Terms for subject Transport containing aste

Italian	English
a bassa quota	low-altitude
a bassa quota	under the radar
a bordo	in berth
a centro nave	amidships
a chevron	herring-boned
a cuspide	herring-boned
a decollo e atterraggio verticale	vertical takeoff and landing
a doppio binario	with double track
a due ruote	twin wheels
a due ruote	dual-wheels
a due superfici di governo	two-control
a fondo corsa	at end-of-travel position
A gradini	stepped
a livello	at grade
a molti motori	multi-engined
a monte	up river
a monte	upstream
a partire da	from
a partire da	FM...
a partire daFM...	from
a pie' d'opera	on site
a piena potenza	at full power
a pieno carico	at full engine load
a poppa di	abaft
a posto	in berth
a prenotazione obbligatoria	with compulsory reservation
a prova di avaria	fail-active
a quinconce	staggered
a rischio e pericolo	at the responsibility
a rischio e pericolo del destinatario	at consignee's risk
a ruota libera	coasting
a scarsa circolazione	with light traffic
a scolco	V-tooled
a scopi multipli	multipurpose
a segno	in berth
a semisbalzo	semi-cantilever
a terra	ground-based
a terra	flat
a valle	down river
a valle	downstream
a valle di un segnale	advance of a signal
a visuale ridotta	under the hood
a vuoto	at no load
accoppiamento dell'asta del timone	rudder coupling
altimetro a pulsi	pulse altimeter
applicato con pistola a spruzzo	applied by spraying pistol
applicato con pistola a spruzzo	applied by spraygun
approccio "a corridoio"	corridor approach
asse a barra di torsione	torsion bar axle
asse a gomito	cranked axle
asse a molle	suspended axle
asse a ruote gemellate	axle with double wheels
asse a sospensione di gomma	rubber-sprung wheel set
asse accoppiato	coupled axle
asse anteriore	leading axle
asse anteriore	front axle
asse anteriore	forward axle
asse anteroposteriore del manichino	anterior-posterior axis of the dummy
asse articolato con giunto cardanico	gimbal axis
asse autosterzante	self-tracking axle
asse centrale di spinta	thrust centre
asse chilometro	axle-km
asse chilometro	axle-kilometre
asse dei Tauri	Tauern route
asse del binario	centre of the track
asse del Brennero	Brenner route
asse del carrello principale	landing gear shaft
asse del pedale del freno	footbrake pedal pivot
asse del timone	rudder main piece
asse della conca	centre
asse della conca	center line
asse della conca	axis
asse della guarnizione al piede del picco di carico	derrick pin
asse della guarnizione al piede del picco di carico	boomel pin
asse della pista	centreline
asse della porta aperta	axis of the open gate
asse della porta chiusa	axis of the closed gate
asse della ruota	axis of rotation
asse della turbina	turbine shaft
asse della ventola	gate pivot
asse dell'eccentrico del freno	footbrake pedal pivot
asse di allineamento	line of lights
asse di allineamento	axis of the lights
asse di beccheggio	pitch axis
asse di beccheggio di un veicolo spaziale	spacecraft pitch axis
asse di caduta in aventi	topple axis
asse di comunicazione	axis of circulation
asse di controllo	control axis
asse di entrata	input axis
asse di guida	guiding axle
asse di misura dello scartamento	gauge line
asse di misurazione effettivo	excitation perpendicular to the measurement axis
asse di misurazione effettivo	real measurement axis
asse di proiezione	projection axis
asse di riferimento	datum line
asse di riferimento della rotazione	spin reference axis
asse di riferimento di entrata	input reference axis
asse di rollio	roll axis
asse di rotazione	main pivot
asse di rotazione	axis of rotation
asse di sospensione	suspension pin
asse di sospensione	fulcrum pin
asse di sospensione	suspension shaft
asse di sospensione	center of suspension
asse di spinta	axis of thrust
asse di traffico	transport axis
asse di traffico	axis of circulation
asse di trazione del porta-lama	mould board draw bar
asse di trazione del porta-lama	blade draw bar
asse di trazione e staffone di guida	draw bar
asse di visione	line of vision
asse d'imbardata puntato verso la Terra	Earth-pointing yaw axis
asse d'incidenza	pitch-change axis
asse d'inversione	reversing shaft
asse dritto	straight axle
asse equivalente	equivalent standard axle load
asse guidabile	adjustable axle
asse mediano	centre axle
asse minore dell'orbita	small orbit axis
asse montato	pair of wheels
asse montato su molle di gomma	rubber-sprung wheel set
asse motore	driving axle
asse motore	drive axle
