| Italian | English |
| a cui viene riconosciuto lo statuto di profugo | to qualify for refugee status |
| abitazione a pigione moderata | flat subsidized by public welfare |
| accordo a undici sulla politica sociale | Agreement on social policy signed by eleven Member States |
| Accordo-quadro sul lavoro a tempo parziale | Framework Agreement on part-time work |
| acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni | retention of the right to benefits |
| acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni | retention of entitlement to benefits |
| adattamento ai gesti della vita quotidiana | adjustment to activities of everyday life |
| adattamento ai gesti professionali | adjustment for work |
| adattamento ai gesti professionali | adaptation for work |
| addetto/a al ricevimento | receptionist m/f |
| affidamento a famiglie | foster home care |
| affidamento a famiglie | foster care |
| affidamento a famiglie | family fostering |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | temporary employment agency |
| aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi | aid for small producers of arable crops |
| aiuto alle famiglie con figli a carico | Aid to families with dependent children |
| animazione socio-educativa destinata ai giovani | youth work |
| assegno a fini assistenziali | care allowance |
| assegno ai ciechi | allowance for the blind |
| assegno ai minorati gravi | allowance for seriously disabled persons |
| assegno di cure a domicilio | domiciliary care allowance |
| assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work |
| assegno per l'assistenza ai disabili | Invalid Care Allowance |
| assicurazione pensioni degli operai o degli impiegati | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff |
| assistenza a domicilio | home help service |
| assistenza a domicilio | home-help |
| assistenza a lungo termine | long-term care |
| assistenza ai bambini | childcare |
| assistenza ai disoccupati | unemployment aid |
| assistenza ai disoccupati | unemployment assistance |
| assistenza ai giovani | youth care |
| assistenza ai lavoratori disoccupati | unemployment aid |
| assistenza ai superstiti | widows'and orphans'welfare |
| assistenza sanitaria a domicilio | home care service |
| assistenza sanitaria a domicilio | domestic care service |
| assistenza sociale ai giovani | youth welfare |
| Associazione dei produttori europei di scaldacqua e scaldabagno istantanei a gas e di caldaie murali a gas | Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers |
| aumento per figli a carico | child dependency increase |
| Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia | Action to combat racism and xenophobia |
| azione positiva a favore delle donne | positive action for women |
| azione sociale su un ambiente a rischio | street corner work |
| Azioni comunitarie a favore degli anziani | Community actions for the elderly |
| cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons |
| Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi | Relief and Welfare Fund for Mariners |
| Cassa locale professionale o interprofessionale | Local Occupational or Inter-Occupational Fund |
| Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services |
| codice di condotta relativo ai provvedimenti da adottare nella lotta contro le molestie sessuali | code of practice on measures to combat sexual harassment |
| collocamento a riposo anticipato | early retirement |
| comitato consultivo per le azioni comunitarie a favore degli anziani | Advisory Committee on community actions for the elderly |
| comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women |
| concetto "a lavoro uguale, uguale salario" | principle of equal pay for equal work |
| concetto "a lavoro uguale, uguale salario" | equal pay for equal work principle |
| Conferenza sulla tratta delle donne ai fini dello sfruttamento sessuale | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation |
| coniuge a carico | dependent partner |
| consulenza ai genitori | parent counselling |
| contributi a titolo di pensioni e di altre provvidenze sociali | pension and other social security contributions |
| Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 |
| Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi disposizioni complementari | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi | Convention relating to Changes of Surname and First Name |
| Convenzione relativa ai congedi annuali pagati | Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970 |
| Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| Convenzione sul lavoro a tempo parziale | Part-Time Work Convention, 1994 |
| Convenzione sul lavoro a tempo parziale | Convention concerning Part-Time Work |
| Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names |
| costituzione di diritti a pensione | constitution of pension rights |
| costretto a casa | housebound |
| costretto a casa | homebound |
| dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| diritti a pensione acquisiti | vested pension rights |
| diritti a pensione complementare | supplementary pension rights |
| disoccupato avente persone a carico | unemployed person with dependants |
| esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito | to engage in an occupation whether gainful or not |
| famiglia a basso reddito | low-income family |
| famiglia a rischio | family at risk |
| figlio a carico | dependent child |
| groupe a rischio | high-risk group |
| gruppo di azione a favore del latte destinato ai bambini | Baby Milk Action Coalition |
| gruppo di lavoro sull'informazione e i consigli ai giovani | Working Group on Youth Information and Counselling |
| gruppo di pilotaggio a livello politico | political-level steering group |
| impiego a bassa remunerazione | low-paying job |
| impiego a bassa remunerazione | low-paid job |
| impiego a rotazione | job rotation |
| impiego riservato ai minorati | protected job |
| impiego riservato ai minorati | designated employment |
| importo da versare a titolo di pensioni sociali | amount payable on basic pensions |
| indennità ai ciechi civili | allowance for the civilian blind |
| indennità di alloggio a carattere sociale | social-housing allowance |
| indennità di cura ai tubercolotici | tuberculosis allowance |
| indennità per la custodia a domicilio o privata del bambino | child home care allowance and private child-care allowance |
| infermiere a domicilio | home nurse |
