| Subject | Italian | English |
| earth.sc. | acciaio a bassa attivazione | low activation steel |
| chem. | analisi per attivazione | activation analysis |
| industr., construct., chem. | analisi per attivazione indotta da particelle cariche | charged particle activation analysis |
| chem. | analisi per attivazione neutronica | neutron activation analysis |
| med. | attivazione antidromica | antidromic activation |
| comp., MS | attivazione automatica della macchina virtuale | automatic virtual machine activation (Activation of a guest operating system or application based on properties of a host system or parent partition, including but not limited to the license state of the host) |
| comp., MS | attivazione basata su Active Directory | Active Directory-based activation (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types) |
| gen. | attivazione bifase | two-step activation |
| chem. | attivazione chimica | chemical activation |
| med. | attivazione dei macrofagi | macrophage activation |
| econ., IT | attivazione dei successivi livelli | escalation procedure |
| chem. | Attivazione del carbone | charcoal activation |
| med. | attivazione del complemento | complement activation |
| fin., IT | attivazione del PIN | PIN activation |
| life.sc. | attivazione del plasminogeno | activation of plasminogen |
| comp., MS | attivazione del punto vendita | point-of-sale activation (The process of activating tokens during a purchase) |
| earth.sc. | attivazione del refrigerante | activation of the coolant |
| gen. | Attivazione del refrigerante | coolant activation |
| med. | attivazione del substrato | substrate activation |
| met. | attivazione della pellicola di adesivo | activation of the film of adhesive |
| econ., social.sc. | attivazione della politica in materia di mercato del lavoro | activation of labour market policy |
| med. | attivazione della streptochinasi | streptokinase activation |
| med. | attivazione della trascrizione | transcriptional activation |
| med. | attivazione della trascrizione | activation of transcription |
| telecom. | attivazione della via prescelta | path setting |
| med. | attivazione dell'aminoacido | amino acid activation |
| earth.sc. | Attivazione dell'argon | argon activation |
| med. | attivazione delle cellule endoteliali | endothelial activation |
| med. | attivazione delle cellule T | T-cell activation |
| fin. | attivazione delle misure di ammasso | triggering storage measures |
| antenn. | attivazione dello strato | coating activation |
| tech. | attivazione dello strato ultrasottile | ultra thin layer activation |
| comp., MS | attivazione di contratti multilicenza | VA (The activation of large numbers of software licenses) |
| comp., MS | attivazione di contratti multilicenza | volume activation (The activation of large numbers of software licenses) |
| gen. | attivazione di linea | line activation |
| chem. | attivazione di neutroni | neutron activation |
| gen. | attivazione di sola linea | line-only activation |
| med. | attivazione di un aminoacido | amino acid activation |
| astr. | attivazione di un filamento | activation of a filament |
| astr. | attivazione di un fioccuto | brightening of a plage |
| transp., avia. | attivazione di un ... servizio di linea | operation of a ... scheduled service |
| el. | attivazione di un soppressore d'eco | echo suppressor enabling |
| comp., MS | attivazione di Windows | Windows activation (The process of activating Windows) |
| el. | attivazione d'impurezze | impurity activation |
| earth.sc. | attivazione diretta | direct activation |
| commun., IT | attivazione/disattivazione | activation and deactivation |
| commun. | attivazione/disattivazione-matrice a stati finiti degli stati del livello 1 | activation/deactivation layer 1 finite state matrix table |
| el. | attivazione disinserita | shift oscillator |
| med. | attivazione endogena | endogenous activation |
| comp., MS | attivazione flusso di lavoro | workflow activation (The process that occurs when a workflow host calls the WorkflowRuntime.CreateWorkflow method) |
| med. | attivazione focale | focal activation |
| comp., MS | Attivazione guidata | Activation Assistant (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Attivazione guidata di Microsoft Office | Microsoft Office Activation Assistant (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| commun., IT | attivazione in anello | loop start |
| telecom. | attivazione in avanti | forward set-up |
| IT, tech. | attivazione inserita | shift-in |
| comp., MS | attivazione invisibile all'utente | silent activation (A type of activation that is performed without any user interaction) |
| gen. | attivazione locale d'allarme | local alarm actuation |
| met. | attivazione mediante riscaldo a induzione | activation by induction heating |
| met. | attivazione mediante riscaldo a raggi infrarossi | activation by infrared heating |
| health., nat.sc. | attivazione metabolica | metabolic activation |
| med. | attivazione metabolica estrinseca | extrinsic metabolic activation |
| gen. | attivazione monofase | one-step activation |
| med. | attivazione ortodromica | orthodromic activation |
