| Italian | English |
| a porte chiuse | proceedings in camera |
| a questo effetto hanno designato come plenipotenziari | to this end have designated as their Plenipotentiaries |
| a regola d'arte | according to the rules of the trade |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle essenzioni dagli obblighi a norma dell'articolo II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| affidare una missione d'inchiesta o una perizia a una persona | to entrust any individual with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion |
| aiuto a finalità regionale | regional aid |
| professoriammessi a patrocinare | right of audience |
| approvazione dell'elenco dei punti "A" | approval of the list of "A" items |
| asse del Rodano | Rhone artery |
| asse del Rodano | Rhone arterial route |
| Assistenza congiunta ai progetti nelle regioni europee | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| capi di Stato o di governo | Heads of State or Government |
| causa attribuita o rimessa a una sezione | case coming before a Chamber |
| causa ... sulla quale i giudici siano stati chiamati a pronunciarsi | case ... on which a judge has been called upon to pronounce |
| chiamato a partecipare all'istruzione di una causa | required to participate in preliminary inquiries in cases ... |
| codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio e della Commissione | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| Comitato consultivo per l'attuazione delle azioni relative alla strategia comunitaria d'accesso ai mercati | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| Comitato della circolazione dei bagagli dei viaggiatori aerei o marittimi principi | Committee on the movement of air or sea passengers' baggage principles |
| Comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks |
| Comitato di gestione dei contingenti quantitativi all'importazione o all'esportazione | Management Committee on quantitative import or export quotas |
| Comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | Management Committee for Processed Fruit and Vegetables |
| Comitato per l'adattamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione delle direttive relative ai rifiuti | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste |
| Comitato per l'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ai concimi | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers |
| Comitato relativo a un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| condotte a correnti d'aria | air ducts |
| controsoffitto a doghe | suspended strip ceiling |
| controversia di cui al procedimento a quo | main proceedings |
| Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Madrid Outline Convention |
| Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Madrid Convention |
| Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities |
| decisione del Consiglio relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio | Council Decision on public access to Council documents |
| decisione di procedere a porte chiuse | hear a case in camera |
| Decisione sulle misure a favore dei Paesi meno avanzati | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries |
| delega a una commissione del potere deliberante | delegation of the power of decision to a committee |
| dichiarazione della Presidenza a nome dell'Unione europea | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union |
| dichiarazione relativa ai requisiti di sicurezza specifici del sistema | SYSTEM-Specific Security Requirement Statement |
| direzione generale A - Amministrazione | Directorate-General A - Administration |
| Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento | Multisectoral framework on regional aid for large investment projects |
| documenti segreti o riservati | secret or confidential documents |
| eccezione di incompetenza o di irricevibilità | plea of lack of competence |
| errori materiali o di calcolo | clerical mistakes and errors in calculation |
| eventi a margine del Consiglio | event in the margins of the Council |
| fatica inerente ai lunghi viaggi | stress due to long road journeys |
| Formulario degli atti messi a punto nell'ambito del Consiglio dell'Unione europea | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union |
| forze a disposizione dell'UEO | forces answerable to WEU |
| funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere | official carrying out the duties of Registrar |
| Gruppo ad hoc "Messa a disposizione delle risorse della NATO" | Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets |
| i punti così iscritti possono essere messi ai voti | items entered in this way may be put to the vote |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| il presidente della Corte assegna la causa a una delle sezioni | the President shall assign the case to one of the chambers |
| incapacità di un testimone o di un perito | lack of competence to act as witness or expert |
| incidente di procedura relativo ad un'eccezione di incompetenza o di irricevibilità | a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility |
| indice degli atti e documenti invocati a sostegno dell'atto processuale | schedule listing the documents relied on in support of the pleading |
| invitare l'interessato a produrli | to ask the party concerned to produce them |
| istituito ... su iniziativa o con l'avallo del Coreper | set up by, or with the approval of, Coreper |