asse motore intermediario	intermediate driving-axle
asse motrice	drive axle
asse multiplo	multi-axled bogie
asse neutro	neutral axis
asse orizzontale munito di cuscinetto a sfere	ball-bearing horizontal spindle
asse PATHE	PATHE link
asse per volante	steering wheel axle
asse pieno	solid axle
asse pista	centreline
asse portaelica	tailshaft
asse portaelica	tail shaft
asse portaelica	screw shaft
asse portaelica	propeller shaft
asse portante	carrying axle
asse principale di spostamento	principal axis of compliance
asse propulsore a meccanismo differenziale	driving-axle with differentials
asse reggispinta	thrust shaft
asse scaricabile	loadable axle
asse secondario	secondary axis
asse sollevabile	lift axle
asse sollevabile	retractable axle
asse sollevabile	lifting axle
asse sterzante	steering axle
asse sterzante	steered axle
asse tandem	double axle
asse tandem	tandem axle
asse tridem	tri-axle
asse tridem	tri axle
asse velivolo	aircraft centreline
asse velivolo	centreline
asse velivolo	aircraft centerline
assi-chilometro	axle-kilometre
assi del corpo	body axes
assi di stabilità	stability axes
asta centrale	needle stem
asta centrale	mushroom spindle
asta d'ancora	anchor shank
asta del cassetto	valve spindle
asta del cassetto	valve rod
asta del gancio di trazione	draw-hook bar
asta del timone	rudder stock
asta del timone	rudderstock
asta del timone	rudder main piece
asta del trollei	trolley pole
asta del trollei	trolley-pole
asta del trollei	boom
asta della bandiera	flag mast
asta della pertica	trolley pole
asta della pertica	trolley-pole
asta della pertica	boom
asta della puntiera	pushrod
asta dell'eccentrico	eccentric rod
asta di centraggio	centring rod
asta di centraggio	centering rod
asta di collegamento di pantografo	pantograph tie-bar
asta di comando	connecting rod
asta di contatto	trolley-pole
asta di contatto	trolley pole
asta di contatto	boom
asta di controflocco	jib boom
asta di controllo manuale per liquidi	capacity gauge stick
asta di controllo manuale per liquidi	capacity gage stick
asta di disinnesto	trip rod
asta di guida	slide rod
asta di manovra	valve stem
asta di manovra	working stem
asta di manovra	working shaft
asta di messa a terra	earthing pole
asta di messa a terra	earthing rod
asta di misura del volume delle merci	dip stick
asta di montaggio	mounting rod
asta di ormeggio	mooring-rod
asta di ormeggio	mooring rod
asta di poligonazione articolato	articulated drawback arm
asta di poligonazione compressa	steady arm in compression
asta di poligonazione compressa	hinged push-off steady arm
asta di poligonazione compressa	push-off steady arm
asta di poligonazione premente	push-off registration arm
asta di poligonazione tesa	hinged pull-off steady arm
asta di poligonazione tesa	steady arm in tension
asta di poligonazione tesa	pull-off steady arm
asta di poligonazione tesa o compressa	hinged push-pull steady arm
asta di poligonazione tesa o compressa	push-pull steady arm
asta di poligonazione tirante	pull-off registration arm
asta di presa di corrente	collector
asta di respingente	buffer spindle
asta di respingente	buffer brace
asta di respingente	buffer plunger
asta di respingente	buffer shank
asta di respingente	buffer rod
asta di rimorchio	tow bar
asta di segnalazione di riserva	warning rod
asta di sella	saddle-pillar
asta di spinta	unlockable rod
asta di spinta	push rod
asta di traliccio	web member
asta di trazione	draw bar
asta di trazione	control rod
asta di trazione	draft bar
asta di unione degli aghi	stretcher rod
asta di unione degli aghi	coupling bar
asta di unione degli aghi	point stretcher
asta di vincolo	static rod
asta filettata	threaded rod
asta filettata	screwed rod
asta filettata alle due estremità	rod threaded at both ends
asta filettata alle due estremità	bolt threaded at both ends
asta filettata oscillante	threaded operating spindle
asta filettata oscillante	operating screw
asta manuale di misura	dipstick
asta per lo sostamento	pinch bar
asta piena	solid stock
asta puleggia magnetica	roller bracket
asta trasversale	brake cross-bar
asta trasversale	cross-bar
asta trasversale	brake balancing-arm
asta trasversale	cross bar
asta trasversale della timoneria del freno	brake cross-bar
asta trasversale della timoneria del freno	brake balancing-arm
asta tubolare	tubular stock
automotricecon motorea combustione interna	internal combustion engined railcar