| gen. | attivazione permanente | permanent activization |
| med. | attivazione policlonale | polyclonal activation |
| comp., MS | attivazione POS | POSA (The process of activating tokens during a purchase) |
| med. | attivazione proteolitica | proteolytic activation |
| comp., MS | attivazione ricerca full-text | full-text enabling (The process of allowing full-text querying to occur on the current database) |
| el. | attivazione termica | thermal activation |
| met. | attivazione UV | UV activation |
| comp., MS | attivazione XAML | XAML activation (The process of activating a workflow instance directly from the XAMLX file that contains the workflow definition rather than from a DLL or by using a configuration file) |
| earth.sc. | Attività del gas di attivazione | activation gas activity |
| gen. | azioni di attivazione di concetti | concept activation actions |
| chem. | bagni di attivazione | strike bath |
| chem. | bagni di attivazione | starting bath |
| chem. | bagno di attivazione | strike bath |
| med. | barriera di attivazione | activation gate |
| comp., MS | blocco di attivazione | activation block (A grouping of steps or actions within an activity model) |
| fin. | canale di attivazione di livelli successivi di intervento | escalation procedure |
| fin. | canale di attivazione di livelli successivi di intervento | escalation channel |
| fin. | canale di attivazione di livelli successivi di intervento | escalation measure |
| IT, el. | circuito per l'attivazione dei bus | circuit for connecting buses |
| comp., MS | Client di attivazione Windows | Windows Activation Client (The application that helps the user to activate a Windows product with Microsoft) |
| comp., MS | codice ad attivazione multipla | multiple activation key (A volume license key that is used for one-time activation with activation services that are hosted by Microsoft) |
| comp., MS | codice di attivazione | activation code (A unique 12-character code that is used in combination with a computer ID to activate Windows in licensing models where a product key is not used for activation) |
| comp., MS | codice Product Key per attivazione multipla | multi-activation key (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | codice Product Key per attivazione singola | retail key (A type of product key required during the installation of Windows) |
| med. | coefficiente di attivazione | activation coefficient |
| nucl.phys. | complesso di misura di potenza per attivazione | power measuring assembly based on activation |
| meas.inst. | complesso di misura di potenza tramite attivazione | power measuring assembly based on activation |
| comp., MS | con attivazione macro | macro-enabled (Pertaining to a file format that allows for VBA code. Examples of file extensions for macro-enabled formats are .docm, .pptm, .xlsm) |
| gen. | conferenza di coordinamento delle attivazioni | Events Coordination Conference |
| comp., MS | data di attivazione | active date (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| IT | diffusione dell'attivazione | spreading activation |
| comp., MS | dipendenza dell'attivazione di caratteristiche | feature activation dependency (A relationship in which a feature is activated automatically when another feature is activated or a feature must be activated manually before another feature can be activated) |
| gen. | dispositivo di attivazione | activation device |
| gen. | dispositivo di attivazione valvola | valve actuating device |
| coal. | dispositivo per la registrazione di misurazioni lungo il sondaggio mediante attivazione neutronica | device for borehole logging measurement by neutron activation |
| law | disposizione d'attivazione | Decree implementing the law |
| comp., MS | distanza di attivazione della conversione in testo | trigger distance (For Latin-based languages only, the distance you need to move the stylus to the right of the right edge of the ink for the ink to be immediately converted to text. The trigger distance is used by the handwriting recognition feature to detect that a user has started writing the next word) |
| med. | dominio acido di attivazione | acidic activation domain |
| med. | dominio di attivazione | activation domain |
| comp., MS | effetto di attivazione | rollover (An effect that changes the appearance of the selected object when you hover over or click it) |
| gen. | elemento di attivazione | force enabler |
| gen. | elemento di attivazione | enabler |
| el. | energia d'attivazione delle impurità | impurity activation energy |
| el. | energia d'attivazione per la crescita epitassiale | epitaxial-growth activation energy |
| chem. | energia di attivazione | activation energy |
| el. | energia di attivazione | intrinsic ionization energy |
| el. | energia di attivazione | intrinsic ionisation energy |
| earth.sc. | energia di attivazione | intensity of activation |
| chem. | energia di attivazione | Arrhenius activation energy |
| el. | energia di attivazione della diffusione | diffusion activation energy |
| semicond. | energia di attivazione delle impurità | impurity activation energy |
| med. | energia di attivazione di Gibbs | Gibbs energy of activation |
