Terms for subject Finances containing aste

Italian	English
a base fiduciaria	with a trust deed
a base fiduciaria	on a trust basis
a basso rischio di fallimento	bankruptcy remoteness
a dazio ridotto	at a reduced rate of duty
a esigibilità limitata	limited recourse
a fini di verifica	for the purposes of checking
a interesse fisso	fixed interest
a lungo termine	long-term
a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti	as payments fall due
a prezzo ridotto	by Dutch auction
a responsabilità limitata	with limited liability
a revoca o cancellazione	good'til canceled
a revoca o cancellazione	good'til cancelled
a revoca o cancellazione	good-till-cancelled
a revoca o cancellazione	good till canceled
a ricorso limitato	limited recourse
a saldo	in full and final settlement
a titolo di anticipo	on account
a titolo di prestito	by way of a loan
a titolo di prestito	on a loan basis
a titolo di prestito	as a loan
a titolo gratuito	free of any charge (ex gratia)
a titolo oneroso	against payment
a valore intrinseco nullo	at the money
a valore intrinseco positivo	in-the-money
acconti a società controllate	advances to subsidiaries
accordi di riacquisto a sette giorni	7 days repurchase agreement
accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione	agreement not to impose duties on the import of on-line services
accordo concluso a titolo autonomo	unilateral agreement
accordo concluso a titolo autonomo	agreement on a unilateral basis
accordo cosiddetto a "cielo aperto"	open sky agreement
accordo di acquisto a termine a titolo definitivo	outright forward purchase
accordo di licenza a favore dell'impresa comune	Joint Venture Licence Agreement
accordo di riacquisto a tasso fisso	fixed-rate repurchase contract
accordo di riacquisto a tasso fisso	fixed-rate repo
accordo di tipo "prendi o paga"	take-or-pay contract
accordo relativo ai postagiro	giro agreement
accordo relativo ai programmi Frequent Flyer	Frequent Flyer Program Agreement
accordo sulla partecipazione ai costi	cost-sharing arrangement
accreditare a qualcuno	to open a credit in favor of
acquistare a condizioni vantaggiose	to acquire under advantageous conditions
acquistare o alienare beni immobili e mobili	to acquire or dispose of movable and immovable property
acquisto a pronti	spot purchase
acquisto a riscatto	hire purchase
acquisto a termine	forward buying
acquisto a termine	forward purchase
acquisto a titolo gratuito	acquiring free of charge
acquisto a titolo oneroso	acquisition for value
acquisto di crediti a termine	forward asset purchase
acquisto di titoli a prezzi molto bassi	bottom fishing
ai fini del bilancio	due to the budget
ai titoli deve essere attribuito solo valore indicativo	the titles are provided for ease of reference only
aiuti a carattere sociale	aid having a social character
aiuto a fondo perduto	grant
aiuto ai profughi	aid for refugees
aiuto alla consulenza a favore delle imprese	aid for advisory services for firms
aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo	aid to promote the execution of an important project of common European interest
aiuto specifico ai sensi delle azioni "mondo rurale"	specific aid under the rural society schemes
ammissione a quotazione	listing
ammontari a breve termine	amounts falling due within one year
ammontari a medio-lungo termine	amounts falling due after more than one year
anticipazione a scadenza fissa	fixed term advance
approccio a blocchi	building block approach
approccio a doppia entrata	two-legged approach
aprire un credito a favore di	to open a credit in favour of
aprire un credito a favore di	to open a credit in favor of
arbitraggio sui titoli a reddito fisso	fixed income arbitrage
assumere a fermo l'emissione	direct underwrite
assumere a fermo l'emissione	underwrite the issue
assumere a fermo l'emissione	take up the issue on a bought-deal basis
assumere a fermo l'emissione	buy up the issue
assunzione a carico degli interessi	defrayal of interest
assunzione a carico di taluni obblighi finanziari	assumption of certain financial obligations
assunzione a fermo	underwriting
assunzione a fermo	bought deal
assunzione di posizioni in "depository receipts", in warrants o in titoli convertibili	position-taking in depository receipts, warrants or convertibles
assunzione ed erogazione di prestiti a tasso variabile	floating-rate borrowing and lending
asta a tasso multiplo	multiple-rate auction
asta a tasso unico	single rate auction
asta a tasso unico	single-rate auction
asta a tasso unico	Dutch auction
asta a tasso variabile	interest rate tender
asta a tasso variabile	variable-rate tender
asta competitiva	auction market
asta competitiva	open outcry market
asta con tasso flessibile	flexible rate tender
