| Italian | English |
| a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti | as payments fall due |
| accisa sui prodotti a base di cioccolato e di zucchero | excise duty on chocolate and sweets |
| accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione | agreement not to impose duties on the import of on-line services |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| acquistare o alienare beni immobili e mobili | to acquire or dispose of movable and immovable property |
| Agenzia per gli investimenti a Torino e in Piemonte | Agency for Investments in Turin and Piedmont |
| ai titoli deve essere attribuito solo valore indicativo | the titles are provided for ease of reference only |
| attività e passività collegate a tassi di interesse | interest-rate related assets and liabilities |
| attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism |
| banca a medio e lungo termine | corporate bank |
| banca a medio e lungo termine | corporate banking |
| bilancio rettificativo e/o suppletivo | Supplementary and Amending Budget |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e dei periti commerciali | National Welfare and Assistance Fund for Accountants |
| che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors |
| comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| Comitato europeo delle cooperative di produzione e lavoro a livello europeo | European Committee of Workers' Cooperative, Productive and Artisanal Societies |
| comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati | Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories |
| commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune a tutte le istituzioni | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions |
| conferenza sull'assistenza ai nuovi Stati indipendenti | Conference on Assistance to the new Independent States |
| contante e conti bancari a vista | cash and bank sight accounts |
| conti relativi a movimenti di denaro e di materiali | accounts of cash or materials |
| conto economico a sezioni divise e contrapposte | single-step income statement |
| conto relativo a movimenti di denaro e di materiali | cash account |
| cooperazione a livello dell'industria e delle imprese | industrial and business cooperation |
| aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente varie disposizioni dirette a migliorare la procedura di bilancio | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 |
| differenziale fra i tassi a lungo e a breve termine | spread between long and short rates |
| disposizioni legislative,regolamentari e amministrative o usi | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice |
| dotazione o conferimento dello Stato | state endowment or contribution |
| esposizione potenziale collegata ai tassi di cambio e di interesse | foreign exchange and interest rate related contingency |
| essere residente o domiciliato | to be established or resident |
| essere retribuito a giornata o a mese | be paid by the day or by the month, to |
| essere sottoposto a controllo doganale | to be subjected to a customs check |
| finanziamento a favore della politica industriale e commerciale | industrial and trade policy adjustment loan ITPAL |
| fondo che investe in contratti standardizzati a termine e a premio | futures and options fund |
| forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes |
| Gruppo "Agevolazioni fiscali in base a convenzioni e rafforzamento dell'osservanza degli obblighi" | Treaty Relief and Compliance Enhancement Group |
| i criteri indicativi della liquidità di un titolo comprendono il volume delle contrattazioni, il novero degli operatori da cui è trattato e l'appartenenza a un importante indice di borsa | criteria for liquidity include turnover, the number of market-makers or belonging to a major index |
| importazione da paesi a commercio di stato | imports from state-trading countries |
| imposta sull'assicurazione responsabilità civile per veicoli a motore e simili | tax on third-party insurance for motor vehicles, etc. |
| imposta sulle azioni e sulle obbligazioni distribuite ai dipendenti | tax on employee's shares and bonds |
| incassare o sborsare i margini di variazione | to collect and pay variation margins |
| indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio | allowance for work of an exacting nature and domestic hardship allowance |
| Iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell'occupazione | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment |
| intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale | designed to reduce customs duties below the general level |
| l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
| meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | BOP facility |
| meccanismo per la creazione di ecu a fronte di oro e dollari statunitensi | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars |
| meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments |
| minusvalenza su obbligazioni e altri titoli a reddito fisso | loss on bonds and other fixed-income securities |
| natura o destinazione delle entrate e delle spese | type or use of revenue and expenditure |