| med. | energia di attivazione di Gibbs | Gibbs free energy of activation |
| med. | energia libera di attivazione di Gibbs | Gibbs energy of activation |
| med. | energia libera di attivazione di Gibbs | Gibbs free energy of activation |
| med. | enzima di attivazione | activating enzyme |
| med. | enzima per l'attivazione dell'ubiquitina | ubiquitin-activating enzyme |
| comp., MS | evento di attivazione | trigger event (The parameters of a Microsoft Dynamics CRM workflow that define the circumstances in which the workflow performs its actions) |
| med. | fattore di attivazione | activation factor |
| med. | fattore di attivazione | factor XII |
| med. | fattore di attivazione | glass factor |
| law | fattore di attivazione | triggering factor |
| med. | fattore di attivazione | glass contact factor |
| med. | fattore di attivazione | Hageman factor |
| med. | fattore di attivazione | activating agent |
| med. | fattore di attivazione | contact factor |
| med. | fattore di attivazione | activating factor |
| med. | fattore di attivazione linfocitaria | lymphocyte-activating factor |
| tech. | foglia d'attivazione | activation foil |
| gen. | foglio di attivazione | activation foil |
| chem. | forcella metallica di attivazione | staple |
| gen. | funzione di attivazione a soglia | threshold activation function |
| IT | funzione di attivazione semilineare | semilinear activation function |
| scient. | funzione sigmoide di attivazione | sigmoid activation function |
| earth.sc. | Gas di attivazione | activation gas |
| electr.eng. | grandezza di attivazione in ingresso | energizing input-quantity |
| gen. | Gruppo per l'attivazione della microelettronica in SpagnaGrupo Activador de la Microelectronica en Espana | Group to Boost Microelectronics in Spain |
| IT | immagine dell'attivazione | activation record |
| tech. | impianto di attivazione elettrochimica dello strato sottile | electrochemical thin layer activation facility |
| gen. | l'attivazione del fluido di raffreddamento e dei materiali strutturali di reattore | activation of the coolant and the structural components of the reactor |
| mater.sc., met. | l'inclinazione delle curve è inversamente proporzionale al volume di attivazione | the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation |
| med. | linker di attivazione nelle cellule T | linker of activation in T cells |
| fin. | livello di attivazione | trigger point |
| IT | livello di attivazione | activation level |
| fin. | Livello di attivazione | Trigger point |
| el. | materiale a bassa attivazione | low activation materials |
| earth.sc. | materiale a bassa attivazione | low activation material |
| gen. | materiale di attivazione | activation material |
| IT | meccanismo di attivazione | activation mechanism |
| crim.law., UN | meccanismo di attivazione | trigger mechanism |
| transp. | meccanismo di attivazione della cintura di sicurezza | activation mechanism of seat belt |
| comp., MS | messaggio di conferma attivazione | activation confirmation message (An e-mail message sent from Microsoft Online Services telling a user that the user's account has been activated and supplying a user name and password for initial log-on) |
| commun., IT | metodo di attivazione periodica | time-gating technique |
| med. | miscela di attivazione di enzimi epatici | liver enzyme activation mixture |
| fin. | misura di attivazione di livelli successivi di intervento | escalation procedure |
| fin. | misura di attivazione di livelli successivi di intervento | escalation measure |
| fin. | misura di attivazione di livelli successivi di intervento | escalation channel |
| gen. | modello ad attivazione interattiva | interactive activation network |
| comp., MS | oggetto attivazione | activation object (An object used by one or more client computers to activate a volume license for an application such as Windows or Office. The activation object contains the ID of the root domain and the end user license data from the activation and validation service) |
| gen. | ordine di attivazione | activation order |
| gen. | Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| comp., MS | orologio di attivazione | activation clock (A type of countdown timer that is initially set to 30 days during which you must activate an installation of Windows. If you do not activate Windows within the 30 day period and do not reset the activation clock, Windows will enter Reduced Functionality Mode) |
| commun., IT | parametro di attivazione di allarme | alarm output parameter |
| comp., MS | password di attivazione | activation password (A password that is specific to the BlackBerry(R) device user account. The BlackBerry Enterprise Server activates a BlackBerry device over the wireless network using the wireless activation authentication protocol. Typical activation passwords are four to eight characters long) |
| gen. | pericolo d'attivazione | activation danger |
| sociol., lab.law. | politica di attivazione | activation policy |
| mater.sc. | posizione normale di attivazione | normal mode of activation |
| earth.sc., el. | potenziale di attivazione | activationpotential |