asta di nuova emissione obbligazionaria	auctioning a new bond offering
asta di tipo olandese	single rate auction
asta di tipo olandese	single-rate auction
asta di tipo olandese	Dutch auction
asta di valute	foreign exchange auctions
asta inversa	reverse auction
asta olandese	single-rate auction
asta olandese	Dutch auction
asta standard	standard tender
Asta sulle quantità	Volume tender
autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela	authorized to hold customers'monies or securities
avviso di offerta o di privilegio	notice of offer or privilege
azienda a ciclo chiuso	closed circuit holding
azione a cessione condizionata	tied share
azione a cessione condizionata	stock certificate with limitations on right to transfer
azione a cessione condizionata	share with restricted transferability
azione a compartecipazione finanziaria	shared-cost project
azione a compartecipazione finanziaria	shared-cost action
azione a dividendo accumulabile	cumulative preference share
azione a dividendo differito	deferred share
azione a dividendo garantito	guaranteed stock
azione a dividendo garantito	guaranteed share
azione a godimento differito	deferred share
azione a interesse permanente	permanent interest bearing share
azione a voto limitato	restricted voting share
azione a voto plurimo	multiple vote share
azione a voto plurimo	hare with multiple votes
azione corrispondente a conferimenti in natura	initial share
azione di recupero a posteriori	action for post-clearance recovery
azione orizzontale a compartecipazione finanziaria	shared-cost horizontal project
azione privilegiata a rendimento variabile	adjustable rate preferred
azioni a spese ripartite	indirect action
azioni ordinarie con o senza diritto di voto	voting or non-voting common stock
beneficiare a breve termine di differenze	benefiting in the short term from differences
beneficiare a breve termine di variazioni	benefiting in the short term from differences
beneficiare del diritto a deduzione totale	to be entitled to deduct the tax in full
beneficio da riporto di perdite a nuovo	benefit due to loss carryforward deferred taxation (in avanti)
buono del Tesoro a breve termine	exchequer bill
buono del Tesoro a lungo termine	T-bond
buono del Tesoro a media scadenza	T-note
buono del Tesoro a medio termine	T-note
buono del Tesoro americano a breve termine	US Treasury bill
calo dovuto a cause naturali	loss due to natural causes
canone a favore del Fonds de soutien aux hydrocarbures	due accruing to support fund for hydrocarbons
canone di leasing a tasso variabile	floating rental rate
caso fortuito o di forza maggiore	unforeseeable circumstances or force majeure
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti	National Welfare and Assistance Fund for Economists
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e dei periti commerciali	National Welfare and Assistance Fund for Accountants
catrami di carbon fossile, di lignite o di torba	tar distilled from coal, from lignite or from peat
che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure	that the State concerned shall amend or abolish these measures
clausola "che venga l'inferno o l'acqua alta"	hell-or-high-water clause
coinvestimento assimilabile ai fondo propri	co-investment in quasi own funds
collocamento privato a tasso fisso	fixed-rate private placement
coltivazione a sommersione	Flood recession crop
commissario d'asta	auctioneer and valuer
committente di un organizzatore di vendite all'asta	principal of an organiser of a sale by public auction
comperare a termine	to buy forward
comperare a termine	to buy for the account
conferenza sull'assistenza ai nuovi Stati indipendenti	Conference on Assistance to the new Independent States
configurazione a M	double top configuration
configurazione a tre punte	head and shoulders configuration
configurazione a triangolo	triangle configuration
configurazione a W	double bottom configuration
consorzio di assunzione a fermo	purchase group
convenzione doganale relativa ai contenitori	customs convention on containers
conversione in valuta estera con copertura a termine	switching into foreign currencies on a forward covered basis
cooperativa registrata a responsabilità limitata	registered credit cooperative bank
cooperazione a livello dell'industria e delle imprese	industrial and business cooperation
cooperazione già in atto a livello precompetitivo	cooperative venture at the pre-competitive stage
coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine	covered rate-wise by a short position in a futures contract
curva a due picchi	double top
curva teorica del tasso di cambio a pronti	theoretical spot rate curve
da impresa a impresa	business-to-business
dazi d'entrata o d'uscita	import and export duties
