Terms for subject General containing L

Italian	English
a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili	contact with water liberates highly flammable gases
a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili	R15
a contatto con l'acqua libera gas tossici	contact with water liberates toxic gas
a contatto con l'acqua libera gas tossici	contact with water liberates toxic gases
a contatto con l'acqua libera gas tossici	R29
a contatto con l'aria emette...	on contact with air it emits...
accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
Accordo che istituisce l'Associazione internazionale della bauxite	Agreement establishing the International Bauxite Association
Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
accordo con l'Afghanistan	Afghanistan Compact
accordo con l'Afghanistan	Afghan Compact
Accordo concernente la sovranità, l'indipendenza, l'integrità e l'inviolabilità territoriali, la neutralità e l'unità nazionale della Cambogia	Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia
Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961	Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961
Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento	Lisbon Agreement
Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento	Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution
Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine
Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part
Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico	Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN
Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico	Community/ASEAN Cooperation Agreement
Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority
Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement
accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra	Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part
accordo internazionale con l'Iraq	International Compact with Iraq
Accordo per l'agevolazione della circolazione internazionale di materiale audiovisivo di carattere educativo, scientifico e culturale	Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character
Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca"	Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service
Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica della Bolivia, la Repubblica della Colombia, la Repubblica dell'Ecuador, la Repubblica del Perù e la Repubblica del Venezuela	Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela
accordo sulla circolazione e l'accesso	Movement and Access Agreement
accordo sulla circolazione e l'accesso	Agreement on Movement and Access
Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione	Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products
Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles
Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America	Agreement on extradition between the European Union and the United States of America
Accordo tra alcuni Stati europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma relativo al dispositivo di lancio "Ariane"	Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme
Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma Spacelab	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme
Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme
Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme
Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme
Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e l'Ufficio europeo di polizia Europol sulla sede dell'Europol	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol
Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
accordo tra l'ONU e l'UPU	UN - UPU Agreement
Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate	Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information
Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa	Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa
accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia	Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia
Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni	EU-NATO Security Agreement
Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni	Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information
Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information
Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate	Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
alghe per l'alimentazione dell'uomo o degli animali	weeds for human or animal consumption
alghe per l'alimentazione dell'uomo o degli animali	algae for human or animal consumption
apparecchi per l' analisi non per uso medico	testing apparatus not for medical purposes
approccio dal basso verso l'alto	bottom-up approach
approvare l'insieme della proposta di modificazione	to adopt the proposed amendment as a whole
approvare l'insieme della proposta di modificazione	adoption of the proposed amendment as a whole
approvare l'ordine del giorno	to adopt the agenda
assumere i rapporti con l'estero	to be responsible for external relations
Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
azioni contro l'erosione	measures to combat erosion
Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali"	European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance
che attraversa l'uretra	transurethral
che attraversa l'uretra	through the urine tube
che combatte l'acido	indigestion remedy
che combatte l'acido	antiacid
che combatte l'asma	asthma drug
che combatte l'asma	antiasthmatic
che combatte l'azione dell'istamina	antihistamine (genera allergie)
che combatte l'essudazione	antiexudative
che combatte l'essudazione	anti-inflammatory
che elimina l'azione degli estrogeni	oestrogen suppressant (ormoni femminili)
che elimina l'azione degli estrogeni	antioestrogenic (ormoni femminili)
che elimina sali con l'urina	saluric
che elimina sali con l'urina	encouraging sodium and chlorine in urine
che interessa l'intestino ed il fegato	intestine and liver-related
che interessa l'intestino ed il fegato	enterohepatic
che interessa la forza o l'energia dei muscoli	inotropic
che interessa la forza o l'energia dei muscoli	affecting muscular contractions
che riguarda l'ipofisi	pituitary gland-related (importante ghiandola)
che riguarda l'ipofisi	hypophyseal (importante ghiandola)
che riguarda l'ipotalamo	hypothalamic (base cranica - funz. vegetat.)
che riguarda l'ipotalamo	brain-related (base cranica - funz. vegetat.)
