Terms for subject Metallurgy containing aste

Italian	English
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	due to the high austenitising temperature the structure is coarse
a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite	the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation
a condizione che l'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati	provided that the amount and intensity of the aids are justified
a conicità rovescia	wide end up
a conicità rovescia	big end up
a dischi metallici o a frizione	cutting machine operating with a toothless metal friction disc
A forma di piatto	dished
a grano fino	fine-grained
a spigolo arrotondato	round-edged
a spigolo arrotondato	round-cornered
a spigolo vivo	square-edged
a spigolo vivo	square-cornered
accoppiamento a film	flexible laminate
andamento a spirale	helical arrangement
apparecchio per montare i protettori sulle aste	expander for drill pipe
applicatore a spirale	draw down bar
applicatore a spirale	bar coater
asse dei tempi	time base
asse di deformazione	axis of deformation
asse di vettura	axle of car
asse elettrico	synchronous tie
asse montato	mounted axle
asse tubolare	tubular axle
asta cava per molle di paracolpi	buffer spring case
asta d'accoppiamento	jockey stick
asta del chiodo	rivet shank
asta del chiodo	shaft of nail
asta del chiodo	shaft of rivet
asta del mulino a pestelli	dolly
asta del tampone	stopper
asta del tampone	stopper rod
asta del tampone	plunger
asta del tappo	stopper rod
asta della pompa	spear
asta di colata	stopper rod assembly
asta di colata	stopper
asta di colata	stopper rod
asta di controllo	gauge stick
asta di perforazione	drill pipe
asta di perforazione	boring rod
asta di pescaggio	socket horn
asta di pistone	plunger rod
asta di regolazione	adjusting rod
asta di sollevamento della campana	bell rod
asta di sollevamento della campana	bell lifting rod
asta di sonda	bore rod
asta di sonda	boring bar
asta di sonda	boring rod
asta di sonda	rod
asta di spina	stopper rod assembly
asta di spina	stopper rod
asta di spina	stopper
asta di spina	rod
asta di trasmissione	shackle
asta di trasmissione	pull rod
asta di trivellazione	bull rod
asta idealmente perfetta	ideal member
asta idealmente perfetta	ideal bar USA
asta liscia	polished rod (di torre)
asta metallica	stopper rod
asta metallica	rod
asta motrice	grief stem
asta motrice	auger stem
asta motrice	kelly
asta motrice di sonda	drill stem
asta motrice di sonda	kelly
asta motrice di sonda	auger stem
asta motrice esagonale	hex kelly
asta ottagonale	octagonal kelly
asta ottagonale	oct kelly
asta per perforazione a cavo	drill stem
asta per spillare	tapping bar
asta pesante	sinker bar
asta pesante	sink bar
asta pesante da fare in cantiere	drill collar blank
asta pesante non magnetica	non-magnetic drill collar
asta porta-fresa	cutter arbor
asta singola	single
asta telescópica	boom telescope
asta tubolare per trolley	tubular trolley pole
aste della pompa	scaffold
aste della pompa	spars
aste per parafulmini a tronchi rastremati	lightning rods in step tapered sections
aste pesanti di trasmissione	jerk line
aste pesanti di trasmissione	shackle line
aste pesanti di trasmissione	pull rod line
attacco delle aste	bar joint
attacco di colata a ventaglio	fan gate
avvitare le aste di perforazione	to make up
azione corrosiva a temperature elevate	high temperature acid corrosion
batteria di aste	drilling string
batteria di aste	tapered string
batteria di piccolo diametro per lavori entro le aste	macaroni string
berta a cinghia	belt drop stamp
berta a cinghia	belt drop hammer
berta ad asse	board drop stamp
berta ad asse	board drop hammer
blocchetto di regolazione a gradini	stepped nozzle-height setting plate
branchetto toro-manica a vento	bustle main offtake
bruciatore a plasma	plasma-guns
bruciatore a recupero	regenerative burner
campione a forchetta	fork-test bar
campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno	disc or square samples for checking the tin coating
cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato	expanded-metal perforated bin floors
catena a biglie	ball chain
cavalletti per tubi a aste	cat-walk
cavità a forma di losanga	lozenge-shaped hole
cavo per le aste di pompaggio	sucker-rod line
cazzuola a cuore	large heart trowel
cazzuola a punta tonda	round nosed trowel
cementazione carburante a gas	gas carburizing
cementazione mediante carbonio o carbocementazione	case hardening by carbon or carburizing
chiave ad asta	hand dog
comando a fune	rope-operated control
compattazione con maglio a impatto elevato	high-impact hammer compaction
cordone d'angolo a sacco	fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg
cravatta per aste pesanti	drill collar clamp
cubilotto a vento caldo	hot-blast cupola
cubilotto a vento freddo	cold blast cupola
cunei dell'asta di perforazione	drill pipe slips
cunei di trascinamento dell'asta motrice	kelly bushing
cunei per aste e tubi	slips
curvatura a freddo	cold bending
deposizione CVD a bassa pressione	low-pressure chemical vapour deposition
dispositivo per prevenire la presa in parete dell'asta pesante	key seat wiper
drizzatrice a rulli	roller leveller
elevatore a tazze	skip hoist
elevatore d'aste	rod elevator
elevatore di aste	drill pipe elevator
elevatore di aste	sucker elevator
elevatore per aste	lie key
espulsione a mezzo barre d'incontro	bumper ejection
essere a contatto	to butt
essere a contatto	to about
estrusione a impatto	impact extrusion
filo autoraddrizzante trafilato a freddo	prestraightened cold drawn wire
filo di metallo a spirale	spiralled wire
filo di metallo a spirale	spiralled metal wire
filo galvanizzato a caldo	hot-galvanized wire
filo trafilato a freddo	cold drawn wire
filo trafilato a freddo in rotoli	cold drawn wire in mill coil
fodero dell'asta quadra	scabbard
foro dell'asta motrice	rat hole
foro dell'asta quadra	kelly's rat hole
fresa a copiare	copying cutter
fresatrice universale a controllo numerico	universal NC milling machine
fusione a becco di flauto del rivestimento	uneven burning-off of the electrode covering
fusione a gravità	permanent mold casting
fusione a gravità	gravity die casting
fusione a induzione sotto vuoto	vacuum induction melting
fusione a pioggia	spray transfer
fusione goccia a goccia	droplet transfer
gabbia a cilindri equilibrati	balanced housing
gabbia a due cilindri	housing for two rolls
gabbia di laminatoio a tandem e di raddrizzatura	cold tandem and temper mills
gabbia finitrice a freddo	cold-finishing stand
giunta testa a testa	butt splicing
giunti d'angolo saldati soggetti a sollecitazioni statiche	welded corner joints subject to statical stresses
giunto a bicchiere	spigot joint
giunto a bicchiere	spigot and socket joint
giunto a bicchiere con riduzione	swaged spigot and socked joint
giunto a calice esterno	bell butt joint
giunto a calice interno	diminishing bell butt joint
giunto a coprigiunto	butt joint with cover plate
giunto a coprigiunto	joint with cover plate
giunto a coprigiunto	joint with butt strap
giunto a coprigiunto	joint with cover plates
giunto a coprigiunto	butt joint with splice plate
giunto a croce	cruciform joint
giunto a doppio scorrimento	double shear joint
giunto a fazzoletto	gusset plate joint
giunto a lembi obliqui	scarf joint
giunto a manicotto	sleeve joint
giunto a manicotto	muff joint
giunto a sovrapposizione	lap seam
giunto a sovrapposizione a pettine	dovetail lap joint
giunto a sovrapposizione con un lembo piegato	joggled lap seam
giunto a sovrapposizione con un lembo piegato	joggled lap joint
giunto a T a sella	branch T saddle joint
giunto a T incastrato	inset T-joint
giunto a T obliquo	inclined Tee-joint
giunto a T retto	Tee joint
giunto a tasca	spigot joint
giunto a tasca	spigot and socket joint
giunto a tre lamiere	joint between three members
giunto aggraffato a coprigiunto	keyed lock seam joint
giunto aggraffato a coprigiunto	detachable strap double grooved joint
giunto aggraffato a coprigiunto	cap strip seam
giunto aggraffato a lembi rilevati	standing seam joint
