Terms for subject Finances containing Posizione

Italian	English
abuso di posizione privilegiata	to abuse his privileged position
aggiornamento delle posizioni	follow-up action
agglomerare molteplici posizioni	to amalgamate multiple transactions
ammontare nominale della posizione netta	nominal amount of the net position
assumere posizioni in proprio	to take positions of their own
assumere una posizione corta nella divisa interna	to run a short position in the domestic currency
assunzione di posizioni in cambi	position-taking in foreign exchange markets
assunzione di posizioni in "depository receipts", in warrants o in titoli convertibili	position-taking in depository receipts, warrants or convertibles
banca con la posizione debitoria	debtor bank
cambiamenti nella posizione finanziaria	changes in financial position
combinazione di posizioni lunghe e corte	mix of long and short positions
Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions
Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore delle operazioni di concentrazione tra imprese	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings
compensare loro posizioni	to net off its positions
compensazione ammessa di posizioni pareggiate	allowable offsetting of matched positions
compensazione di posizioni	position netting
compensazione di posizioni aperte di segno opposto	offsetting of opposite open positions
compensazione di posizioni in bilancio	on-balance-sheet-netting
compensazione di posizioni simmetriche lunghe e corte	offsetting of matched i.e. long and short positions
compensazione fra posizioni	offsetting positions
comunicazione al pubblico di importanti posizioni corte nette	public disclosure of significant net short positions
conversione delle posizioni in valute	currency translation
coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine	covered rate-wise by a short position in a futures contract
costo di finanziamento di una posizione	cost of carry of a position
disaggregare le posizioni	to split positions
elenchi delle posizioni tariffarie	lists of tariff headings
elidere posizioni strettamente bilanciate	to net off closely matched item
fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione	securitisation risk weight
fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione	risk weight for a securitisation position
fattore ridotto di conversione in posizioni creditorie	lower credit conversion factor
fattori di ponderazione delle posizioni non pareggiate	open position weights
giorno di posizione	position day
importante posizione corta netta	significant net short position
importo delle esposizioni ponderato per il rischio per le posizioni inerenti a cartolarizzazione	risk weight exposure amounts for securitisation positions
incidenza delle posizioni deteriorate	NPL ratio
incidenza delle posizioni deteriorate	non-performing loan ratio
l'abbassamento dei dazi di talune posizioni della tariffa doganale	the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff
limite di posizione	position limit
liquidare una posizione	to liquidate a position
liquidare una posizione	to unwind a position in a financial instrument
liquidare una posizione	to close a position
mantenere posizioni in perdita	to run loss-making positions
metodo standard basato sulla asimmetria per scadenza delle posizioni	standard gap method of calculation
miglioramento superiore al necessario della posizione competitiva	over-correction of the competitive position
modificare la posizione strutturale della liquidità del sistema bancario	to affect the structural liquidity position of the banking system
numero delle scadenze nella matrice di calcolo delle posizioni	number of maturities in the formula for calculating positions
operazione di copertura fra posizioni	hedge between positions
posizione a tasso fisso	fixed coupon position
posizione a tasso fisso	fixed-rate position
posizione a tasso variabile	floating-rate position
posizione aggregata delle partite correnti	aggregate current account position
posizione allo scoperto	naked position
posizione aperta	open position
posizione aperta	outstanding position
posizione aperta	open interest
posizione aperta netta	net open position
posizione assunta in proprio	proprietary position
posizione bancaria in valuta	foreign currency banking position
posizione ben coperta	well-hedged position
posizione bilanciante	offsetting position
posizione bilanciante	matched position
posizione che rappresenta attività in oro	item representing claims on gold
posizione collettiva dominante	collective dominant position
posizione compensata	offsetting position
posizione compensata	matched position
posizione compensata ponderata in base alla duration	matched duration-weighted position
posizione complessiva netta in cambi	overall net foreign-exchange position
posizione complessiva netta su un mercato azionario	overall net position in an equity market
posizione comunitaria	Community status
posizione con un più elevato grado di leva finanziaria	more leveraged position