chiedere l'aggiornamento della discussione	to move the adjournment of a debate
chiedere l'ingresso a titolo temporaneo	to seek temporary entry
Colloquio "L'Europa dell'anno 2000"	Colloquium on Europe in the Year 2000
Comandato presso l'Istituto statistico	Seconded to the Statistical Office
Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Comitato consultivo economico e industriale presso l'OCSE	Business and Industry Advisory Committee to OECD
Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo	Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products
Comitato consultivo per l'attuazione del quadro comunitario di cooperazione per lo sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano	Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
Comitato consultivo per l'economia e l'industria	Business and Industry Advisory Committee to OECD , Paris
Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
comitato degli Stati Uniti per l'UNICEF	United States Committee for UNICEF
Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia	Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
comitato del Sejm per l'integrazione europea	Committee for European Integration
Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione per l'industria	Scientific and Technical Research Committee CREST / Information for industry
Comitato di Collegamento delle ONG di Sviluppo presso l'Unione Europea	Liaison Committee of Development NGOs to the EU
Comitato di Collegamento delle ONG di Sviluppo presso l'Unione Europea	Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations
Comitato di Collegamento delle ONG di Sviluppo presso l'Unione Europea	NGDO-EU Liaison Committee
Comitato di Collegamento delle ONG di Sviluppo presso l'Unione Europea	NGO Liaison Committee
Comitato di Collegamento delle ONG di Sviluppo presso l'Unione Europea	Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union
Comitato di contatto per l'attuazione della direttiva "Televisione senza frontiere"	Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive
Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment
Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime per l'utilizzazione da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale	Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment
comitato direttivo del Consiglio per l'attuazione della pace	Steering Board of the Peace Implementation Council
comitato direttivo del Consiglio per l'attuazione della pace	PIC Steering Board
Comitato direttivo per l'informatica alla Commissione	Management Committee for Data Processing in the Commission
Comitato Europeo per la Collaborazione con l'America Latina	European Committee for Co-operation with Latin America
Comitato intergovernativo per l'elaborazione del protocollo di Cartagena	Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol
comitato interinale pzer il Mercato comune e l'Euratom	Interim Committee for the Common Market and Euratom
Comitato interistituzionale per la traduzione e l'interpretazione	Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation
comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese	Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation
comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese	Joint Committee
Comitato nazionale di coordinamento dei programmi di aiuti finanziari della CECA per l'alloggio dei minatori e dei siderurgici Belgio	Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers
Comitato Nazionale di coordinamento per l'azione antidroga	National Drug Control Co-ordination Committee
Comitato paritetico di gestione del Centro per l'infanzia	Joint Management Committee of the Early Childhood Centre
Comitato paritetico per l'esame periodico dell'inquadramento degli agenti locali Comitato di promozione	Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee
Comitato paritetico per la sicurezza e l'igiene sul lavoro	Joint Committee on Health and Safety at Work
Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria	Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water
Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste
Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane	Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione	Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva "generatori aerosol"	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sui rifievaarlijk afval	Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura	Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents
comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - tachigrafo	Committee on Adaptation to Technological Progress - tachograph
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico	Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Prodotti cosmetici	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Metodi d'analisi nel settore dei tessili	Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Qualità delle acque dolci superficiali	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work
Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia	Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America
Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia	ALA Committee
Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati	Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries
comitato per l'aiuto economico a favore di taluni paesi dell'Europa centrale e orientale	Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe
Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi	Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade
Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati	Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms
comitato per l'approvvigionamento petrolifero	Oil Supply Committee
Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone	Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons
Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti	Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints
Comitato per l'attuazione del regolamento inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari	Committee for implementation of the regulation on Community designs
Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia	Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione	Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment
Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo	Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems
Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose	Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Comitato per l'attuazione della direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento	Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC
Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti	Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
Comitato per l'attuazione della direttiva sull'incenerimento dei rifiuti	Committee for implementation of the directive on the incineration of waste
Comitato per l'attuazione della direttiva sull'incenerimento dei rifiuti	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste
Comitato per l'azione concertata	Concerted Action Committee
Comitato per l'Energia Presidenza Commissione	Energy Committee Chaired by Commission
