| Subject | Italian | English |
| UN | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| gen. | adottare le procedure da applicare per... | to adopt implementing procedures |
| commer., polit. | applicare adeguamenti | make allowances |
| chem. | applicare dello stirene | styrenate |
| met. | applicare gli attacchi di colata | to run gates |
| transp. | applicare i ceppi del freno | to apply brake-blocks |
| leath. | applicare i tacchi | to nail the neels |
| leath. | applicare i tacchi | to attach the heels |
| transp. | applicare il cerchietto di sicurezza al cerchione | to fasten the tyre with a spring ring |
| transp. | applicare il cerchietto di sicurezza al cerchione | to fasten the tyre with a spring clip |
| transp. | applicare il metallo bianco ai cuscinetti | to line the bearings |
| tech., met. | applicare il metodo intensiostatico allo studio del sistema Fe/Hcl disaerato | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system |
| met. | applicare il nero | to black (a mold) |
| met. | applicare il nero in polvere | to black |
| met. | applicare il tubaggio | to set casing |
| met. | applicare il tubaggio | to run casing |
| fin. | applicare in sostituzione dei contingentamenti un sistema di prezzi minimi | a system of minimum prices |
| fin. | applicare in sostituzione dei contingentamenti un sistema di prezzi minimi | in substitution for quotas |
| fin. | applicare in sostituzione dei contingentamenti un sistema di prezzi minimi | to apply |
| footwear | applicare о inchiodare tacchi | to attach heels |
| pack. | applicare la colla | apply an adhesive |
| pack. | applicare la colla | spread an adhesive |
| met. | applicare la creta | to clay wash a moulding box |
| law | applicare la deroga | have a derogation |
| fin. | applicare la disciplina nazionale | to accord the same treatment as own nationals |
| gen. | applicare la scala di ripartizione delle spese della Conferenza | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference |
| gen. | applicare la seguente procedura | to apply the following procedure |
| met. | applicare l'argilla | claying |
| law | applicare le disposizioni di legge | to apply the law |
| met. | applicare le mosche | to take the thickness |
| met. | applicare le mosche | take the thickness |
| construct. | applicare le percentuali | percentage to be applied |
| met. | applicare le spie | to take the thickness |
| met. | applicare le spie | take the thickness |
| law | applicare provvisoriamente una serie di verbali concordati | to apply provisionally the agreed minutes |
| fin. | applicare restrizioni di cambio sui pagamenti e sui bonifici relativi alle importazioni | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| fin., IT | applicare sanzioni | to impose penalties |
| interntl.trade. | applicare un dazio antidumping retroattivamente | to assess an anti-dumping duty on a retrospective basis |
| fin. | applicare un dazio doganale | to apply a duty |
| gen. | applicare un diverso regime o abolire il regime di segretezza | to apply another grading or declassify the information |
| econ., fin. | applicare un fattore a base PPA alla franchigia in valore | application of a PPP based factor to the value allowance |
| IT, dat.proc. | applicare un foglio stile | to attach a stylesheet |
| med. | applicare un impacco | poultice |
| tech., mech.eng. | applicare un marchio di identificazione | to apply a distinctive mark |
| tax. | applicare un meccanismo correttivo al calcolo dell'aliquota IVA | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate |
| transp., mater.sc. | applicare un piombo | to apply a seal |
| transp., mater.sc. | applicare un piombo | to seal |
| transp., mater.sc. | applicare un piombo | to affix a seal |
| agric. | applicare un prelievo | skim off |
| law | applicare un principio di equità | to behave in fairness |
| textile | applicare una carica | loading |
| transp., mater.sc. | applicare una etichetta | to apply a label |
| transp., mater.sc. | applicare una etichetta | to label |
| transp., mater.sc. | applicare una etichetta | to affix a label |
| met. | applicare una mano di fondo | lay the ground color |
| met. | applicare una mano di fondo | prime |
| met. | applicare una mano di fondo | lay the ground colour |
| met. | applicare una mano di fondo | lay the ground coat |
| comp., MS | applicare un'interfaccia | skin (To apply a skin to an existing user interface) |
| cultur., industr., construct. | applicare uno strato adesivo | sub |
| law | azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali | proceedings not affected by the suspension of individual proceedings |
| transp. | cassa da applicare al telaio di furgon | box body |