posizione convertita a tassi di cambio a pronti	position converted at spot rate
posizione convertita prima di essere aggregata	position converted before its aggregation
posizione coperta	hedged position
posizione corta	bearish position
posizione corta	short interest
posizione corta	liability situation
posizione corta	short position
posizione corta in opzioni	short option position
posizione corta netta	net short position
posizione creditoria	creditor position
posizione creditoria	credit position
posizione creditoria o debitoria unica	single credit or debit position
posizione creditrice	creditor position
posizione creditrice	credit position
posizione debitoria	debtor position
posizione debitoria	liability position
posizione debitoria	debit position
posizione debitoria netta	net-debit position
posizione debitoria netta	net liability position
posizione debitoria netta verso la stanza di compensazione	net debit with the clearing house
posizione debitrice	debtor position
posizione debitrice	liability position
posizione debitrice	debit position
posizione delta neutrale	delta-neutral position
posizione di bilancio	on-balance-sheet items
posizione di bilancio	fiscal position
posizione di bilancio sostenibile	sustainable budgetary position
posizione di bilancio sostenibile	sustainable fiscal position
posizione di inversione	reversal pattern
posizione di merci comunitarie	Community status
posizione di merci non comunitarie	non-Community status
posizione di prima perdita	first-loss position
posizione di regolamento	settlement position
posizione di riferimento	notional position
posizione di rischio	risk position
posizione di riserva	reserve position
posizione di scambio aperta	open foreign-exchange position
posizione di segno opposto	matched position
posizione di segno opposto	offsetting position
posizione di tesoreria	treasury position
posizione di tesoreria	liquidity position
posizione di tesoreria	cash flow situation
posizione di tesoreria	cash position
posizione di un conto	position of an account
posizione di un conto	state of an account
posizione di una valuta nella banda di oscillazione	position of a currency in the fluctuation band
posizione doganale	customs position
posizione equivalente	equivalent position in the underlying security
posizione equivalente	equivalent position
posizione esterna in valuta	external foreign currency position
posizione finanziaria netta verso l'estero	net international investment position
posizione fisica	physical position
posizione flat	flat position
posizione fuori portafoglio di negoziazione	non-trading-book position in financial instruments
posizione fuori portafoglio di negoziazione	non-trading-book position
posizione in cambi	foreign currency position
posizione in cambi in opposte valute	cross currency position
posizione in materie prime	commodity position
posizione in oro	position in gold
posizione in strumenti derivati	derivative position
posizione in strumenti derivati	position in derivative instruments
posizione in titoli	securities position
posizione in titoli derivati	position in derivative instruments
posizione in valuta	foreign-exchange balance
posizione long	long position
posizione long netta	net long position
posizione long sintetica	synthetic long position
posizione long sintetica	synthetic long buy
posizione long sintetica	synthetic long
posizione long sintetica	long synthetic
posizione lorda	gross position
posizione lorda generale	overall gross position
posizione lunga	bullish position
posizione lunga	buying position
posizione lunga	long position
posizione multilaterale netta	multilateral net position
posizione nei confronti del resto del mondo	external position
posizione netta	net position
posizione netta a pronti	net spot position
posizione netta a termine	net forward position
posizione netta aperta in ECU	net open position in ECU
posizione netta con l'estero	international investment position
posizione netta corrente, legalmente vincolante	running, legally binding net position
posizione netta corta	net short position
posizione netta generale	overall net position
posizione netta in ECU	net ECU position
posizione netta in valute composite	net position in composite currencies
posizione netta negativa	net liability position
posizione netta pari a zero	flat position
posizione netta sull'estero	net external position
posizione non compensata	unmatched position
posizione non compensata ponderata in base alla duration	unmatched duration-weighted position
posizione non comunitaria	non-Community status
posizione non di negoziazione	non-trading position
posizione non pareggiata	outstanding position
posizione non pareggiata	open position
posizione non pareggiata netta in cambi	net open currency position
posizione operativa in divise	operational position in foreign currency
posizione overnight	overnight position
posizione pareggiata	offsetting position
posizione pareggiata	matched position
posizione patrimoniale netta sull'estero	net international investment position
posizione patrimoniale sull'estero	international asset position
