| Italian | English |
| A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| atto che stabilisce il protocollo | act drawing up the Protocol |
| Comitato permanente del protocollo n. 2 della convenzione di Lugano | Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention |
| convenzione del 20 novembre 1963 recante emendamento alla convenzione riveduta di Mannheim per la navigazione del Reno e protocollo addizionale del 25 ottobre 1972 | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 |
| convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| convenzioni internazionali di Berna, del 7 febbraio 1970,concernenti il trasporto di merci per ferrovia CIM e il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia CIV,con protocollo addizionale e protocolli I e II, del 9 novembre 1973,della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| cui sono conferiti i poteri e le funzioni previste dal protocollo | entrusted with the powers and functions laid down in Protocol |
| Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| denunciare il protocollo | to denounce the protocol |
| Dichiarazione del Belgio, della Francia e dell'Italia relativa al protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea | Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| Dichiarazione del Belgio relativa al protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Dichiarazione della Francia sulla situazione dei dipartimenti d'oltremare alla luce del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Dichiarazione dell'Irlanda sull'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| Dichiarazione relativa al protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| Dichiarazione relativa al protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea | Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| Dichiarazione sul protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Dichiarazione sull'articolo 5 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Dichiarazione sull'articolo 6 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Dichiarazione sull'articolo 4 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Dichiarazione sull'articolo 2 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law |
| le parti potranno aderire al presente protocollo apponendovi la loro firma | to be open for acceptance by signature |
| paesi che non sono parti del protocollo | non-Party |
| Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| protocollo addizionale | additional protocol |
| Protocollo addizionale alla convenzione dell'Aia relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV |
| protocollo amministrativo | administrative arrangement |
| Protocollo che mantiene in vigore l'accordo sul commercio internazionale dei tessili,Ginevra | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva |
| protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Protocollo che modifica la convenzione sulla schiavitù | Protocol Amending the Slavery Convention |
| protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition |
| Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969 | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| Protocollo della Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights |
| protocollo della Carta dell'energia sul transito | Transit Protocol |
| protocollo della Carta dell'energia sul transito | Energy Charter Transit Protocol |
| protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention |
| protocollo dell'accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks |
| Protocollo dell'accordo europeo sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products |
| protocollo di adesione | accession protocol |
| protocollo di applicazione provvisoria | Protocol of Provisional Application |
| protocollo di cooperazione doganale | Customs Cooperation Protocol |
| Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| protocollo di intesa | minute of dispute settlement |
| protocollo di intesa | record of dispute settlement |
| protocollo di intesa | protocol of agreement |
| protocollo di Marrakech | Marrakesh Protocol |
| protocollo di modifica | protocol of amendment |
| Protocollo di Nairobi | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| Protocollo di Nairobi | Nairobi Protocol |
| protocollo di non rifiuto | non-repudiation protocol |
| Protocollo facoltativo del trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale concernente i proventi di reato | Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime |
| Protocollo facoltativo delle Convenzione internazionale sui diritti civili e politici | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| protocollo giuridicamente vincolante | legally-binding protocol |
| protocollo interpretativo | interpretative protocol |
| protocollo n. 2 alla convenzione quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali, relativo alla cooperazione inter-territoriale | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation |
| Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali sulla cooperazione interterritoriale | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation |
| Protocollo relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| Protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo,dall'inquinamento tellurico,Atene,17-5-1980 | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 |
| protocollo relativo all'accordo europeo sulla valutazione di conformità | Protocol on a European Conformity Assessment Agreement |
| Protocollo relativo all'Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| Protocollo relativo all'Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale | Nairobi Protocol |
| protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| Protocollo relativo all'Intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi | protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| protocollo sui servizi di interesse generale | Protocol on services of general interest |
| protocollo sul mercato interno e sulla concorrenza | Protocol on internal market and competition |
| protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| protocollo sul transito | Transit Protocol |
| protocollo sul transito | Energy Charter Transit Protocol |
| Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents |
| Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari | Protocol on Litigation |
| protocollo sulla cooperazione strutturata permanente istituita dall'articolo 42 del trattato sull'Unione europea | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other |
| Protocollo sulla politica sociale | Protocol on Social Policy |
| protocollo sulla politica sociale | Protocol on Social Policy |
| protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| protocollo sull'articolo I-41, paragrafo 2 della Costituzione | Protocol on Article I-41 of the Constitution |
| protocollo sull'articolo III-214 della Costituzione | Protocol concerning Article III-214 of the Constitution |
| Protocollo sulle controversie | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents |
| Protocollo sulle controversie | Protocol on Litigation |
| protocollo sulle disposizioni transitorie | Protocol on transitional provisions |
| Protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea | Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| protocollo sull'esercizio della competenza concorrente | Protocol on the exercise of shared competence |
| protocollo sull'Eurogruppo | Protocol on the Euro Group |
| protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community |
| protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, |
| protocollo supplementare | Supplementary Protocol |
| regolamento per l'attuazione del Protocollo di Madrid | Regulation implementing the Madrid protocol |
| Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Secondo protocollo facoltativo della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici per l'abolizione della pena di morte | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| Stato che non sia parte del protocollo | State not Party to the Protocol |
| ufficio del protocollo | registry |
| ufficio protocollo | registry |