dazi d'entrata o d'uscita.	import and export duties
dazi di entrata a carattere esclusivamente fiscale	import duties of an exclusively fiscal nature
dazi di uscita a carattere esclusivamente fiscale	export duties of an exclusively fiscal nature
denaro a breve termine	short-term money
denaro a un giorno	call money
depositi a custodia	custodial arrangements
depositi a preavviso	deposit at notice
depositi a risparmio	savings deposits
depositi a risparmio delle famiglie	household savings deposits
depositi a termine	time deposits
depositi a vista	demand deposits
deposito a breve scadenza	short-term deposit
deposito a custodia	custody
deposito a scadenza	deposit at notice
deposito a scadenza fissa	fixed deposit
deposito a termine	term deposit
deposito a termine	90-day-deposit
deposito a tre mesi	90-day-deposit
deposito a un solo giorno disponibile all'indomani	Tomorrow Next deposit
deposito a un solo giorno disponibile all'indomani	Tom Next
deposito a un solo giorno disponibile due giorni dopo	Spot Next deposit
deposito a un solo giorno disponibile due giorni dopo	Spot Next
deposito a vista	call deposit
demand deposit deposito a vista	demand deposit
demand deposit deposito a vista	sight deposit
deposito a vista	demand deposit
deposito bancario a termine	bank time deposit
deposito di risparmio a vista	sight savings deposit
deposito in oro a termine	gold time deposit
deposito o margine iniziale	initial or original margin
documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro	written proofs in euros for tax declarations
documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro	documentary evidence in euros for tax purposes
dollari a termine	forward dollars
domande di prestiti o di garanzie	applications for loans or guarantees
dotazione o conferimento dello Stato	state endowment or contribution
emettere certificati sotto forma di titoli a sconto	to issue certificates in discount form
emissione a carattere speculativo	speculative grade paper
emissione a cedola zero	issue of zero-coupon bonds
emissione a duplice denominazione valutaria	dual-currency issue
emissione a getto continuo	continuous issue
emissione a pagamento	issue against specie
emissione a tasso fluttuante	floating rate issue
emissione a tasso variabile	variable-rate issue
emissione a titolo oneroso	issue against specie
emissione collegata a swap	swap-related issue
emissione con assunzione a provvigione	counter issue
emittente sovrano o soprannazionale	sovereign or supranational issuer
emittente tripla A	semi-public triple A issuer
emittente tripla A	prime issuer
entrate a carattere amministrativo	administrative revenue
entrate da servizi forniti a titolo oneroso	revenue from services rendered against payment
esenzioni fiscali a beneficio di privati	exemption benefiting individuals
essere residente o domiciliato	to be established or resident
essere retribuito a giornata o a mese	be paid by the day or by the month, to
essere sottoposto a controllo doganale	to be subjected to a customs check
fattura o documento che ne fa le veci	invoice or document serving as an invoice
filo multifilamento o ritorto	multiple or cabled yarn
franco a bordo	free on board
franco di porto a domicilio	paid home
franco di porto a domicilio	delivery free
franco di porto a domicilio	delivered home
gara d'asta	invitation to bid
importazione a condizioni preferenziali	importation under preferential conditions
importazione a regime preferenziale	preferential import
importazione da paesi a commercio di stato	imports from state-trading countries
importazione di pellicce, pelli da pellicceria o di pelli	importation of furs, furskins or pelts
importi dovuti a imprese del gruppo	amounts owed to group undertakings
importi dovuti a imprese partecipate	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest
importi supplementari o compensatori	additional or compensatory amounts
importo dei costi ammissibili a finanziamento	costs which are eligible for financing
importo dei costi ammissibili a finanziamento	costs eligible for financing
importo delle esposizioni ponderato per il rischio per le posizioni inerenti a cartolarizzazione	risk weight exposure amounts for securitisation positions
importo fisso a dazio nullo	fixed duty-free amount
importo fisso a dazio nullo	fixed duty-free amounts
importo fisso a dazio nullo	fixed duty free amount
importo fisso a dazio nullo	zero-duty amount
imposizione a cascata	multi-stage taxation
imposizione fiscale a carico della sede centrale	headquarter taxation
imposta a cascata	multi-stage taxation
imposta a cascata	Cascade tax
imposta sui veicoli a motore	automobile tax
imposta sull'assicurazione responsabilità civile per veicoli a motore e simili	tax on third-party insurance for motor vehicles, etc.
