
| account. | costi di trasferimento della proprietà di attività non finanziarie non prodotte | costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets |
| econ., market. | costi fissi non imputabili per ridotta attività | unfavourable volume variance |
| econ., market. | costi fissi non imputabili per ridotta attività | unabsorbed overhead |
| econ., market. | costi fissi non imputabili per ridotta attività | negative volume variance |
| gen. | declino delle attività dominanti | decline in the main activities |
| gen. | definizione e attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità | definition and implementation of all Community policies and activities |
| market., fin. | destinazione di un bene ad un settore di attività non assoggettato | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Third EU Money Laundering Directive |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Anti-Money Laundering Directive |
| fin. | Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast |
| fin. | Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione | Banking Directive |
| fin. | direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione | Solvency II |
| fin. | direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance |
| gen. | disastro indotto,disastro derivante dall'attività antropica | technological disaster |
| phys. | dispendio energetico dell’attività fisica | activity energy expenditure |
| gen. | diversificazione dell'attività economica | diversification of economic activity |
| patents. | divertimenti, attività sportive e culturali | entertainment, sporting and cultural activities |
| gen. | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| gen. | documentazione dell'attività di esercizio | operation phase activity records |
| gen. | dovuto ad attività umane | man-induced |
| gen. | eccessiva attività della tiroide | over-active thyroid |
| gen. | eccessiva attività della tiroide | hyperthyroidism |
| patents. | educazione, formazione, divertimento, attività sportive e | education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities |
| comp., MS | elenco attività | to-do list (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| gen. | eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività | disposal of high-level waste at great depths |
| gen. | eliminazione dell'attività del midollo osseo | stopping bone marrow activity |
| gen. | eliminazione dell'attività del midollo osseo | myelosuppression |
| tax. | entrate fiscali destinate a finanziare le attività sociali | earmarked taxes |
| gen. | esame da parte dei Parlamenti nazionali delle attività governative nell'UE | national parliament scrutiny of government activities in the EU |
| gen. | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito | to engage in an outside activity, whether gainful or not |
| gen. | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito | engage in an outside activity, whether gainful or not, to |
| gen. | esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale | to be in gainful employment |
| gen. | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito | engage in an occupation whether gainful or not, to |
| empl. | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito | to engage in any occupation, whether gainful or not |
| law, immigr. | esercizio di attività lavorativa non autorizzata | taking up paid employment in breach of a condition of leave |
| clim. | esternalità ambientale delle attività economiche | environmental externality |
| gen. | eventi esterni di riferimento dovuti ad attività umane | Design Basis External Man-Induced Events |
| social.sc. | facilitare l'esercizio dell'attività professionale da parte della madre | to facilitate the occupational activity of the mother |
| patents. | formazione, divertimento, attività sportive e culturali | training, entertainment, sporting and cultural activities |
| patents. | fornitura di attività ricreative | provision of entertainment |
| patents. | fornitura di informazioni relative alle suddette attività | provision of information relating to any of the aforesaid |
| patents. | fornitura di locali per attività ricreative | providing facilities for recreational activities |
| gen. | funzionario o agente in attività di servizio | active official or servant |
| org.name. | Funzionario per il supporto alle attività informatiche | Computer Operations Support Officer |
| med. | funzione dipendente dall'attività chinasica | kinase-dependent function |
| med. | funzione indipendente dall'attività chinasica | kinase-independent function |
| agric. | gestione del tempo di attività in mare | management of time at sea |
| patents. | giochi ad attività multiple per bambini | childrens multiple activity toys |
| med. | grado di attività | degree of efficacy |
| gen. | grandi centri di attività economica e commerciale | major centres of economic and commercial activity |
| gen. | Gruppo di lavoro "Attività degli intermediari nel settore delle banche e degli altri istituti finanziari" | Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions |
| gen. | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per il programma di attività intergovernativo | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on the Intergovernmental Programme of Activities |
| interntl.trade., tech., law | Guida ISO/CEI 2, 1991 - Termini generali e relative definizioni riguardanti la normalizzazione e le attività connesse | ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities |
| agric. | il carattere particolare della attività agricola | the particular nature of agricultural activity |
| gen. | il livello del comando che organizza e dirige l'attività militare | the level of command,organizing and commanding the military activity |
| environ. | impatto ambientale delle attività domestiche | environmental impact of households Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc. |
| tax. | imposta sull'attività produttiva | business tax |
| tax. | imposte per il finanziamento delle attività sociali | earmarked taxes |
| tax., hobby | imposte su attività di gioco in generale e sui concorsi pronostici | general and pool-betting duties |
| gen. | inabile ad esercitare un'attività retribuita | incapacitated from engaging in gainful employment |
| account. | incremento di valore delle attività non finanziarie non prodotte | addition to the value of non-produced non-financial assets |
| agric. | indennità per cessazione d'attività | cessation annuity |
| radio | indice d'attività solare | solar activity index |
| astr. | indice dell'attività dello sciame | index of the stream activity (della corrente) |
| med. | indice delle attività della vita quotidiane | ADL scale |
| med. | indice delle attività della vita quotidiane | activities of daily living scale |
| textile | indice di attività del bario | barium activity number |
| astr. | indice K di attività geomagnetica | К-index of geomagnetic activity |
| astr. | indice K di attività geomagnetica | three-hour-range-index |
| fin. | informativa per settore d'attività | information by sector of activity |
| patents. | informazioni in materia di attività ricreative | recreation information |
| gen. | infrastrutture necessarie per le attività industriali | support infrastructure for industrial activities |
| gen. | interfacce con i server d'informazione per attività in cooperazione | interfaces to information servers for cooperative work |
| med. | inversione dell'attività | reversed effect |
| gen. | ispettore in attività | operational inspector |
| fin. | istituzione che non svolge attività di negoziazione | non-trading institution |
| patents. | la normale attività commerciale | normal course of business |
| radiol. | laboratorio di alta attività | hot laboratory |
| radiol. | laboratorio di alta attività | high activity laboratory |
| social.sc. | l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons |
| gen. | le date di inizio e di fine dell'attività militare | the start and end dates of the military activity |
| patents. | libri di attività | activity books |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | CDP strand |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | Capability Development Plan strand |
| med. | livello plasmatico di attività | plasma activity level |
| med. | livello plasmatico terapeutico d'attività del fattore VIII | therapeutic plasma level of Factor VIII activity |
| nucl.phys. | mediana del diametro aerodinamico di attività | activity median aerodynamic diameter |
| account. | miglioramenti di rilievo apportati ad attività non finanziarie non prodotte | major improvements to non-produced non-financial assets |
| gen. | missione per il proseguimento delle attività | follow-on mission |
| chem. | misuratore dell'attività d'ioni | ion activity meter |
| gen. | modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale | European Criminal Intelligence Model |
| nucl.phys. | monitore di attività globale del fluido di raffreddamento | coolant gross activity monitor |
| commun. | non attività,"roaming" non consentito | idle,roaming not allowed |
| agric. | nuova attività di pesca | new fishery |
| tech. | organismo con attività di normazione | standardizing body |
| tech. | organismo internazionale con attività di normazione | international standardizing organization |
| tech. | organismo regionale con attività di normazione | regional standardizing organization |
| gen. | organismo regionale con attività di normazione | regional standardising body |
| patents. | organizzazione di attività e competizioni sportive | organization of sporting activities and competitions |
| patents. | organizzazione di attività sportive | organization of sporting activities |
| patents. | organizzazione di e fornitura di locali per attività sportive | organization of and providing facilities for sporting events |
| gen. | Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| gen. | particolare settore di attività | responsibility in particular fields |