| negoziazione a proprio conto e rischio | dealing as principal |
| obbligazione a tasso variabile collegato al LIBOR a sei mesi | floating rate bond indexed to six month LIBOR |
| obbligazioni parallele e a catamarano | parallel and catamaran bonds |
| oro finanziario e monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender |
| paese a basso e medio reddito | lower middle-income country |
| perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti | loss or deterioration of monies, assets and documents |
| plusvalenza su obbligazioni e altri titoli a reddito fisso | profit on bonds and other fixed-income securities |
| porto e assicurazione pagati fino a | carriage and insurance paid to |
| porto e assicurazione pagati fino a | carriage, insurance paid to |
| pratiche di copertura con vendite a termine e allo scoperto | hedging through forward and short sales |
| premi e cedole offerte ai clienti | premiums and coupons offered to customers |
| prestito comparabile a un'emissione di Stato | surrogate State bond |
| procedure di sindacato e delle aste | syndication and tender procedures |
| profitti e/o perdite simulati | simulated profits and/or losses |
| progetto preliminare di bilancio rettificativo e/o suppletivo | preliminary draft supplementary and/or amending budgets |
| programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese | Action Programme for SMEs |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
| Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed |
| questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo | these appropriations may be carried forward to the next financial year only |
| questi prestiti possono essere emessi soltanto a condizione che... | the loans shall not be issued unless... |
| Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| regime fiscale a cui sono assoggettate le succursali | branch rule |
| rendimenti delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi correnti | yield on long-term government bonds,at current prices |
| rendimento delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi costanti | yield on long-term government bonds,at constant price |
| rendimento medio mensile dei titoli di stato a lunga scadenza | average yield on long-term Government bonds |
| rendimento medio mensile dei titoli di stato a lunga scadenza | average monthly yield on long-term Government bonds |
| rimborsi effettuati sui mutui contratti e gli oneri a questi relativi | repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings |
| riserva a garanzia dei prestiti a favore e nei paesi terzi | reserve for guarantees on loans to non-member countries |
| soggetto a dazi e tasse all'esportazione | liable to export duties and taxes |
| spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender |
| Stanza di compensazione londinese Tutte le transazioni effettuate presso la Borsa a termine LIFFE di Londra sono registrate,compensate e garantite da una Cassa di compensazione e garanzia chiamata London Clearing HouseLCH. | London Clearing House |
| Stato membro esportatore a moneta apprezzata | exporting Member State with an appreciated currency |
| Stato membro esportatore a moneta deprezzata | exporting Member State with a depreciated currency |
| Stato membro importatore a moneta apprezzata | importing Member State with an appreciated currency |
| Stato membro importatore a moneta deprezzata | importing Member State with a depreciated currency |
| storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo | transfer from one chapter to another and from one article to another |
| strumenti finanziari a termine e opzioni | financial futures and options |
| strumento a favore delle PMI innovative e a forte crescita | High Growth and Innovative SME Facility |
| swaps, contratti a termine, futures e FRA strettamente pareggiati | closely matched swaps, forwards, futures and FRAs |
| tassa di lotteria e tassa di licenza sulle manifestazioni a premio | lottery duty and licence for events carrying prizes |
| tecnica per far salire i prezzi dei contratti a termine | ring trading |
| tecniche di cambio anormali quali i tassi fluttuanti o i tassi di cambio multipli | abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates |
| tenere i conti a costi storic | to carry accounts at historic cos |
| titoli e fondi depositati o in cassa | securities and cash on deposit or in hand |
| titolo di stato a breve termine | short |
| titolo di stato americano a breve termine | US Treasury bill |
| titolo di stato americano a lunga scadenza | US Treasury bond |
| trattamento a doppia entrata dei futures e dei contratti a termine | two-legged treatment for futures and forwards |
| trattamento dissociato dei futures e dei contratti a termine | two-legged treatment for futures and forwards |
| tributo di gioco relativo ai concorsi pronostici esercitati dallo Stato | duty on State-controlled betting |
| ufficio doganale aperto a tutti i regimi | full capacity customs office |
| uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi | a Member State which applies exchange controls |
| viscosità dei depositi a risparmio e a vista | "stickiness" of savings deposits and sight deposits |