Comitato per l'esame di esperimenti	Experiment Assessment Committee
Comitato per l'esecuzione delle azioni di aiuto umanitario	Committee for implementation of humanitarian aid operations
Comitato per l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti	Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Comitato per l'informatica delle opere d'arte rubate	European Information Centre on Stolen Works of Art
Comitato per l'infrastruttura elettronica di difesa aerea della NATO	NATO Air Defence Electronic Environment Committee
Comitato per la ricerca,lo sviluppo tecnologico e l'energia	Committee on Research, Technological Development and Energy
Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III	Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III
Comitato permanente per l'arricchimento dell'uranio	Standing Committee on Uranium Enrichment
Comitato scientifico per l'alimentazione animale	Scientific Committee on Animal Nutrition
Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes
Comitato strategico sull'immigrazione, le frontiere e l'asilo	Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum
commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli	OHIM Board of Appeal
commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli	Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs
Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti	International Humanitarian Fact-Finding Commission
Commissione per i problemi regionali e l'assetto territoriale	Committee on Regional Problems and Regional Planning
condotte per l'elettricità	electricity conduits
condotte per l' elettricità	electricity conduits
Conferenza dell'Unione e del Gruppo: "L'Europa del Mediterraneo	Conference of the Confederation and Group: Mediterranean Europe
Conferenza "L'economia dell'Europa orientale"	Conference on the Economy of Eastern Europe
Conferenza regionale per l'Africa	Regional Conference for Africa
Conferenza strategica internazionale "Verso l'interdizione totale delle mine antipersona"	Ottawa International Strategy Conference
Conferenza strategica internazionale "Verso l'interdizione totale delle mine antipersona"	International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines"
Conferenza strategica internazionale "Verso l'interdizione totale delle mine antipersona"	Ottawa conference
conformemente alle disposizioni degli articoli l2,l3 e l4	in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4
congedo supplementare per l'età	additional leave for age
conoscenza minima per l'abilitazione di comandanti e primi ufficiali di coperta	minimum knowledge for certification of masters and chief mates
conoscenza minima per l'abilitazione di ufficiali responsabili di una guardia e comandanti	minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters
conoscenza pratica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina	minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers
conoscenza teorica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina	minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers
Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937
Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936
Convenzione che istituisce l'Organizzazione dei Caraibi	Agreement for the Establishment of the Caribbean Organisation
Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children
Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations
Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised
Convenzione concernente l'apertura delle ostilità	Convention relative to the Opening of Hostilities
Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico	Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants
Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants
Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children
Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment
Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria	Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds
Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela	Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection
Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nei territori non metropolitani	Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories
Convenzione concernente l'istituzione di metodi di fissazione dei salari minimi	Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery
Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale	Equal Remuneration Convention, 1951
Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale	Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value
Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries
Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura	Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture
Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione degli attentati terroristici mediante l'uso di esplosivi	United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
convenzione di amicizia e buon vicinato tra l'Italia e la Repubblica di San Marino	Treaty of Friendship and Cooperation between Italy and the Republic of San Marino
Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento	European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes
Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne	Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women
Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne	Convention of Belem do Para
Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea
Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages
Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels
Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico	International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading
Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships
Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra	Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War
Convenzione per l'agevolazione della celebrazione dei matrimoni all'estero	Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad
Convenzione per l'inquadramento della Commissione internazionale del pioppo nell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura	Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO
Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale	Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology
Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea
Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna	Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation
Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili	Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft
Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico	Metric Convention
Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico	Metre Convention
Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice
Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers
Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment
Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea
Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri	Hague Apostille Convention
Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri	Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents
Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada	Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport
Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni	Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità	Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity
Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities
Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali	Naples I
Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations
Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia	Convention on International Access to Justice
convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri	agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States
cooperare in uno spirito di reciproca fiducia, pur mantenendo l'indipendenza	cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence
Cooperazione europea per l'applicazione della legge	European Law Enforcement Cooperation
coperture per l'humus	humus top dressing
coperture per l' humus	humus top dressing
custodie per l'orologeria	cases for clock and watch-making
definizione per l'uso	definition of context
definizione per l'uso	contextual definition
Democratici per l'Ulivo	Democrats for the Olive Tree
dibattito per l'investitura	investiture debate
direttore aggiunto per l'industria della difesa	Assistant Director for Defence Industry
Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda	Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand
direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità	Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico	Directorate-General VIII-Development external relations and development cooperation with Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention
diritti per l'apertura del fascicolo	processing fee
Divisione dell'infrastruttura per l'istruzione	Training Facilities Division
divisione per l'esame dei requisiti formali	Formalities Examining Division
Divisione principale degli esercizi C e dell'infrastruttura per l'istruzione	Main Division for C Services and Training Facilities
Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati	Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
edifici pronti per l'uso	turn-key buildings
elemento che difende l'organismo	antibody
elevatori per l' agricoltura	agricultural elevators
Eliminazione attraverso lo scarico con l'acqua di refrigerazione dell'impianto	disposal by discharge with the station cooling water
enzimi che utilizzano l'eccesso di azoto	transaminase
enzimi che utilizzano l'eccesso di azoto	an enzyme
esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria	R6
essenze per l'alimentazione eccetto le essenze eteriche e gli olii essenziali	essences for foodstuffs except etheric essences and essential oils
estratti di malto per l'alimentazione	malt extract for food
funzionamento con l'invio di piu fasci verso singoli punti	multiple spot beam operation
Fusione lungo l'asse centrale	centerline melting
Fusione lungo l'asse centrale	central melting
Fusione lungo l'asse centrale	central fuel melting
Fusione lungo l'asse centrale	center fuel melting
Fusione lungo l'asse centrale	center fuel melt
i beneficiari sono iscritti presso l'ufficio centrale	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office
i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories
Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
il livello del comando che organizza e dirige l'attività militare	the level of command,organizing and commanding the military activity
Il preallarme è dato in caso di avaria grave di una centrale nucleare anche se non vi è ancora immediato pericolo per l'ambiente.	a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
Il sopralluogo tecnico e l'analisi della scena del crimine	scene of crime forensic investigation and analysis
il taglio a secco provoca l'intasamento degli spruzzi	dry cutting leads to blockage of jets
il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
Immissione di boro per l'arresto	shutdown boration
impianti automatici per l' abbeveraggio	watering installations, automatic
impianti per dissalare l'acqua di mare	desalination plants
impianti per dissalare l' acqua di mare	desalination plants
impianti per filtrare l' aria	air filtering installations
impianti per l'alimentazione delle caldaie di macchine	feeding apparatus for engine boilers
impianti per l'approvvigionamento d' acqua	water supply installations
impianti per l'aspirazione della polvere per uso industriale	dust exhausting installations for industrial purposes
impianti per l' aspirazione della polvere per uso industriale	dust exhausting installations for industrial purposes
Impianto per l'esame del combustibile irradiato	irradiated fuel inspection station
impianto per l'espulsione del gas	sweep gas facility
impianto per l'immobilizzazione delle resine a scambio ionico	facility for immobilization of ion exchange resins
impianto per l'individuazione di pacchi bomba	parcel bomb detection equipment
impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento	waste cementation facility
impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento	facility for embedding waste in cement
impianto per l'inglobamento in formaldeide	facility for embedding in formaldehyde
impianto per l'inglobamento in resine termoindurenti	facility for incorporation in thermosetting resins
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
incoraggiare l'aumento del numero dei punti di vendita di tali pubblicazioni	to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale
incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo	to encourage increased tourism on both an individual and group basis
incoraggiare sforzi concreti per l'applicazione dell'atto finale	to encourage genuine efforts to implement the final act
indicare l'avvio di emergenza	to indicate emergency start-up
indicatore unico per l'innovazione	innovation output indicator
indicatore unico per l'innovazione	single innovation indicator
indicatore unico per l'innovazione	innovation headline indicator
indicatore unico per l'innovazione	indicator of innovation output
industria connessa con l'agricoltura	agro-allied industry
interfaccia esterna per l'elaborazione di immagini olografiche tridimensionali ed ai raggi X in applicazioni di analisi e di controllo	External interface for processing 3-D holographic and X-ray images for analysis and control
ispezione dopo l'immissione in commercio	postmarketing inspection
Ispezione precedente l'entrata in servizio	baseline inspection
Ispezione precedente l'entrata in servizio	preoperational inspection
Ispezione precedente l'entrata in servizio	pre-operational examination
Ispezione precedente l'entrata in servizio	baseline examination
Istituto internazionale per la democrazia e l'assistenza elettorale	International Institute for Democracy and Electoral Assistance
Istituto internazionale per la democrazia e l'assistenza elettorale	International IDEA
Istituto per l'economia mondiale e per i rapporti internazionali	International Institute for World Economy and International Relations
Lega Nord per l'Indipendenza della Padania	Northern League
legge relativa all'assicurazione generalizzata contro l'invalidità	Law relating to incapacity for work
leggi e regolamenti, inclusi quelli relativi ai cambi con l'estero	laws and regulations, including those relating to foreign exchange