imposta sulle azioni e sulle obbligazioni distribuite ai dipendenti	tax on employee's shares and bonds
imposte addizionali alle imposte di registro o alla tassa di publicità fondiaria	surcharges on registration duties or on the cadastral tax
imposte interne restituite o da restituire in caso di esportazione	internal taxes refunded or refundable on exportation
impresa a basso costo di proprietà straniera	foreign-owned low-cost producer
impresa a prevalenza di capitale	capital-intensive undertaking
impresa a prevalenza di capitale	capital-intensive firm
impresa a prevalenza di lavoro	labour-intensive undertaking
impresa a prevalenza di lavoro	labour-intensive firm
impresa ammessa a concorrere a un appalto	Qualified bidder
indebitamenti o finanziamenti a breve termine	short-term borrowings
indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio	allowance for work of an exacting nature and domestic hardship allowance
indennità per servizi a turni	allowance for shiftwork
intesa di conferma a tempo determinato	time limited confirmation arrangement
iscrivere a bilancio	entered in the budget
iscrivere tra le entrate o le spese	enter as revenue or expenditure
iscrizione a in, nel bilancio	inclusion in the budget
iscrizione a in, nel bilancio	budgeting
istituto di finanziamento per le vendite a credito	instalment sales finance undertaking
Libro verde sul rafforzamento del quadro normativo relativo ai fondi d'investimento nell'UE	Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
meccanismi comuni di stabilizzazione all'importazione o all'esportazione	common machinery for stabilizing imports or exports
meccanismo "agisci o spiega"	"act or explain" mechanism
meccanismo di concorso finanziario a medio termine	mechanism for medium-term financial assistance
meccanismo di finanziamento a brevissimo termine	very short-term financing
meccanismo di finanziamento a tasso agevolato	facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources
meccanismo di garanzia a favore delle PMI	SME Guarantee Facility
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	BOP facility
meccanismo di sostegno monetario a breve termine	Short-Term Monetary Support mechanism
meccanismo finanziario a brevissimo termine	very short-term financing facility
meccanismo finanziario a brevissimo termine	mechanism for very short-term financing
meccanismo finanziario a brevissimo termine	very short-term financing mechanism
meccanismo per la creazione di ecu a fronte di oro e dollari statunitensi	mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars
meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
monete metalliche denominate in euro o in cent	coins denominated in euro or in cent
nastri di ferro o di acciaio	hoop and strip, of iron or steel
nastro largo laminato a caldo	hot-rolled wide coils
noleggio a tempo	time chartering
notes a tasso variabile	floating rate notes
offerta a prezzo fermo	ordinary procedure
offerta a prezzo fisso	firm price offer
offerta a prezzo fisso	fixed price offer system
offerta a prezzo fisso	ordinary procedure
offerta all'asta	tender offer
offerta di acquisto a contanti	wanted for cash
offerta pubblica d'acquisto OPA o di scambio	take-over bid (OPS)
offerta pubblica di acquisto o di scambio	public offer for the purchase or exchange
offerte a pari prezzo	tied bids
Offerte d'acquisto a due livelli	Two-tiered tender offers
oggetti misti o composti	mixtures and combinations of materials or substances
OICVM a capitale protetto	capital protected UCITS
organizzatore di vendite all'asta	organiser of a sale by public auction
osservazione pertinente ai fini del discarico	observation which is relevant for discharge
paese a basso e medio reddito	lower middle-income country
paese a basso livello di reddito moderatamente indebitato	moderately indebted low-income country
paese a basso livello di reddito sovrindebitato	severely indebted low-income country
paese a basso reddito	low-income country
paese a livello di reddito medio sovrindebitato	severely indebted middle-income country
paese a reddito intermedio del segmento inferiore	lower middle-income country
paese a reddito medio-basso	lower middle-income country
paese che puo'accedere ai mercati finanziari	Market-eligible country
paesi a sviluppo relativo inferiore	relatively less developed
partecipazione di terzi a finanziamenti	participation by third parties in loans