| agric. | passaggio dall'attività principale all'attività secondaria per gli agricoltori | switchover from main to secondary activity for farmers |
| lab.law. | persona destinata ad esercitare un'attività non subordinata | person who is to pursue activities as a self-employed person |
| el., sec.sys. | persona preposta ad un’attività lavorativa | designated person in control of a work activity |
| gen. | persone che esercitano attività nel campo dell'educazione e della scienza | persons engaged in activities in education and science |
| agric. | piano di abbandono dell'attività | cessation scheme |
| org.name. | Piano di assicurazione medica e indennizzo per non funzionari associati alle attività dell'Organizzazione | Medical Insurance/Compensation Plan for Non-staff Persons Associated with the Organization |
| gen. | Piano di attività della Banca | Corporate Operational Plan |
| agric. | premio per cessazione di attività | cessation premium |
| econ. | prestito di inizio attività | installation loans to young farmers |
| astr. | previsione dell'attività solare | forecast of solar activity |
| astr. | previsione dell'attività solare | prediction of solar activity |
| gen. | prezzi delle attività | asset prices |
| med. | principi di attività analoga | principals having similar activity |
| gen. | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| gen. | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| tech., R&D. | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca | Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research |
| tech., R&D. | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca | Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development |
| gen. | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research |
| energ.ind. | Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| energ.ind. | Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community |
| tech., chem. | prova di attività | potency test |
| market., fin. | proventi da attività non commerciale | non-commercial profit |
| gen. | quoziente di attività | activity ratio |
| med. | quoziente di decremento di attività | decrease of activity rate |
| agric. | raggio d'attività | spectrum of activity |
| agric. | raggio d'attività | radius of action |
| busin., labor.org., unions. | ramo di attività | branch of activity |
| gen. | rapporti di tendenza delle attività criminali | criminality trend reports |
| econ. | rapporto tra attività e passività | debt-earning ratio |
| agric. | razionalizzazione delle attività aziendali | farm rationalisation |
| med. | recettore con attività enzimatica intrinseca | receptor with intrinsic enzymatic activity |
| agric. | regime comunitario d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola | Community scheme to encourage the cessation of farming |
| med. | registrazione dell'attività del fascio di His | His'bundle monitoring |
| gen. | registrazione della variazione delle attività/passività | recording as changes in financial assets/liabilities |
| environ. | regolamentazione dell'attività mineraria | mining regulation |
| gen. | regolamento relativo all'incentivazione alla cessazione dell'attività agricola | farm closure scheme |
| gen. | relativo ad azione deprimente sull'attività mentale | psycholeptic |
| gen. | relativo ad azione deprimente sull'attività mentale | hopelessness and inertia-related |
| gen. | Relazione generale sull'attività dell'Unione europea | General Report on the Activities of the European Union |
| chem. | relazione struttura-attività | structure-activity relationship |
| med., pharma., chem. | relazione struttura/attività | structure-activity relationship |
| gen. | relazione sull'attività del controllo di sicurezza dell'Euratom | report on the operation of Euratom safeguards |
| agric. | resa potenziale dell'attività di pesca | fishery's potential yield |
| gen. | residui liquidi di media attività | waste of medium-level activity |
| gen. | residuo ad alta attività trattato e condizionato | treated and conditioned high level waste |
| gen. | responsabili dell'attività | action managers |
| org.name. | Rete africana di attività per le foreste | African Forest Action Network |
| gen. | rete europea dei servizi tecnologici per attività di contrasto | European Network of Law Enforcement Technology Services |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite | Triennial Comprehensive Policy Review |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| nucl.phys. | rifiuti a bassa attività prodotti dai reattori | low-level reactor waste |
| gen. | rifiuti solidificati ad alta attività | solidified high-level waste |
| gen. | ripartizione dei settori di attività | fields of responsibility |
| gen. | ripartizione dei settori di attività | distribution of fields of responsibility |
| commun. | riportare in stato di non-attività | return to an idle condition |
| commun. | riportare in stato di non-attività | restart |