| infrastruttura di assistenza ai bambini | childcare facilities |
| Iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani 1993-1994 | Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People 1993-1994 |
| Iniziativa comunitaria relativa alle persone handicappate e a taluni gruppi svantaggiati | HORIZON initiative |
| Iniziativa comunitaria relativa alle persone handicappate e a taluni gruppi svantaggiati | Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups |
| integrazione sociale a casa | social integration at home |
| intervento a difesa dei diritti dell'uomo | human rights activity |
| lavoratore a debole salario | low-wage worker |
| lavoratore a debole salario | low-paid worker |
| lavoratore a mobilità ridotta | worker with reduced mobility |
| lavoratore a tempo determinato | fixed-term worker |
| lavoratore a tempo determinato | fixed-term contract worker |
| lavoro a chiamata | job on call |
| lavoro a chiamata | intermittent employment |
| lavoro a prestazioni ripartite | job sharing |
| lavoro a progetto | work on projects |
| lavoro a tempo determinato | fixed-term work |
| lavoro presso un centro sociale o presso comunità | work in a social and community centre |
| lavoro subordinato a coppia | job sharing |
| mancanza di prossimità ai cittadini | being out of touch with ordinary people |
| mantenimento di diritti a pensione | maintenance of pension rights |
| mediazione a fini matrimoniali | marriage broking |
| minimi di aliquota applicati ai contributi | ceilings on contributions |
| minore preso a carico | ward |
| organismo a carattere volontario | voluntary body |
| organismo a vocazione socioculturale | socio-cultural body |
| organizzazione di assistenza ai rifugiati | refugee organization |
| Organizzazione Svizzera d'aiuto ai rifugiati | Swiss refugee Council |
| paesi e regioni a area linguistica ristretta | countries and regions with a limited language area |
| Pari a vita | Baron for life |
| pensione ai ciechi civili | pension for the civilian blind |
| pensione aziendale o professionale | occupational pension |
| pensione aziendale o professionale | workplace pension |
| pensione aziendale o professionale | company pension |
| pensione di vedovo o di vedova invalidi | widowers' or widows' invalidity pension |
| pensione sociale ai cittadini senza risorse | social pension for persons without means |
| persona a mobilità ridotta | passenger with reduced mobility |
| persona anziana pensionata a basso reddito | retired elderly people with low incomes |
| politica a favore della donna | women's affairs policy |
| Premio Avi Chai | Avi Chai prize |
| prestazione ai superstiti | survivors' benefit |
| prestazione familiare per figlio a carico | dependent child benefit |
| programma a medio termine per la parità di opportunità | medium-term programme on equal opportunities |
| programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | Conversion of shipbuilding areas |
| programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas |
| programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families |
| programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili | Second Community action programme for disabled people |
| programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society |
| programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili | Community action programme for disabled people |
| programma d'azione comunitario a favore della gioventù | Community action programme for youth |
| programma d'azione comunitario a favore della gioventù | "Youth" Community action programme |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | "Youth for Europe" programme |
| Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | LINGUA programme |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Third Community action programme for disabled people |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Third Community action programme to assist disabled people |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | HELIOS II |
| Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 |
| programma di finanziamento a favore degli alloggi sociali | low-cost housing programme |
| Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| programma sociale a medio termine | medium-term social programme |
| programma volto a promuovere la parità delle opportunità | programme to promote equal opportunities |
| quota a carico del paziente | patient contribution |
| Recepimento a contrasto rilevato del segnale vocale | Speech contrastive information |
| recepimento a contrasto rilevato del segnale vocale | speech contrastive information |
| regime aperto di prestazioni a lungo termine | Open Long-Term Benefits Scheme |
| regime chiuso di prestazioni a lungo termine | Closed Long-Term Benefits Scheme |
| regime di sovvenzioni dello Stato a favore dell'animazione socio culturale | Government Grants Scheme for Socio-cultural Activities and Equal Opportunities |
| registro dei bambini a rischio | at risk register |
| rendita ai superstiti | survivors' annuity |
| rendita ai superstiti | dependants' annuity |
| rete di città a misura di bambino | network of child-friendly cities |
| riforma volta a creare posti di lavoro | employment-generating reform |
| ritorno a casa | homecoming |
| scanner a risonanza magnetica | MRI scanner |
| servizi a domicilio | household services |
| servizio a bassa soglia | low threshold service |
| servizio a domicilio di sorveglianza dei bambini | home-based child care |
| servizio a favore degli anziani | service for the elderly |
| servizio infermieristico a domicilio | visiting nurse services |
| servizio infermieristico a domicilio | home nursing |
| simulazione a tavolino | table-top exercise |
| sistema obbligatorio di accantonamento a fini pensionistici | compulsory retirement saving scheme |
| tabella dell'organizzazione del lavoro a bordo | table of shipboard working arrangements |
| titolare di pensione o di rendita | retired person |
| titolare di pensione o di rendita | retiree |
| titolare di pensione o di rendita | pensioner |
| totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione o di residenza | aggregation of periods of insurance, employment or residence |
| trasferibilità dei diritti a pensione | portability of pension rights |
| tratta degli esseri umani a fini di prostituzione | trade in human beings for the purpose of prostitution |
