| Italian | English |
| Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio | Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks |
| agenzie immobiliari, valutazione, gestione e mediazione relative a beni immobiliari | real estate agency, valuation, management and brokerage |
| aiuto a fini di ricerca | aid for research |
| alimenti a base di erbe | herbal food |
| alimenti pronti a base di grano | prepared wheat foods |
| apparecchi a moneta | coin-operated apparatus |
| apparecchi automatici a moneta o a gettone | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token |
| apparecchi con schermi a cristalli liquidi | liquid crystal display apparatus |
| apparecchi e strumenti per le tecniche a corrente debole, ovvero per la tecnica delle comunicazioni, dell'alta frequenza e della regolazione | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering |
| apparecchi e strumenti per tecniche a corrente forte, ovvero per tecniche di conduzione, conversione, accumulo, regolazione e controllo | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control |
| apparecchi elettronici per il divertimento da utilizzare con visualizzatori a cristalli liquidi | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays |
| apparecchi musicali a gettone o a monete | juke boxes |
| apparecchi per giochi e per il divertimento funzionanti a moneta, scheda o gettone | coin, card or token operated game and amusement |
| apparecchi ricreativi elettrici o elettronici a moneta o a | coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus |
| aromi a base di frutta | flavourings made from fruits |
| assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business |
| astucci per lenti a contatto | containers for contact lenses |
| bauli e valigie, sacche, sacchetti, zaini, borse a tracollacartelle per i libri e per la scuola | trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics (gli articoli elencati sono in pelle, finta pelle, in materie tessili o in plastica) |
| beneficiario di contratti di cessione o di concessione di procedimenti di fabbricazione | person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture |
| bevande a base di caffè | coffee based drinks |
| bevande a base di caffè, cacao o cioccolato | beverages with a coffee, cocoa or chocolate base |
| bevande a base di caffè e di cioccolato, ripieni | coffee and chocolate based drinks, fillings |
| bevande a base di cioccolato | chocolate based drinks |
| bevande a base di cioccolato | beverages based on chocolate |
| bevande a base di cioccolato, cacao, caffè o tè | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea |
| bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato | beverages made from or containing chocolate |
| bevande a base di latte | milk beverages |
| bevande a base di prodotti derivati dal latte | drinks made from dairy products |
| bevande a base di yogurt | yoghurt drinks |
| bevande a basso tenore alcolico | low-alcohol drinks |
| bevande adattate a fini medici | beverages adapted for medicinal purposes |
| bevande alcooliche a base di frutta | alcoholic fruit drinks |
| bevande analcoliche e bevande a basso tenore alcolico | non-alcoholic and low-alcohol drinks |
| bevande principalmente a base di latte | drinks mainly of milk |
| birra, ale in origine, birra fatta senza luppolo, lager birra chiara, stout birra scura forte , porter birra scura, shandy birra allo zenzero, acqua minerale, acqua gassata, bevande analcoliche, bevande aromatizzate alla frutta, succhi di frutta, bevande aromatizzate alle verdure, succhi a base di verdure, preparati per fare le suddette bevande | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid |
| blocchi per appunti con rilegatura a spirale | spiral-bound notepads |
| borse a mano, sacche da viaggio, borse per scolari | handbags, travelling bags and schoolbags |
| borse a tracolla | shoulder bags |
| bottoni, bottoni a pressione, ganci e occhielli, spille e aghi | buttons, press buttons, hooks and eyes, pins and needles |
| brevetti, modelli di utilità, modelli e disegni ornamentali o marchi | patents, utility models, designs or trademarks |
| cacao, prodotti di cacao, polvere di cacao, cioccolato da bere, bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato, bevande a base di cacao o contenenti cacao, preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| caffè, miscele di caffè e cicoria, essenze di caffè, estratti di caffè, succedanei del caffè, preparati a base di caffè, bevande contenenti caffè | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee |
| caffè, succedanei del caffè, tè e cacao, comprese le bevande a base di suddetti prodotti | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof |
| caffè, tè, cacao, cioccolato, preparati e bevande a base di cioccolato, cacao o caffè | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee |
| carne e prodotti a base di carne | meat and meat products |
| carrelli a ripiani classificatori | filing trolleys |
| cartucce e software per sistemi di gioco tascabili, giochi per sale giochi funzionanti a moneta | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games |
| cassette, compact disc, nastri video, video compact disc dischi laser, compact disc interattivi CD-I, dischi a memoria di sola lettura | cassettes, compact discs, video tapes, video compact discs laser discs, interactive compact discs CD-Is, Read-Only-Memory discs CD-ROMs (CD-ROM) |
| cavalli a dondolo | rocking horses (giocattoli) |
| cavi a fibre ottiche | optical-fibre cables |