partecipazione trasferibile a reddito variabile	transferable variable yield participation
partecipazioni investimenti a lungo termine in altre imprese	other long-term investments
perdita dovuta a un prestito a favore di un progetto d'interesse comune	loss under loan for project of mutual interest
perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti	loss or deterioration of monies, assets and documents
perdita portata a nuovo	loss carryforward deferred taxation
piano a benefici definiti	defined benefit plan
piano a contribuzione definita	defined-contribution plan
piano d'azione a favore del mercato unico	Single Market Action Plan
piano d'azione a favore del mercato unico	Action Plan for the single market
piano di rimborso a rate costanti	equal principal repayment system
piccola spedizione destinata a privati	product sent in small quantities to private individuals
porto e assicurazione pagati fino a	carriage and insurance paid to
porto pagato, assicurazione inclusa fino a	carriage, insurance paid to
porto pagato, assicurazione inclusa fino a	carriage and insurance paid to
porto pagato fino a	carriage paid to
posizione a tasso fisso	fixed coupon position
posizione a tasso fisso	fixed-rate position
posizione a tasso variabile	floating-rate position
posizione convertita a tassi di cambio a pronti	position converted at spot rate
posizione creditoria o debitoria unica	single credit or debit position
posizione netta a pronti	net spot position
posizione netta a termine	net forward position
posizione netta pari a zero	flat position
posizioni a pronti o a termine	spot or forward position
posizioni a tasso fisso	fixed coupon positions
posizioni a tasso fisso	fixed-rate positions
posizioni a tasso variabile	floating-rate positions
posizioni di segno opposto a pronti o in futures od opzioni su indici azionari	opposite positions in cash book and in an index future or option
posizioni inerenti a cartolarizzazione mezzanine	mezzanine securitisation position
possibilità concrete di accesso a finanziamenti di portata "storica" per l'impresa	historical borrowing facility
possibilità di copertura a termine	forward cover facility
posti autorizzati a titolo dell'esercizio	posts authorised for the financial year
potenziale di partecipazione alle aste	bidding potential
prevendita in base a contratto	pre-sale contract
prezzo minimo di vendita all'asta	minimum auction selling price
primo mese utile di scadenza di un contratto a pronti	nearby month
primo mese utile di scadenza di un contratto a pronti	spot month
primo mese utile di scadenza di un contratto a pronti	nearby delivery month
procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese	provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget
procedura semplificata applicabile a taluni traffici	simplified procedure for certain types of traffic
procedure di sindacato e delle aste	syndication and tender procedures
prodotti destinati a propri investimenti fissi lordi	product used for own gross fixed capital formation
prodotti negoziati in borsa o fuori borsa	OTC and exchange-traded products
prodotti soggetti a un regime di prezzi unici	products subject to a single price system
prodotto interno lordo ai prezzi di mercato	gross domestic product at market prices
progetto o azione di cooperazione	cooperation project or action
progetto preliminare di bilancio rettificativo e/o suppletivo	preliminary draft supplementary and/or amending budgets
programma a vasto raggio d'azione	Outreach program
programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese	Action Programme for SMEs
programma destinato a far fronte alle conseguenze sociali dell'adeguamento strutturale	Programme to Mitigate the Social Consequences of Structural Adjustment
programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises
programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
programma precedente a compartecipazione finanziaria	previous shared-cost action programme
programmazione a lungo termine	long-term planning
realizzazione di plusvalenze o minusvalenze	realisation of accrued profits or losses
reddito a disposizione delle famiglie	household disposable income
reddito ante imposte da attività destinate a continuare	pretax income from continuing operations
reddito da attività destinate a continuare, prima delle imposte	income from continuing operations before taxes