giunto aggraffato a lembi rilevati	elbow seam
giunto d'angolo a lembi rilevati	lapped T-joint
giunto testa a testa	splice
giunto testa a testa	butt joint
giunto testa a testa a sovrapposizione	butt and lap joint
guida dell'asta di pompaggio	sucker rod guide
guidare un asta nel raccordo	to stab
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti	chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics
i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite	steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
idoneità alla fucinatura a caldo su stampo	suitability for hot drop forging
idoneità alla profilatura a freddo su rulli	suitability for cold shaping on rollers
impalcato a travi incrociate in acciaio	steel grid floor
impianto di caricamento a mezzo nastro	belt charging device
impianto di verniciatura a spruzzo	spray unit
indicatore a quadrante	dial gauge
infornamento dei lingotti nei forni a pozzo	placing the ingots in the soaking pits
insufflazione a freddo ricca di ossigeno	cold oxygen-rich blast
laminazione a caldo	hot rolling
laminazione a freddo	cold rolling
laminazione a pacchi	role bonding
laminazione a pacchi	pack rolling
lavorazione a caldo mediante fucinatura libera o per stampaggio	hot shaping by hammer forging or drop forging
lavorazione a freddo	cold work
le inclusioni endogene tendono a distribuirsi piuttosto uniformemente	endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed
le regioni senza difetti alternate a regioni con reticolo disturbato	the alternating regions, which contain no defects and many defects
le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto	the surface are milled to remove defects in the ingot skin
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot
lega a cristallizzazione controllata	controlled crystallisation of alloys
lega per colata a pressione	pressure die casting alloy
levigatura a liquido	liquid honing
limite d'elasticità a caldo	limit of elasticity
limite d'elasticità a caldo	high temperature yield point
limite di snervamento a compressione	compressive yield point
lunghezza di due aste ciascuna	doubles
lunghezza di tre aste ciascuna	thribble
martello a testa arrotondata	round-headed hammer
martello a testa tagliente	chisel edge hammer
martello pneumatico a ribadire	pneumatic riveting hammer
maschio per le aste di pompaggio	sucker-rod spear
mattone a canale alimentare	bottom plate brick
meccanismo per raddrizzare o spianare	straightening machine
meccanismo per raddrizzare o spianare	trueing machine
meccanismo per raddrizzare o spianare	straightening and flattening machine
microfusione a cera persa	microcast
misurazione a caldo mediante sistema ottico	measurement by laser light
nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura	hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding
nastri di acciaio laminati a freddo	cold-rolled steel strip
nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss	magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains
nastri in rotoli per laminazione a freddo	coils for cold rolling
nastri laminati a caldo	hot-rolled narrow strip
nastri larghi a caldo,produzione lorda	heavy sections
nastro laminato a caldo destinato alla rilaminazione	hot-rolled strip for rerolling
nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way
nitruro di silicio pressato a caldo	hot pressed silicon nitride
nitruro tetragonale metastabile a corpo centrato	metastable, body centered tetragonal b.c.t. nitride
operazione di salita e di discesa delle aste di sondaggio	round trip
ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo	steel structure of cold rolled shapes
ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo	steel framework
parco per aste e tubi	pipe rack
pescatore delle aste di sonda	fishing tool
pescatore delle aste di sonda	box bill
pescatore svincolabile per aste	overshot
piano a rulli	roller conveyor
piano a rullini	roller conveyor
piastra metallica munita di motivi a stampo	embossed metal plate