| cavi a fibre ottiche | fibre-optic cables |
| cereali e preparati a base di cereali | cereals and cereal preparations |
| cereali e preparati a base di cereali, preparati di cereali per la colazione | cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations |
| cereali e prodotti a base di cereali | cereals and cereal products |
| chiavi a settore | spanners |
| cioccolato e prodotti a base di cioccolato | chocolate and chocolate products |
| cioccolato, prodotti a base di cioccolato, cioccolatini e confetteria non per uso medicato | chocolate, chocolate products, chocolates and non-medicated confectionery |
| collette a scopo di beneficenza | charitable collections |
| comandi a distanza | remote controllers |
| composti a base di erbe per uso medico | compositions of herbs for medical use |
| concentrati a base di farina | flour concentrates |
| concentrati nutrizionali a base di erbe | nutritional concentrates on the basis of herbs |
| concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack |
| confetteria a base di cioccolato | chocolate confectionery |
| confetteria a base di farina | flour confectionery |
| conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
| consulenze relative a cibi, bevande, catering, ristoranti e tavole calde | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services |
| cornici a graffette | clip frames |
| creme da spalmare a base di cioccolato | chocolate spreads |
| creme da spalmare a base di formaggio | cheese spreads |
| creme e lozioni abbronzanti e a schermo solare | sun barrier and suntanning creams and lotions |
| cucine, stufe e forni a gas ed elettrici | gas and electric ranges, stoves and ovens |
| cucitrici a punti metallici | staplers |
| cuscinetti a sfere | ball bearings |
| descrizione esplicativa della rappresentazione o del campione | description explaining the representation or the specimen |
| dessert principalmente a base di latte o di prodotti derivati dal latte | desserts mainly of milk or milk products |
| detergenti a ultrasuoni | ultrasonic cleaners |
| dischi a lettura laser | laser-readable discs |
| dischi a memoria di sola lettura | Read-Only-Memory discs CD-ROMs (CD-ROM) |
| disegni o modelli | design rights |
| disegno o modello comunitario | Community design |
| disegno o modello contraffatto | infringing design |
| disegno o modello d'interconnessione | design of interconnections |
| dispositivi di memoria a semiconduttori incorporati in cassette per uso con i suddetti articoli | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods |
| distintivo, emblema o stemma | badge, emblem or escutcheon |
| distribuzione di prodotti a scopi pubblicitari | distribution of goods for advertising purposes |
| dolci a base di latte | milk-based desserts |
| domanda di disegno o modello comunitario registrato | application for a registered community design |
| essere opponibili ai terzi | to have effect vis-à-vis third parties |
| farina e prodotti a base di cereali | flour and preparations made from cereals |
| farina e prodotti a base di cereali per lalimentazione umana, pane, pasticceria e confetteria non medicate, gelati | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices |
| farine, concentrati a base di farina, crusca, germe di grano | flour, flour concentrates, bran, wheat germ |
| fibre ottiche e cavi a fibre ottiche | optical fibres and optical-fibre cables |
| forni a microonde | microwave ovens |
| fornitura di accesso a banche dati interattive | providing access to interactive computer databases |
| fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues |
| fornitura di accesso a reti di comunicazione e banche dati elettroniche | providing access to electronic communications networks and electronic databases |
| fornitura di accesso a servizi di informazione e comunicazione in linea | providing access to on-line information and communication services |
| fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| fornitura di finanziamenti per vendite a credito | provision of finance for credit sales |
| forniture scolastiche, ovvero penne, matite, gomme per cancellare, porta-matite, tempera-matite, righe, punti metallici, fermacarte, taccuini, cartelle, raccoglitori ad anelli, blocchetti per appunti a spirale, copertine per libri e | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks |
| gelati, prodotti a base di gelato, confetteria surgelata | ices, ice cream, ice cream products, frozen confections |
| giacche a vento | anoraks |
| giocattoli a carica | wind up toys |
| giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| giochi da tavolo, giochi di manipolazione, giochi di società, giochi a bersaglio | board games, manipulative games, parlour games, action-type target games |
| giochi da utilizzare con visualizzatori a cristalli liquidi a matrice di punti | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays |
| giochi dazione a bersaglio | action-type target games |
| giochi macchine e apparecchi per sale giochi a moneta, a scheda o a gettone | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus |
| giochi funzionanti a moneta | coin operated games |
| giubbotti, giubbini, giacche a vento con cappuccio, panciotti, gilet abbottonati, indumenti in lana grezza | blousons, shirt blousons, anoraks, waistcoats, tank tops, duffel coats |
| il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto | the design is applied to or incorporated in a product |
| indumenti lavorati a maglia | knitwear |