automotrice a ponte di sollevamento	tower waggon
automotrice a turbina	turbine-driven railcar
automotrice a turbina a gas	gas turbine railcar
automotrice a turbina a gas	gas turbine motor coach
automotrice con motore a benzina	petrol-engined railcar
automotrice elettrica a turbina	turbo-electric motor coach
avviamento a caldo	hot start
avviare a vuoto	to start without a load
avviatore a mano	hand starter
avviatore a terra	ground starter
avviso ai passeggeri	passenger address
avvistamento a terra	ground contact
avvitare a fondo	to screw up spanner-tight
azione di misurare il volume delle merci imbarcate mediante l'apposita asta	drafting
bastone o asta di controflocco	flying jib boom
bettolina a pozzo	hopper barge
boa ad asta	spar buoy
boa ad asta	pillar buoy
botte a sifone	culvert syphon
bozzello a traversino	becket block
C.A.S. Calibrated Air Speed	calibrated airspeed
captatore di corrente ad asta con rotella	trolley power collector
chiatta a motore	motorized barge
chiatta a spinta	pushed lighter
chiatta a spinta	pushed barge
chiatta a spinta su nave	ship-borne lighter
chiatta cisterna a rimorchio	towed tanker
chiatta cisterna a rimorchio	tank barge
chiatta-cisterna a spinta	tank lighter
collegamento automatico dell'asta di presa	automatic arm connection
collettame a grande velocità	part-load consignment carried by fast goods train G.V.
collettame a piccola velocità	part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.
collocamento in opera dei massi a filari regolari	setting of blocks
controportellino a cerniera	deadlight
convenzione a tempo	time charter
convenzione a termine	time charter
convenzione a viaggio	tripcharter
convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Convenzione relativa ai trasporti ferroviari internazionali	Convention concerning International Carriage by Rail
Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia	Convention concerning International Carriage by Rail
Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili	Tokyo Convention
Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft
Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili	Aircraft Convention
Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento	Plastic Explosives Convention
Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Paris Convention
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources
diffusore a discontinua riduzione di velocità	dump diffuser
diga a cupola	cupola dam
diga a giorno	openwork jetty
diga a gravita tracimabile	gravity spillway dam
diga a profilo inclinato	breakwater with sloping faces
diga a scarpate	breakwater with sloping faces
diga a speroni a testa arrotondata	roundhead buttress dam
diga a volta ad angola costante	constant angle arch dam
diga alta a traliccio	high timber jetty
divieto di manovra a gravità	wagon not to be hump-shunted
divieto di manovra a gravità	not to be hump-shunted
divisione di classe A	class A division
eiezione a comando	command ejection
eiezione a livello del terreno	ground level ejection
eiezione a sequenza	sequenced ejection
eiezione dal piano terra a velocità nulla rispetto all'aria	zero-zero ejection
elevatore a forca	forklift truck
elevatore a forca	forklift
elevatore a forcale	fork-lift
elevatore a forcella	fork-lift
elevatore a forcella	fork lift carrier
elevatore a forche	fork-lift
elevatore a forchetta	fork lift carrier
elevatore a portale	van-carrier
elevatore a portale	gantry-lift
elevatore a tazze	bucket elevator
elevatore a vite	screw elevator
elicottero a ciclo caldo	hot cycle helicopter
elicottero a ciclo freddo	cold cycle helicopter
elicottero a ciclo tiepido	warm cycle helicopter
elicottero a propulsione alla estremità delle pale	tip-driven helicopter
elicottero a reazione	jet helicopter
elicottero a rotore convertibile	convertible rotor helicopter
elicottero a rotore orientabile	tilting rotor helicopter
elicottero a rotore telescopico	telescopic rotor aircraft
elicottero a rotori coassiali	coaxial helicopter
elicottero a turbina	turbine powered helicopter
elicottero antisommergibile a medio raggio	antisubmarine medium-range helicopter
elicottero combinato a rotore rallentato	slowed rotor compound helicopter
elicottero combinato a spinta ausiliaria	thrust compounded helicopter
elicottero da trasporto a reazione	transport jet helicopter
elicottero lanciasiluri antisommergibile a medio raggio	medium-range antisubmarine torp-carrying helicopter