| la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| la lettera di dimissioni sarà indirizzata a ... per essere trasmessa a .. | his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ... |
| La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
| lavori edilizi o di genio civile | building or civil engineering |
| Le persone fisiche o giuridiche ... possono intervenire in questa causa | natural or legal persons ... may intervene in that case |
| mandato a negoziare | mandate |
| mandato a negoziare | negotiating mandate |
| materiali da costruzione di gesso o di composizioni a base di gesso | building materials of plastering material |
| Missione permanente della Svizzera presso le organizzazioni internazionali a Ginevra | Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva |
| Missione permanente d'osservazione della Svizzera presso le Nazione Unite,a Nuova York | Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations |
| misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori | measures to encourage the installation of young farmers of either sex |
| misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori e delle giovani agricoltrici | measures to encourage the installation of young farmers of either sex |
| muri a saracinesca | curtain walls |
| norme di procedura vigenti dinanzi ai giudici nazionali | rules of procedure of the national court or tribunal |
| ogni allegato e documento a sostegno | all papers and documents in support ... |
| organismo autorizzato a rilasciare le attestazioni | institution authorised to furnish the certification |
| organo a partecipazione ristretta | body with restricted membership |
| orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale | guidelines on national regional aid |
| partecipare ai lavori in veste consultiva | take part in proceedings in an advisory capacity |
| partecipare al giudizio o all'esame d'una causa determinata | to take part in the judgment or examination of a particular case |
| partecipare alla discussione orale per il tramite di un agente,consulente o avvocato | address the Court through an agent, adviser or lawyer |
| Patto internazionale relativo ai diritti economici,sociali e culturali | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| persona fisica o giuridica appartenente ad uno Stato membro | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| persona o impresa contro la quale l'istanza è diretta | respondent person or undertaking |
| porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità | dispose of a procedural issue |
| potrebbe diventare punto "A" | likely to become an "A" item |
| presidenza a rotazione | rotating Presidency |
| presidenza a tre | pre-established group of three Member States |
| prestito agevolato a finalità regionale | subsidised loan for regional purposes |
| provvedimento di gestione o di amministrazione | measure of management or administration |
| reato a consumazione prolungata | continuous crime |
| reato a consumazione prolungata | continuing offence |
| regione a densità demografica estremamente bassa | region with an extremely low population density |
| responsabile della sicurezza a livello locale | Local Security Officer |
| responsabile della sicurezza informatica a livello locale | Local Informatics Security Officer |
| responsabile di progetto per il coordinamento della visione a lungo termine | Long-Term Vision Coordination Project Officer |
| ricusazione di un testimone o di un perito | object to a witness or an expert |
| rinunciare a una pretesa | to abandon a claim |
| Servizio Asili nido a Bruxelles | Service for Brussels Crèches |
| Servizio Asili nido a Lussemburgo | Service for Luxembourg Crèches |
| sistema a fase di diluzione | phase dilution system |
| sottopolo di sviluppo a livello regionale | development subpole in the regions |
| spese superflue o defatigatorie | unreasonable or vexatious costs |
| spese superflue o defatigatorie | costs unreasonably or vexatiously caused |
| superficie messa a riposo | area set-aside |
| termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| Ufficio di collegamento PE-Congresso USA a Washington | EP-US Congress Liaison Office in Washington |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Cipro | European Parliament Information Office in Cyprus |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Malta | European Parliament Information Office in Malta |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Strasburgo | European Parliament Information Office in Strasbourg |
| Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Lussemburgo | Office for infrastructure and logistics in Luxembourg |
| una presa di posizione su un punto "A" | a position on an "A" item |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Bruxelles | Brussels Buildings Management and Maintenance Unit |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Lussemburgo | Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Strasburgo | Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| Unità Progetti immobiliari a Bruxelles | Brussels Building Projects Unit |
| Unità Progetti immobiliari a Lussemburgo | Luxembourg Building Projects Unit |
| Unità Progetti immobiliari a Strasburgo | Strasbourg Building Projects Unit |
| Unità Qualità legislativa A - Politica economica e scientifica | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy |
| votazione a scrutinio segreto | voting by secret ballot |
| votazione a scrutinio segreto | secret ballot |
| voto a maggioranza qualificata | qualified majority voting |