| insalate a base di specialità gastronomiche | delicatessen salads |
| insieme dei disegni o modelli già esistenti | existing design corpus |
| integratori nutrizionali a base di erbe | nutritional supplements on the basis of herbs |
| interruttori a tempo | time switches |
| lavaggio di veicoli a motore | motor-vehicle washing |
| lenti a contatto | contact lenses |
| l'impressione globale prodotta su un utilizzatore informato che esamini il disegno o modello | the overall impression produced by a design on an informed user |
| linea a tratti misti | dot and dash line |
| macchine ricreative automatiche e a moneta o a gettone | automatic and coin-operated amusement machines |
| mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid |
| manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software |
| manuali per lutente relativi a software | user manuals for computer software |
| manuali venduti unitamente a software informatico | manuals sold as a unit with computer software |
| manutenzione di veicoli a motore | motor vehicle maintenance |
| manutenzione e riparazione di veicoli a motore | motor vehicle maintenance and repair |
| marchio di fabbrica o commerciale | trademark |
| martinetti a mano | hand operated jacks |
| materie tintorie, pigmenti, preparati a base di pigmenti, coloranti, colori | dyes, pigments, pigment preparations, colourants, paints |
| memorie a semiconduttori per computer | semi-conductor memories for computers |
| metri a nastro | tape measures |
| motori a combustione interna | internal combustion engines |
| nastri a cassetta | tape cassettes |
| noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database |
| noleggio di tempo di accesso a una banca dati | leasing access time to a computer database |
| noleggio di veicoli a motore | motor-vehicle rental |
| olii e grassi commestibili, comprese conserve a base di carne, pesce, pollame e selvaggina | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base |
| olii essenziali e olii a base di erbe | essential and herbal oils |
| ordine pubblico o buon costume | public policy and morality |
| organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari | organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes |
| pane e prodotti a base di pane | bread and bread products |
| pane, prodotti a base di pane, pasticceria | bread, bread products, pastry |
| panna e prodotti a base di panna | cream and cream products |
| parti ed accessori per veicoli a motore | parts and fittings for motor vehicles |
| parti ed accessori per veicoli terrestri a motore | parts and fittings for motor land vehicles |
| paste alimentari e prodotti a base di paste alimentari | pasta and pasta products |
| pastelli a cera e gessi colorati | crayons |
| pastelli a cera e gessi colorati, materiali per scrivere | crayons, writing implements |
| pattini a rotelle | roller-skates |
| pattini a rotelle e da ghiaccio | roller-skates and ice-skates |
| pattini a rotelle in linea | in-line roller skates |
| penne a china | drawing pens |
| penne a sfera | ball-point pens |
| penne, matite, astucci relativi, gomme per cancellare, pastelli a cera e gessi colorati, pennarelli, matite colorate, set da pittura, gessetti e lavagne | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards |
| penne, matite e pastelli a cera e gessi colorati | pens, pencils, crayons |
| pesce e prodotti a base di pesce | fish and fish products |
| piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 29 | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 |
| piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 30 | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 |
| piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (né in metalli preziosi né in placcato) |
| pistole giocattolo a capsule | toy cap pistols |
| pollame e prodotti a base di pollame | poultry and poultry products |
| porta-candele a chiodo | spike candle holders |
| portachiavi a catenella | key chains |
| preparati a base di caffè | coffee preparations |
| preparati a base di erbe | herbal preparations |
| preparati a base di erbe per fare bevande | herbal preparations for making beverages |
| preparati a base di malto per fare bevande | malt-based preparations for making beverages |
| preparati a base di minerali | mineral preparations |
| preparati a base di pigmenti | pigment preparations |
| preparati a base di tutti i suddetti prodotti | preparations made from all the aforesaid goods |
| preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements |
| preparati a base di vitamine e di minerali | vitamin and mineral preparations |
| preparati a schermo solare | sunscreen preparations |
| preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao | preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| preparati per la pulizia a secco | dry cleaning preparations |
| preparati per la pulizia delle lenti a contatto | cleaning preparations for contact lenses |
| prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections |
| presunzione a favore del titolare registrato | presumption in favour of the registered holder |
| procedura di fallimento o procedura analoga | bankruptcy or like proceedings |
| prodotti a base di cacao | cocoa based products |
| prodotti a base di carne, pesce, pollame e selvaggina | meat products, fish products, poultry products and game products |
| prodotti a base di cereali | cereal products |
| prodotti a base di cioccolato | chocolate-based products |
| prodotti a base di erbe | herbal products |