elicottero lanciasiluri antisommergibile a medio raggio	antisubmarine medium-range helicopter
eliminazione dei passaggi a livello	removal of level crossings
finestra a visione diretta	DV window
finestra a visione diretta	DV panel
finestrino a comando elettrico	power-operated window
foro dell'asta indicatrice del livello	dipstick hole
guida dell'asta del cassetto	valve-rod guide
impianti a terra	ground facilities
impianto a fune adibito al trasporto di persone	cableway installation designed to carry passengers
impianto a gas inerte	inert gas system
impianto a gas liquefatti	liquefied gas installation
impianto a gas liquidoLPG	liquid petroleum gas system
impianto a gas liquidoLPG	LPG system
impianto a ridondanza	redundancy system
impianto di avviso ai passeggeri	public address system
impianto di azionamento a energia meccanica	power actuating system
impianto di estinzione incendi a bassa espansione	low-expansion foam fire-extinguishing system
impianto di estinzione incendi a gas	gas fire-extinguishing system
impianto di raffreddamento a liquido	liquid cooling equipment
impianto di trasporto pubblico a fune	cableway installation designed to carry persons
impianto di tubolatura a doppia parete	jacketed piping system
impianto fisso a gas	fixed gas system
impianto fisso di estinzione incendi a gas	fixed gas fire-extinguishing system
impianto marino di propulsione a vapore	marine steam propulsion plant
impiego della capacità a bordo della nave	utilisation of capacity ob board ship
involucro dell'asta di guida	steering column tube
irregolarità nelle installazioni a terra	ground facility difficulty
lastricato a cubetti	mosaic paving
lastricato a mosaico	small sett paving
lastricato a mosaico	mosaic paving
lavaggio a getto di vapore del veicolo	steam clean of vehicle
lavorato a grana	scabbled
lavorato a grana	pean-hammered
lavorato a grana	hammer dressed
le ruote dei rimorchi agricoli hanno cerchioni sagomati o piani	the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims
limite di plasticizzazione a caldo	hot yield point
limite di plasticizzazione a compressione	compressive yield strength
limite di resistenza a trazione dell'incollaggio	creep limit of the bond
limite elastico a compressione	compression yield strength
Longherone a traliccio	Truss spar
mazza a palla	ball pounder
metaniera a cisterna autoportante	methane carrier with self-supporting tank
metaniera a cisterna integrata	methane carrier with integrated tank
metaniera a serbatoio elastico	methane carrier with membrane tank
metaniera a serbatoio sferico	methane carrier with spherical containers
moschettone a forbice	scissor shackle
navigare a mezza nave	sail on a beam reach
navigazione a copertura d'area	area navigation
navigazione a scafo galleggiante	navigation afloat
navigazione a spinta	pushing
navigazione a spinta	push-towing
navigazione a stima di posizione	dead reckoning
navigazione a valle	downstream navigation
navigazione a vista	visual course guidance navigation
navigazione a vuoto	navigation in ballast
navigazione con pilota a bordo	navigation with pilot embarked
navigazione in avanti o indietro	to breast
navigazione marittima a corto raggio	short sea shipping routes
noleggio a scafo nudo	bareboat charter
noleggio a tempo	period chartering
noleggio a tempo	time charter
noleggio a tempo-locazione	demise charter
noleggio a tempo-locazione	bareboat charter
noleggio a viaggio	voyage charter
noleggio di aereo a scafo nudo	dry lease
noleggio di spazio o di capacità	space/slot chartering
numero di ottano con il metodo D.O.N.	distribution octane number method
numero di posti a sedere	seating capacity
numero totale di passeggeri, che hanno pagato il biglietto, a bordo dell'aereo	revenue passenger-emplacements
o paloparabordo	fender pile
pallet a piani sporgenti	wing pallet
pallet a quattro entrate	four-way pallet
paracarri tubolari a testa arrotondata forgiata a caldo	tubular guard posts with hot-forged bull-heads as curbstones
petroliera a doppio scafo	double-hull oil tanker
petroliera a doppio scafo	double hull oil tanker
petroliera a zavorra segregata	segregated ballast oil tanker
petroliera a zavorra segregata	segregated-ballast-tank oil tanker
piano a pinna	stub plane
piano di galleggiamento a nave scarica	light load line
piano di galleggiamento a nave scarica	light waterline
piano di galleggiamento a nave scarica	light line