reddito o risultato dell'esercizio relativo alla gestione destinata a continuare	net income from continuing operations
redimibile per estrazione a sorte	callable by lot
revocare o sospendere l'autorizzazione	to withdraw or to suspend permission
rimborsi effettuati sui mutui contratti e gli oneri a questi relativi	repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings
rinuncia ai crediti	write-off
rischi derivanti dalla variazione nel tempo dell'esposizione netta ai valori di mercato	"roll-off" exposures arising from the change over time of the net mark-to-market exposure
risconti attivi a lungo termine	long-term prepaid expenses
risultato finale,positivo o negativo	final gain or loss
schema di segnalazione relativo ai titoli di capitale	equity framework
sdoganamento a destino	customs clearance at destination
sindacato per l'assunzione a fermo	purchase syndicate
sindacato per l'assunzione a fermo	underwriting group
sindacato per l'assunzione a fermo	underwriting syndicate
sindacato per l'assunzione a fermo	pool
sindacato per l'assunzione a fermo	firm underwriting syndicate
società a bassa capitalizzazione	small-cap company
società a capitale misto	joint ventures
società a piccola capitalizzazione	small-cap company
società a reddito misto	mixer company
società a responsabilità limitata	private limited company (srl)
società a responsabilità limitata	Limited Liability Company
società a responsabilità limitata	limited liability company (public)
società a responsabilità limitata con unico socio	single shareholder private limited company
società a responsabilità limitata da garanzia	guarantee company
società a responsabilità limitata da garanzia	company limited by guarantee
società con valori mobiliari ammessi a quotazione	companies with listed securities
società di finanziamento di capitale a rischio	companies with risk capital financing
Società di investimento a capitale variabile	open-end investment company
società d'investimento a capitale fisso	investment company with fixed capital
società d'investimento a capitale fisso	closed-end investment company
società d'investimento a capitale fisso	closed-end investment fund
società d'investimento a capitale fisso	closed-end fund
società d'investimento a capitale fisso	closed fund
sonorizzazione di manifestazione artistica o recreativa	sound-engineering for events
sottoconto attività preliminari ai progetti	pre-project subaccount
spedizione vincolata a dogana	consignment subject to customs control
spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria	consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender
spedizioni effettuato a mezzo di condutture	exportations by pipeline
spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma	compulsory expenditure
spese imputate ai conti di un esercizio	expenditure booked to the accounts for a financial year
spese per il personale a giornata	daily rate staff expenditure
spese per l'ufficio a domicilio	home office expenses
spese relative ai contratti d'affitto	expenditure relating to rents
spese relative ai programmi	programme expenditures
spread a farfalla	butterfly spread
spread a farfalla	butterfly
Stato membro esportatore a moneta apprezzata	exporting Member State with an appreciated currency
Stato membro esportatore a moneta deprezzata	exporting Member State with a depreciated currency
Stato membro importatore a moneta apprezzata	importing Member State with an appreciated currency
Stato membro importatore a moneta deprezzata	importing Member State with a depreciated currency
storno da capitolo a capitolo	transfer from one chapter to another
storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo	transfer from one chapter to another and from one article to another
strategia di portafoglio a gradini	ladder strategy
struttura di sorveglianza fissa o mobile	fixed or mobile look-out structure
tappa A	phase A
tariffazione della linea locale ai fini dell'interconnessione	pricing the local loop for interconnection purposes
tasso d'asta	tender rate
termine per la messa a disposizione delle risorse proprie	time allowed for making resources available
titoli a lungo termine	investment securities
titoli a opzione coperta	covered option securities COPS
titoli a reddito fisso	fixed-income instruments
titoli a reddito fisso	fixed-interest security
titoli a reddito variabile	variable-interest security