| prodotti a base di farina | flour-based products |
| prodotti a base di formaggio | cheese products |
| prodotti a base di gelato | ice-cream products |
| prodotti a base di latte | milk products |
| prodotti a base di latte di soia | soya milk products |
| prodotti a base di pane | bread products |
| prodotti a base di pasta | pasta products |
| prodotti a base di pesce | fish products |
| prodotti a base di pollame | poultry products |
| prodotti a base di tabacco | tobacco products |
| prodotti alimentari a base di fagioli di soia | soy bean flour and sauce based food products (farine e salse) |
| prodotti chimici destinati a conservare gli alimenti | chemical substances for preserving foodstuffs |
| prodotto in cui è applicato o incorporato un disegno o un modello | product incorporating a design |
| prodotto in cui è attuato un disegno o un modello | product incorporating a design |
| Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| pulizia e lucidatura di veicoli a motore | motor-vehicle cleaning and polishing |
| raccoglitori a fogli mobili | loose-leaf binders |
| rappresentazione riproducibile del disegno o modello | representation of the design suitable for reproduction |
| registratori a cassetta | cassette recorders |
| registratori a nastro magnetico | tape-recorders |
| registrazione sonora o visiva | sound or visual recording |
| rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes |
| riparazione di veicoli a motore | motor vehicle repair |
| sacchi a pelo | sleeping bags |
| sacchi a pelo da campeggio | sleeping bags for camping |
| scale a pioli | ladders |
| schermi a cristalli liquidi | liquid-crystal displays |
| sedie a rotelle | wheelchairs |
| sedie a sdraio | deck chairs |
| servizi dabbonamento a giornali per conto terzi | newspaper subscription services for others |
| servizi di accesso a Internet | internet access services |
| servizi di accesso a reti informatiche globali e ad altre reti informatiche | providing access to global computer networks and other computer networks |
| servizi di agenzia relativi a proprietà intellettuale | intellectual property agency services |
| servizi di consulenza relativi a Internet | Internet advice services |
| servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| servizi di divertimento relativi a spettacoli | show business entertainment services |
| servizi di divertimento relativi a spettacoli e spettacoli teatrali | theatrical and show business entertainment services |
| servizi di gestione di fondi comuni di investimento a capitale variabile e servizi ipotecari | unit trust management and mortgage services |
| servizi di manutenzione e riparazione di veicoli a motore | motor vehicle maintenance and repair services |
| servizi di trasmissionie per televisione a pagamento | pay per view television transmission services |
| servizi relativi a concerti | concert services |
| servizi relativi a concerti musicali | music concert services |
| servizi relativi a investimenti di capitali | capital investment services |
| servizi relativi a spettacoli di moda | fashion show services |
| servizi relativi a trattamenti medici | medical treatment services |
| settore a piu alta incidenza di ricerca | high research intensity sector |
| sigarette, tabacco e prodotti a base di tabacco | cigarettes, tobacco and tobacco products |
| sigarette, tabacco, prodotti a base di tabacco, articoli per fumatori, accendini e fiammiferi | cigarettes, tobacco, tobacco products, smokers requisites, lighters and matches |
| soluzioni per lenti a contatto | solutions for use with contact lenses |
| stampanti a getto di inchiostro | ink jet printers |
| strumenti ed apparecchi a funzionamento meccanico per il giardinaggio, in particolare per irrigare ed annaffiare | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering |
| succhi a base di verdure | vegetable flavoured juices |
| tabacco e prodotti a base di tabacco | tobacco and tobacco products |
| taccuini con rilegatura a spirale | spiral-bound notebooks |
| telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users |
| trasporto a mezzo condutture | transport by pipeline |
| trattamento preventivo contro la ruggine per veicoli a | anti-rust treatment for motor vehicles |
| tubi a raggi catodici | cathode-ray tubes |
| unità a nastri magnetici per computer | magnetic tape units for computers |
| unità di memoria a semiconduttori | semi-conductor memory units |
| valigie, cartelle, astucci per corredo da viaggio, bauletti per articoli di toeletta, detti vanity cases, borsette, borse a tracolla, sacchi militari, zaini, sacchi per provviste, sacchi da spiaggia, sacchi a mano, portadocumenti, portafogli, astucci per chiavi, custodie per carte di credito, custodie per biglietti | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases |
| veicoli a motore | motor vehicles |
| veicoli giocattolo a motore azionati elettronicamente | electronically-operated toy motor vehicles |
| veicoli terrestri a motore | motorized land vehicles |
| veicoli terrestri a motore e relative parti ed accessori | motor land vehicles and parts and fittings therefor |
| veicolo a bassissimo livello di emissioni | Extra Low Emission Vehicle |
| verniciatura di veicoli a motore | painting of motor vehicles |
| versamento o bonifico su un conto corrente bancario dell'Ufficio | payment or transfer to a bank account held by the Office |
| videogiochi funzionanti a moneta e non | video output game machines coin or non-coin operated |