| comp., MS | Riquadro attività | Task Pane (" One of the major controls of the Windows Server "Centro" Administration Console, which contains links to wizards and other tools that users can access to perform management and administrative tasks.") |
| gen. | risultati dell'attività di intelligence | intelligence products |
| gen. | ritmo dell'attività operativa | operational tempo |
| gen. | ritmo dell'attività operativa | operations tempo |
| gen. | ritmo dell'attività operativa | operating tempo |
| gen. | ritmo dell'attività operativa | op tempo |
| nucl.phys. | rivelatore di attività tessutale | tissue activity detector |
| med. | RNA con attività enzimatica | catalytic RNA |
| med. | RNA con attività enzimatica | RNA enzyme |
| med. | RNA con attività enzimatica | ribozyme |
| gen. | scadenza delle attività finanzarie | term of financial assets |
| account. | scomparsa economica di attività non prodotte | economic disappearance of non-produced assets |
| gen. | scoria di media attività | process waste of intermediate activity |
| gen. | sede di attività principale | main establishment |
| med. | senso di attività | sense of action |
| gen. | Servizio "Coordinamento delle attività di prevenzione e recupero dalle tossicodipendenze" | Office for Co-ordination of Drug Addiction, Prevention and Recovery |
| UN | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities |
| UN | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together |
| busin., labor.org., account. | settore di attività | business unit |
| busin., labor.org., account. | settore di attività | division |
| gen. | settore di attività di una Divisione | particular sector of activity in a Division |
| astr. | sfera d'attività | sphere of activity |
| environ. | sfruttamento razionale dell'attività turistica | touristic activity management |
| gen. | Sommario delle attività del Consiglio | Review of the Council's work |
| med. | sostanza dotata di attività antitumorale | anti-tumour substance |
| med. | spettro d'attività | spectrum of activity |
| chem. | spettro di attività | activity spectrum |
| med. | stato di attività | state of activity |
| commun. | stato di non attività | idle mode |
| med. | stimolatore tifoideo a lunga attività | long-acting thyroid stimulator |
| med. | stimolatore tifoideo a lunga attività | thyroid-stimulating immunoglobulin |
| gen. | strutture di sostegno alle attività economiche | support infrastructure for economic activities |
| gen. | studi di attività | activity studies |
| mater.sc., el. | tariffa per attività professionali | commercial tariff |
| tax. | tassa locale sull'attività di lavoro indipendente | trading tax |
| tax. | tassa locale sull'attività di lavoro indipendente | trade income tax |
| gen. | tasso di attività femminile | female participation rate |
| gen. | termine ultimo per l'espletamento delle attività | completion deadline |
| nat.sc. | test di attività amilasica | amylase activity test |
| comp., MS | tipo di attività | task type (A characterization of a task based on which aspect of the task is fixed and which aspects are variable. There are three task types: Fixed Units, Fixed Work, and Fixed Duration. The default task type in Project is Fixed Units) |
| environ. | tipo di attività dell'impresa | branch of activity A specialized division of a business or other organization |
| gen. | trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza | shipment to non-safeguarded activity |
| gen. | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza | receipt from non-safeguarded activity |
| fin. | trasferimento di attività da parte di migranti | transfer of assets by migrants |
| tax. | trattamento fiscale dell'attività delle imprese | tax treatment of the activities of the companies |
| gen. | trattare con precedenza certe attività | to accord priority treatment to certain activities |
| org.name. | Ufficio della comunicazione, partenariati e attività promozionali | Office for Communication, Partnerships and Advocacy |
| org.name. | Ufficio di coordinamento delle attività normative, operative e decentralizzate | Office for Coordination of Normative, Operational and Decentralized Activities |
| org.name. | Ufficio di coordinamento delle attività normative, operative e decentralizzate | OCD |
| org.name. | Ufficio di coordinamento e attività decentralizzate | Office for Coordination and Decentralized Activities |
| org.name. | Ufficio partenariati, attività promozionali e sviluppo delle capacità | Office for Partnerships, Advocacy and Capacity Development |
| org.name. | Unità delle attività promozionali | Advocacy Unit |
| org.name. | Unità di miglioramento delle attività | Business Improvement Unit |
| gen. | uno studio comparato sullo status e sulle attività delle agenzie di viaggio | a comparative study on the status and activities of travel agencies |
| med. | valore delle attività da non superare | value of activities not to be exceeded |
| gen. | vetrificazione di residui liquidi ad alta attività | vitrification of high-level liquid waste |
| gen. | zona a basso livello di attività | cold area |