piattaforma intermedia per tre aste	thribble-platform
piatti per molle a balestra laminati a caldo	hot rolled flats for spring leaves
piatto a bulbo	bulb plate
piatto a bulbo	bulb flat
piatto a setaccio	hole-plate
pirometro a coppia	thermoelectric pyrometer
pirometro a coppia	immersion pyrometer
pompa ad asta	bull pump
pozzetto d'alloggio dell'asta di manovra	mouse hole
pressa a fucinare	forging press
pressa a portale	portal press
pressa a tavolo girevole	rotary-table press
procedimenti di spruzzatura a caldo	hot spraying processes
procedimento al plasma per rivestimenti a spruzzo	Plasma coating process
procedimento del banco a spinta	push bench process
processo a base di particelle	particle process
processo a cadenza di produzione elevata	high-speed production process
processo a cera persa	lost wax process
processo a fascio di elettroni	electron beam procedure
processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo	hot and cold strip-rolling process
processo di saldatura a scintillio	flash welding process
prodotto a bassissimo grado di elasticità	very low yield strength consumable
prodotto a sezione irregolare	product of irregular section
prodotto a sezione piena	product with a solid cross-section
prodotto a struttura grafitica	graphite-containing product
prodotto laminato a freddo	cold-rolled product
prodotto laminato a temperatura calda controllata	heat-treated product
prodotto presentato in rotoli avvolti a caldo	product presented in hot winded reels
prodotto sottoposto a leggero passaggio di laminazione a freddo	skin-passed material
profilati a T con bulbo	bulb rail
profilato a bulbo	bulb section
profilato a freddo	cold-formed section
profilato ad L a lati disuguali	unequal angle
profilato ad L a lati disuguali	unequal-leg angle
profilato ad L a lati disuguali	angle with unequal legs
profilato ad L a lati uguali	equal-leg angle
profilato ad L a lati uguali	equalangle
profilato ad L a lati uguali	angle with equal legs
profilato di acciaio laminato a caldo	hot rolled steel sections
profilatrice a rulli	roll former
profilo a spigoli vivi	section with sharp edges
Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche	Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas
protettore delle aste	rubber
prova a carico di punta	compression member test
prova a carico di punta	column test
prova a colpi ripetuti	repeated impact fatigue test
prova a flessione	bend test
prova a lungo termine	long-term test
prova complementare di trazione o di piegamento	tensile and bending re-test
prova con aste	drill stem test
prova di fatica a ciclo corto	low cycle fatigue test
prova di fatica a trazione	repeated tensile test
prova di fessurabilità a caldo	hot crack test
prova di imbutitura a bicchierino	cupping test
prova di penetrazione a cuneo	wedge penetration test
prova di piega a blocco	folding test
prova di piega a blocco	flat bend test
prova di piega a blocco	180 degrees flat bend test
prova di piega a contatto	folding test
prova di piega a freddo	cold bend test
prova di piega a t	t bend test
prova di piega trasversale a blocco	transverse flat bend test
prova di piegatura a blocco	folding test
prova di resilienza a bassa temperatura	impact test at low temperature
prova di ricalcatura a freddo	cold extrusion test
prova di trazione a temperatura ambiente	tensile test at ambient temperature
prova di trazione a temperatura elevata	tensile test at a high temperature
prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico	test by cast, by dimensions and by heat treatment batch
prova relativa al comportamento a lungo termine	test for long term behaviour
prova su campione a cuscinetto	pillow test
prova su campione a cuscinetto	burst test
raccordo a T con giunto a calice interno	short bell branch joint
raccordo per aste di perforazione	drill rod bushing
raddrizzatore a elementi secchi per saldatura	metal rectifier welding set
raddrizzatore a piastre per saldatura	metal rectifier welding set
raddrizzatore a valvole elettroniche per saldatura	welding set using electronic rectifier