| met., el. | potenziale di attivazione | activation potential |
| earth.sc., el. | potenziale di attivazione | Flade potential |
| gen. | preavviso di attivazione | activation warning |
| stat. | procedimento con attivazione selettiva | triggered cover detector operator |
| fin. | procedura di attivazione di livelli successivi di intervento | escalation measure |
| fin. | procedura di attivazione di livelli successivi di intervento | escalation procedure |
| fin. | procedura di attivazione di livelli successivi di intervento | escalation channel |
| commun., IT | procedura di attivazione/disattivazione | activation and deactivation procedure |
| nat.sc. | prodotto d'attivazione a breve vita | short-lived activation product |
| earth.sc. | Prodotto di attivazione | activation product |
| antenn. | rampa d'attivazione | screen |
| med. | reazione d'attivazione delle onde alfa | on-effect (e.e.g.) |
| law, commun. | registro tutelato sull'attivazione delle intercettazioni | protected record of activations of interceptions |
| IT | regola di attivazione | activation rule |
| earth.sc. | rivelatore per attivazione | activation detector |
| IT | segnalazione con segnale di attivazione | ringdown signalling |
| IT | segnalazione con segnale di attivazione | ringdown signaling |
| transp., polit. | segnale fumogeno ad attivazione automatica per salvagenti | lifebuoy self-activating smoke signal |
| comp., MS | Servizi di attivazione contratti multilicenza | Volume Activation Services (A server role in Windows Server that enables users to automate and simplify the issuance and management of Microsoft software volume licenses for a variety of scenarios and environments. With Volume Activation Services, you can install and configure the Key Management Service (KMS) and enable Active Directory-based Activation) |
| comp., MS | Servizio attivazione di Windows Rights Management | RM activation service (The Microsoft service responsible for placing a secure repository on an end user's computer) |
| comp., MS | servizio Attivazione processo Windows | Windows Process Activation service (A service that provides process activation, resource management, and health management services for message-activated applications) |
| earth.sc. | sezione d'urto di attivazione | activation cross-section |
| earth.sc. | sezione efficace d'attivazione | activation cross-section |
| med. | sistema appropriato di attivazione metabolica esogena | exogenous metabolic activation system |
| nucl.phys. | sistema di attivazione di sicurezza | safety activation system |
| med. | sistema di attivazione metabolica | metabolising system |
| med. | sistema di attivazione metabolica | metabolic activation system |
| med. | sistema di attivazione metabolica esogena | exogenous metabolic activation system |
| health. | sistema esogeno di attivazione metabolica dei mammiferi | mammalian exogenous metabolic activation system |
| med. | sistema estrinseco di attivazione metabolica | extrinsic metabolic activation system |
| med. | sistema reticolare di attivazione | reticular activating system |
| commun., IT | soglia di attivazione d'allarme | alarm-on threshold |
| tech. | Sonda di attivazione | activation probe |
| chem. | sovratensione d'attivazione | activation overvoltage |
| commun. | stato di attivazione | F7 |
| commun. | stato di attivazione | activated state |
| transp., mil., grnd.forc. | stato di attivazione | set state |
| IT | stato di attivazione | state of activation |
| med. | stato di attivazione generale | arousal |
| comp., MS | Strumento di gestione dell'attivazione dei contratti multilicenza | Volume Activation Management Tool (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| comp., MS | Strumento di gestione dell'attivazione dei contratti multilicenza | VAMT (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| comp., MS | tabella di attivazione | switch in table (The staging table the user wants to use to switch in their data. The staging table needs to be created before switching partitions with the Manage PartitionsWizard.) |
| empl. | tasso di attivazione | activation rate |
| med. | tecnica di attivazione | activation |
| met. | temperatura di attivazione | activation temperature |
| IT | tempo di attivazione | activation time |
| el., meas.inst. | tempo di attivazione | warm-up time |
| el. | tempo di attivazione e riattivazione | recovery time |
| el. | tempo di attivazione e riattivazione | attack time |
| IT | tempo minimo di attivazione della selezione canale | minimum channel-select setup time |
| med. | test d'attivazione linfocitaria | lymphocytic activation test |
| comp., MS | token di attivazione | activation token (A unique identifier that activates a Windows Azure Connect endpoint and is linked to the customer's Windows Azure subscription) |
| med. | trans-attivazione | trans-activation |
| met. | trattamento elettrolitico di attivazione | activating electrolytic treatment |
| IT | unità di attivazione della connessione | connection activation unit |
| IT | unità di attivazione della connessione | CA-unit |
| environ. | vasca di attivazione | activation reactor |
| met. | zona di attivazione | activation zone |