titoli a reddito variabile	determinable interest securities
titoli a reddito variabile	variable yield securities
titoli a reddito variabile	variable yield security
titoli a reddito variabile	variable income security
titoli a sconto	discount securities
titoli a termine ad offerta continua	Continuously Offered Longer-Term Securities COLTS
titoli acquisiti a fermo	securities owned outright
titoli di prima qualità a medio termine	medium-dated gilt-edged stock
titoli di prima qualità a medio termine	medium
titoli e fondi depositati o in cassa	securities and cash on deposit or in hand
titoli rimasti invenduti in sede d'asta	bills left unsold at auction
titolo a bassa capitalizzazione	small-capitalisation stock
titolo a bassa capitalizzazione	small cap stock
titolo a bassa capitalizzazione	small-capitalisation share
titolo a breve a cedola zero	discounted note
titolo a breve termine	short-term note
titolo a breve termine	short-term security
titolo a breve termine	short term paper
titolo a cedola piena	coupon bond
titolo a lungo termine	long-dated security
titolo a medio termine	note
titolo a medio termine	medium-term security
titolo a medio termine	medium term paper
titolo a reddito fisso	fixed-yield security
titolo a reddito fisso	fixed-income security
titolo a scadenza determinata	dated security
titolo a sconto	discount security
titolo a sconto	deep discount bond
titolo a sconto	deep discount security
titolo a tasso fisso	fixed rate instrument
titolo a tasso variabile	floating rate security
titolo a tasso variabile	variable-rate security
titolo a tasso variabile con cap o floor	floating rate instrument with cap or floor
titolo a tasso variabile con garanzia	collateralized floating rate bond
titolo a tasso variabile indicizzato	floating rate note with variable coupon fix
titolo a tasso variabile limitato	capped floating rate note
titolo acquistato a termine	security bought forward
titolo ammesso a quotazione	listed security
titolo azionario a pronti	cash equity
titolo del mercato a termine	forward security
titolo del mercato a termine	futures market instrument
titolo del mercato a termine	forward market security
titolo di risparmio a premi	premium savings bond
titolo di risparmio a premi	lottery bond
titolo di stato a breve termine	short
titolo di stato americano a breve termine	US Treasury bill
titolo di stato americano a lunga scadenza	US Treasury bond
titolo negoziabile a medio termine	medium-term note
titolo obbligazionario a tasso variabile	floating rate note
titolo obbligazionario a tasso variabile	floating rate bond
titolo obbligazionario a tasso variabile	floater
titolo sintetico a interesse variabile	synthetic floating rate note
titolo sintetico a interesse variabile	derivate floating rate note
titolo soggetto a ponderazione preferenziale del rischio	security which attracts a preferential risk weighting
titolo venduto a termine	security sold forward
traslazione del deprezzamento del cambio ai prezzi interni	pass-through of exchange rate depreciation to domestic prices
tributo di gioco relativo ai concorsi pronostici esercitati dallo Stato	duty on State-controlled betting
tripla A	triple A
trovarsi di fronte a rigorosi vincoli economici	to face severe economic constraints
ufficio doganale aperto a tutti i regimi	full capacity customs office
utile a titolo di un esercizio successivo	profit in a subsequent year
utile derivante da investimenti a reddito fisso	income accrued from fixed-interest investments
utile o perdita dall'attività di un settore o segmento cessato	gain or loss from operation of the discontinued segment (o dismesso)
utile o perdita della gestione ordinaria	profit or loss on ordinary activities
utile o perdita dell'esercizio	net income
utile o perdita lordi	gross profit or loss
utile o perdita straordinari	extraordinary profit or loss
utile o perdita sulla cessione di un segmento o settore di attività	gain or loss on disposal of the segment
utile portato a nuovo	surplus brought forward
utili/perdite portati a nuovo	profit/loss carried forward
utilizzare a garanzia un attività detenuta all'estero	to take a collateral held abroad
valuta a tasso di cambio fisso	fixed currency
vincolare a un regime doganale	to place under a customs procedure
viscosità dei depositi a risparmio e a vista	"stickiness" of savings deposits and sight deposits
visto subordinato a condizioni	conditional approval