posizione patrimoniale sull'estero su base netta	net international investment position
posizione ponderata compensata	matched weighted position
posizione ponderata non compensata	unmatched weighted position
posizione ponderata per la durata finanziaria	duration-weighted position
posizione propria	proprietary position
posizione protetta in base al delta	delta-hedged position
posizione rialzista	buying position
posizione rialzista	bull position
posizione rialzista	bullish position
posizione rialzista	long position
posizione rialzista	bull account
posizione ribassista	bearish position
posizione ribassista	liability situation
posizione ribassista	short position
posizione ribassista	bear position
posizione ribassista	bear account
posizione ridotta in impegni irrevocabili di acquisto	reduced underwriting position
posizione rivalutata quotidianamente	daily re-assessed position
posizione scoperta	uncovered position
posizione scoperta	naked position
posizione scoperta	unhedged position
posizione short	short position
posizione short assegnata	assigned short position
posizione short sintetica	synthetic short position
posizione short sintetica	synthetic short sale
posizione short sintetica	short synthetic
posizione sintetica	synthetic holding
posizione speculativa in opzioni	speculative option position
posizione su derivati OTC	OTC derivative position
posizione sull'estero	external position
posizione suscettibile di generare perdite	loss-making position
posizioni a pronti o a termine	spot or forward position
posizioni a tasso fisso	fixed coupon positions
posizioni a tasso fisso	fixed-rate positions
posizioni a tasso variabile	floating-rate positions
posizioni attive e passive di pari ammontare ponderato per il rischio	long and short positions of equal risk-weighted size
posizioni collegate	associated positions
posizioni complessive in cambi	total currency position
posizioni creditorie interbancarie internazionali	international interbank claim
posizioni del ciclo economico	business cycle positions
posizioni del portafoglio bancario	banking assets
posizioni detenute in una prospettiva di lungo periodo	assets held for the long run
posizioni di negoziazione	trading position
posizioni di segno opposto	positions of opposite sign
posizioni di segno opposto a pronti o in futures od opzioni su indici azionari	opposite positions in cash book and in an index future or option
posizioni distribuite uniformemente	evenly spread holdings
posizioni in cambi con rischiosità media	foreign exchange positions of average riskiness
posizioni in essere per ciascuna categoria di rischio	position outstanding for each category of risk
posizioni in swaps strettamente bilanciate	closely matched swap positions
posizioni inerenti a cartolarizzazione mezzanine	mezzanine securitisation position
posizioni lorde in titoli di capitale ossia la somma sia delle posizioni lunghe sia delle posizioni corte dell'istituzione	institution's gross equity positions i.e. the sum of all long equity positions short equity positions
posizioni lorde risultanti da swaps	gross claims arising out of swap
posizioni lunghe e corte ponderate	weighted longs and shorts
posizioni nette lunghe	net long positions
posizioni nette risultanti da swaps	net claims arising out of swap
posizioni non collegate	unrelated positions
posizioni non pareggiate in cambi delle banche	banks' open currency positions
posizioni opposte in titoli non collegati	opposite positions in two unrelated equities
posizioni pareggiate nella stessa emissione	matched positions in the identical issue
presa di posizione	position taking
rendiconto dei cambiamenti nella posizione finanziaria	statement of changes in financial position
ricalcolo delle posizioni	unwinding
ricalcolo delle posizioni	settlement unwind
riconoscimento della capacità di copertura delle posizioni di segno opposto	recognition of hedging for offsets
rinnovare una posizione	to roll a position
rinnovare verso il basso una posizione	to roll down
riportare una posizione	to continue a position
riportare una posizione	to carry over a position
rischio associato a posizioni in azioni relativo a portafogli medi	equity position risk in average portfolios
rischio di posizione	position risk
rischio di posizione su titoli di debito negoziati	traded debt position risk
rischio posizione	position risk
rischio posizione su titolo di debito	position risk on a debt instrument
rischio posizione sulle attività di mercato	market position risk
scostamenti sensibili,in atto o prevedibili,della posizione di bilancio	actual or expected significant divergence of the budgetary position
segnalazione delle posizioni	reporting of positions
sorveglianza delle posizioni di bilancio	surveillance of budgetary positions
spostare in avanti una posizione	to roll forward a position
traslare una posizione verso ovest e oltre la linea di data	to pass a position west and over the date-line
trasparenza in relazione a importanti posizioni corte nette	transparency relating to significant net short positions