| law | che applica ...di ... | on the implementation of ... of ... |
| law | diritto comune che si applica alle persone giuridiche di diritto privato di proprietà dello Stato | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| fin. | i nuovi Stati membri applicano integralmente la tariffa doganale comune | the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff |
| gen. | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| nucl.phys. | il termine ... non si applica alle materie grezze | the expression ... does not include source materials |
| law | La presente decisione si applica conformemente ai trattati. | This Decision shall apply in accordance with the Treaties. |
| law | le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo | the provisions of this Article shall apply to any body |
| law | le disposizioni non precludono la possibilità per qualsiasi Parte di elaborare, adottare ed applicare indipendentemente altre misure | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently |
| law | le disposizioni si applicano unicamente qualora esista una posizione dominante | the rules shall apply only if dominance exists |
| earth.sc., met. | legge di volume costante che si applica alle condizioni di scorimento | the constancy of volume condition which holds for creep condition |
| transp. | libertà di applicare tariffe | freely applying tariffs |
| gen. | lo stesso principio si applica mutatis mutandis ai partecipanti a scambi | the same shall apply mutatis mutandis to participants in exchanges |
| industr., construct., chem. | lustro da applicare a pennello | brushing lustre |
| gen. | macchina e utensili per applicare le graffe alle cinghie | belt fastener inserting machine and tools |
| industr., construct. | macchina per applicare i denti alle guarniture di scardassi | machine for planting teeth in textile card clothing |
| pack. | macchina per applicare il coperchio | lidding machine |
| mater.sc. | macchina per applicare il vuoto nei sacchetti | bag vacuumizing machine |
| mater.sc., mech.eng. | macchina per applicare la stagnola | tinfoiling machine |
| pack. | macchina per applicare le «clips» | clipping equipment |
| commun. | macchina per applicare le copertine ai libri di poco valore | machine for glueing paper covers on to cheap books |
| tax. | modo di applicare all'IVA un meccanismo correttivo | method of applying a corrective mechanism to VAT |
| law, transp. | nave che applica la convenzione | convention ship |
| gen. | Nei settori in cui, per motivi di urgenza, è indispensabile una rapida comunicazione di informazioni, si applicano appropriate soluzioni settoriali | In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply |
| textile | paese partecipante che applica la misura limitativa | restraining participating country |
| mech.eng. | pinza per applicare gli occhielli | eyelet-closing pliers |
| law | prelevare campioni applicando nastro adesivo | tape lift |
| patents. | preparati non medicati da applicare sui capelli, il cuoio capelluto, la pelle e le unghie, per il trattamento e la cura dei medesimi | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails |
| commer., polit. | Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applica- zione di nuove tecnologie commerciali | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| gen. | Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| gen. | provvedimento di emergenza da applicare in caso di esposizione anormale | emergency measures for abnormal exposure |
| comp., MS | retinare, applicare il dithering | dither (To create the illusion of varying shades of gray on a monochrome display or printer or of additional colors on a color display or printer) |
| law | s'applica per analogia l'articolo 52,paragrafo 3 | Article 52 shall apply by analogy |
| mech.eng. | serratura da applicare superiormente | rim lock |
| econ. | sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| patents. | strisce di carta decorative da applicare su scaffali | decorative paper strips for fixing to shelves |
| agric., polit. | tasso centrale cui si applica il fattore di correzione | central rate multiplied by the corrective factor |
| agric., polit. | tasso centrale cui si applica il fattore di correzione | central rate multiplied by the correcting factor |
| fin. | tasso di cambio da applicare per la determinazione del valore in dogana | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes |
| gen. | trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza | shipment to non-safeguarded activity |
| gen. | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza | receipt from non-safeguarded activity |
| fin. | uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi | a Member State which applies exchange controls |