rastrelliera delle aste di pompaggio	sucker rod hanger
rastrelliera per le aste	finger board
reattore a colonna	column reactor
riduzione con due diametri diversi per aste	sub-drill pipe nipples
riduzione con due diversi diametri per aste	pup joint
rinvenire in acqua o olio caldo	boiling
rodaggio del treno dell asta	break in
rubinetto dell'asta motrice	kelly stopcock
sagoma a pezzi mobili	indexing template
sala di forni a pozzo	soaking pit bay
saldatore a macchina	welding operator
saldatore a macchina	man who operates automatic welding machines
saldatura a cordoni alternati	staggered intermittent weld
saldatura a cordoni simmetrici	chain intermittent weld
saldatura a cuore	welding which ensures full penetration without a penetration bead
saldatura a destra	backhand welding
saldatura a destra allargata	rightward welding with normalising
saldatura a diffusione	diffusion bonding
saldatura a doppio cordone a	double cordon gas welding with one operator
saldatura a doppio cordone b e c	double cordon gas welding with two operators
saldatura a doppio cordone con due operatori	double cordon gas welding with two operators
saldatura a doppio cordone con un solo operatore	double cordon gas welding with one operator
saldatura a doppio punto	making two spot welds in one operation
saldatura a doppio punto con due trasformatori	push-pull series spot welding
saldatura a doppio punto diretta in serie	push-pull series spot welding
saldatura a due operatori	two operator welding
saldatura a elettroscoria	electro slag welding
saldatura a fascio elettronico	electron beam welding
saldatura a fascio energetico	power beam welding
saldatura a fori	plug weld
saldatura a freddo	cold welding
saldatura a freddo	cold pressure welding
saldatura a fuoco	hammer welding
saldatura a fuoco	fire welding
saldatura a gas	gas welding
saldatura a intaglio	slot weld
saldatura a laser	laser welding
saldatura a metallo fuso	wiped joint
saldatura a passate larghe	welding with weaving
saldatura a passate ricoprentisi	making overlapping runs
saldatura a passate strette	welding without weaving
saldatura a passo di pellegrino	step-back welding
saldatura a passo di pellegrino	back step welding
saldatura a plasma	plasma arc welding
saldatura a plasma	constricted arc welding
saldatura a pressione	pressure welding
saldatura a pressofusione	combined fusion and pressure welding
saldatura a punti	spot welding
saldatura a punti multipli	multispot welding
saldatura a punti multipli	multiple spot welding
saldatura a punti singoli	single spot welding
saldatura a punto semplice	single-spot welding
saldatura a resistenza	resistance welding
saldatura a ricoprimento	lap weld
saldatura a ricoprimento	lap welding
saldatura a ricoprimento	lap-welding
saldatura a ricoprimento	overhead position welding
saldatura a rilievi	projection weld
saldatura a rulli	seam weld
saldatura a rulli	seam welding
saldatura a rulli di corpi cavi su bordi rilevati	edge seam welding of hollow bodies
saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	tape butt-seam welding
saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	foil butt-seam welding
saldatura a rulli discontinua	roller spot welding
saldatura a rulli discontinua	roll spot welding
saldatura a rulli su mandrino fisso	seam welding using a fixed mandrel
saldatura a rulli su mandrino mobile	seam welding using a moving mandrel
saldatura a rulli trasversale	circumferential seam welding
saldatura a sinistra	forehand welding
saldatura a sovrapposizione	lap-welding
saldatura a sovrapposizione	overlap weld
saldatura a sovrapposizione	fillet weld in a lap joint
saldatura a sovrapposizione	scarf-welding
saldatura a sovrapposizioneper rilievi	lap weld
saldatura a tappo	plug weld
saldatura a tratti dislocati	skip welding
saldatura a tratti successivi	block welding
saldatura a tratti successivi	block sequence
saldatura ad arco a forte penetrazione	arc welding with deep penetration electrodes
saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione	arc welding with deep penetration electrodes
saldatura automatizzata a basso costo	low-cost automated welding
saldatura continua a resistenza	resistance seam welding
saldatura di fili a croce	cross wire welding
saldatura di fili a crociera	cross wire welding
saldatura di testa a resistenza	electric resistance welding
saldatura di testa a rulli	butt-seam welding
saldatura di testa per resistenza pura o per scintillio	resistance butt or flash welding
saldatura in angolo a profilo concavo	concave fillet weld
saldatura in angolo a profilo convesso	convex fillet weld
saldatura in angolo a profilo piano	mitre fillet weld
saldatura in angolo a profilo piano	flat faced fillet weld
saldatura in linea continua a rulli	seam welding
saldatura per punti a rulli	roller spot weld
saldatura per resistenza o per induzione senza pressione	welding without pressure using resistance or induction heating
saldatura testa a testa	butt-welding
saldatura testa a testa	jump-welding
saldatura testa a testa	butt weld
saldature a punti per resistenza	résistance spot welds
segnatura dovute ai bordi dei canali	fin
segnatura dovute ai bordi dei canali	overfill
segnatura dovute ai bordi dei canali	collar marks
segregazione a V	V-segregation
segregazione a V rovescia	inverted V-segregation
serie di quattro aste	fourble
siviera a cremagliera	ladle with rack height adjustment
siviera a mano	hand shank ladle
siviera a tampone	stoppered ladle
siviera di colata a botte	drum ladle
siviera di colata a sifone	tea pot ladle
siviera di colata a tampone	bottom pouring ladle
soffietto a mantice	hand bellows
soffietto a pulsante	air gun
spianatrice a rulli	roller leveller
spianatrice a rulli	band leveller
spianatrice a stiramento	stretcher leveller
staffa a cerniera	hinged moulding box
stagnatura a caldo	hot dip tinning
stagnatura a caldo	hot tinning
stagnatura per immersione a caldo	hot-dip tinning
stampa a rivestimento refrattario	mould with refractory linings
strato di ossidazione a caldo	iron dress
strato di ossidazione a caldo	mill scale
strato di ossidazione a caldo	scale
strato di ossidazione a caldo	scalings
strato di ossidazione a caldo	laminar rust
strato di ossidazione a caldo	hammer slag
strato di ossidazione a caldo	hammer scales
struttura a barba	beard structure
struttura a grana aperta	open grain structure
struttura a grano fine	fine-grained structure
struttura a mosaico	mosaic structure
struttura a rivestimento resistente	stressed-skin structure
struttura primaria a bande	primary banded structures
struttura superplastica a grana fine	fine grained superplastic structure
taglia colate a disco	abrasive cutoff wheel
taglio a caldo	hot cropping
taglio a dimensioni esatte	cut to a tolerance
taglio a lembi diritti	square edge cut
taglio a macchina	machine cutting
taglio a smusso	bevel cut
taglio a trapezio	trapeze cut
taglio abrasivo a lancia d'acqua	abrasive water jet cutting
taglio d'angolo a squadra	angle cut
taglio di lamiere a pacchetto	stack cutting
taglio irregolare a fustella	irregular punching
taglio irregolare a fustella	irregular punched shape
taglio meccanico dopo riscaldamento a resistenza	resistance parting
taglio meccanico dopo riscaldamento a resistenza	resistance cutting
tenditore a rulli	bridle
terra a secco	sand for dry moulds
trasportatore a catena	chain conveyor feed
trasportatore a rulli	roller table
trasportatore a rulli	roller conveyor
trasportatore a scosse	shaker conveyor
trasportatore a scosse	oscillating conveyor
ugello a getto deviato	angled nozzle
ugello rotante a getto deviato	rotating nozzle
vaglio a tamburo	trommel
vaglio a tamburo	rotary sieve
vaglio a tamburo	rotating screen
vaglio a tamburo	rotary screen
zincatura a caldo	Sendzimir process
zincatura a caldo	hot dip galvanizing
zincatura a caldo	hot galvanizing
zincatura a cariche	batch galvanizing
zincatura a mano	hand dipping
zincatura a secco	dry galvanizing
zincatura a spruzzo	zinc spraying
zincatura per immersione a caldo	galvanisation by dipping in molten zinc