piastra a pettine	threshold comb
piastra a spalletta	ribbed tie-plate
piastra a spalletta	ribbed sole-plate
piastra a spessore rastremato	tapered-thickness plate
piastra lavorata a macchina	machined plate foot
portello a chiusura rapida	snap-door
Portello a sgancio rapido	Quick release door
posizione arretratra a sedere	back seating position
posizione di manovra a distanza	remote operating position
posti a sedere	seated passengers
posti a sedere-chilometro	seat-kilometre
procedure d'avvicinamento a forte pendenza	steep approach procedures
profilato a sezione variabile	variable-section underframe
raggio a monte in coronamento	upstream radius of crest
raggio a valle in coronamento	downstream radius of crest
respingente ad asta cava	plunger buffer
respingente ad asta piena	rod buffer
respingente ad asta piena	buffer with rod
ribaltabile a cassone anteriore	dumptor
riempimento a ridosso di un'opera d'arto	refilling against a structure or work
riempimento di una conca fluviale a mezzo di cunicoli corti e dal disotto della capriata di fondo	filling of a canal or river lock by short culverts below the sill
riempimento e vuotamento di una conca marittima a mezzo di cunicoli corti	filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts
rischio di distacco accidentale dell'asta	chance of accidental fly-off
rullo a denti tronco piramidali	tamping roller
ruota a bracci	steering wheel
ruota a cerchione riportato	wheel with separate tyre
ruota a disco con nervature	ribbed disc-wheel
ruota a disco pieno	disc wheel
ruota a gomma piena	flanged wheel
ruota a pale	paddle wheel
ruota a palette	paddle wheel
ruota a semipneumatico	solid rubber tyre wheel
ruota a semipneumatico	solid rubber tire wheel
ruota a semipneumatico	flanged wheel
ruote a cingolo	caterpillars
saldatura a macchina	machine welding
salvagente a ferro di cavallo	horseshoe lifebuoy
scala di asta di posta	storm ladder
scala di asta di posta	pilot ladder
scala di asta di posta	sea ladder
scala di asta di posta	pilot's ladder
scogliera sistemata a mano	placed rockfill
sosta a caldo a veicolo fermo	hot soaks during parking
spese di consegna a domicilio	delivery charges
staffa a morsetta	securing strap
staffa a morsetta	clamp strap
stallo a testa di martello	hammerhead stall
stroppoli a giunzioni ordinarie	slings with ordinary splices
stroppoli a giunzioni ordinarie a due redancie	slings with ordinary splices with two thimbles
stroppoli a giunzioni ordinarie a due redancie	slings with ordinary splices with two hondas
stroppoli a giunzioni ordinarie a una sola redancia	slings with ordinary splices with one thimble
stroppoli a giunzioni ordinarie a una sola redancia	slings with ordinary splices with one honda
stroppoli a giunzioni ordinarie senza redancia	slings with ordinary splices without thimble
stroppoli a giunzioni ordinarie senza redancia	slings with ordinary splices without honda
testa dell'asta	trolley head
tetto a lucernaio	clerestory roof
tetto apribile a comando elettrico	power-operated roof panel system
tetto apribile a settori rotanti	roof with hinged opening panels
timone a doppio fasciame	double plated rudder
timone a due stanghe	shear shaft
timone a due stanghe	fork shaft
timone a lamiera unica	single plate rudder
timone a ruota	wheel steering
timone a singola lamiera	single plate rudder
tomba a sifone	inverted siphon
tomba a sifone	sag pipe
tomba a sifone	culvert syphon
traino senza asta di rimorchio	towbarless towing
trasformatore a prese di regolazione	regulating transformer
trave a collo d'oca	swan-neck bearer
trave a guida	running beam
trave a sbalzo	cantilever
trave a traliccio	lattice girder
trave a ventre di pesce	fish-bellied girder
trave alare a mensola	wing bolster beam
trave di guida a forma di cassone	box-section track girder
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	open to the underside
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	box-beam, open to the underside
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	box-beam
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	beam with a slit in the bottom
vendita all'asta di quote	auctioning of allowances
vetro a curvatura semplice	glass pane with a single curve
vetro a doppia curvatura	glass pane with a double curve
vetro a tempra uniforme	uniformly-toughened glass pane
zeppa dell'asta di trazione	draw-bar safety clip