logorio, deprezzamento per l'uso	normal wear and tear
macchine per fare la cernita, per l'industria	sorting machines for industry
macchine per irrigazione per l'agricultura	watering machines for agricultural purposes
macchine per l' affilatura	sharpening machines
macchine per l' affilatura delle lame	blade sharpening stropping machines
macchine per l' affilatura delle lame	stropping machines
macchine per l' affrancatura per incollare i francobolli o imprimere l'affrancatura	franking machines stamping machines
macchine per l' imballaggio	packing machines
macchine per l' imbiancatura	whitewashing machines
macchine per l' imbiancatura	colour-washing machines
macchine per l'immagazzinamento	equipment for storage
macchine per l'industria cartaria	papermaking machines
malto per l'alimentazione	malt for food
manuale di sicurezza per l'Europol	Europol Security Manual
manuale di sicurezza per l'utente	User's Security Guide
materie per impedire l'irradiamento del calore	compositions to prevent the radiation of heat
materie per impedire l' irradiamento del calore	compositions to prevent the radiation of heat
materie per impedire l'irradiamento del calore nelle caldaie	boiler composition to prevent the radiation of heat
meccanismi funzionanti con l'introduzione di una moneta o di un gettone per apparecchi di televisione	coin-operated mechanisms for television sets
meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone	mechanisms for counter-operated apparatus
Meccanismo per collegare l'Europa	Connecting Europe Facility
mediante l'instaurazione di un mercato comune	by establishing a common market
Missione di monitoraggio OSCE a Skopje incaricata di prevenire l'allargamento del conflitto	OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje
missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq	EUJUST LEX-IRAQ
missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq	European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq
mole per l' affilatura parti di macchine	sharpening wheels parts of machines
mole per l' affilatura parti di macchine	grindstones parts of machines
negare l'autorizzazione	refuse permission, to
non fumare durante l'impiego	when using do not smoke
non fumare durante l'impiego	S21
non mangiare né bere durante l'impiego	when using do not eat or drink
non mangiare né bere durante l'impiego	S20
non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego	when using do not eat, drink or smoke
non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego	when using do not eat,drink or smoke
non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego	S20/21
notare l'espansione della diffusione dell'informazione radiotrasmessa	to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio
né uno né l'altro	neither
ossature per l'edilizia non metalliche	framework for building not of metal
ossature per l'edilizia non metalliche	framework not of metal, for building
paese in cui ha sede l'istituzione	state in which the institution has its seat
Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union
Patto di stabilità per l'Europa sudorientale	Stability Pact for South-Eastern Europe
Patto per l'Italia	Pact for Italy
Patto per l'Italia	Italian Pact
per l'accertamento dei fatti	to establish the facts of the situation
Piano d'azione congiunto per l'Ucraina	Ukraine Action Plan
Piano d'azione per l'adesione	Membership Action Plan
piano d'azione per l'agevolazione degli scambi	Trade Facilitation Action Plan
Piano d'azione sulla lotta contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza	Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance
pistole a mano per l'estrusione dei mastici	guns, hand operated, for the extrusion of mastics
pistole ad aria compressa per l'estrusione di mastici	compressed air guns for the extrusion of mastics
pistole ad aria compressa per l' estrusione di mastici	compressed air guns for the extrusion of mastics
pistole azionate a mano per l'estrusione di mastici	guns, hand operated, for the extrusion of mastics
Procedure di controllo per l'accesso	access control procedures
processo dal basso verso l'alto	bottom-up approach
prodotti isolanti contro l'umidità negli edifici	substances for insulating buildings against moisture
prodotti isolanti contro l' umidità negli edifici	substances for insulating buildings against moisture
prodotti per l' ingrassamento degli animali	livestock fattening preparations
prodotti per l' ingrassamento degli animali	animal fattening preparations
prodotti per rinfrescare l'aria	air freshening preparations
prodotti per rinfrescare l' aria	air freshening preparations
produrre di diritto l'esclusione immediata dall'Aula	to involve automatically immediate exclusion from the chamber
produrre di diritto l'esclusione immediata dall'aula	to involve immediate exclusion from the Chamber
Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea	Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union
Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
programma "post-L'Aia"	Stockholm Programme
programma "post-L'Aia"	Post-Hague Programme
Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione	Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration
Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione	INNOVATION 1994-1998
Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo	Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest
"Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale	Studynet Programme
programmare l'aiuto comunitario	Community aid programming
promuovere l'efficienza dei pagamenti transfrontalieri	to promote the efficiency of cross-border payments
promuovere l'espansione degli scambi reciproci di beni e servizi	to promote the expansion of mutual trade in goods and services
qualora circostanze eccezionali che richiedono un'azione immediata impediscano l'esame preventivo	when exceptional circumstances requiring immediate action exclude prior examination
Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita.	Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through..
qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea	if, the draft budget being placed before it, the Assembly...
quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali	where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances
reagisce violentemente con l'acqua	reacts violently with water
reagisce violentemente con l'acqua	R14
reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili	reacts violently with water,liberating highly flammable gases
reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili	reacts violently with water, liberating highly flammable gases
reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili	R14/15
recipienti per l'applicazione di medicamenti	receptacles for applying medicines
riconoscendo l'apporto di tale processo all'accrescimento della fiducia tra i popoli	acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples
rigonfiamento dopo l'estrusione	swelling after extrusion
riprendere l'interrogazione	to take over a question
ripristinare l'allarme	reset alarm
rondelle di rubinetti per l'acqua	washers for water taps
RSUE per l'Afghanistan	EUSR in Afghanistan
RSUE per l'Afghanistan	European Union Special Representative in Afghanistan
RSUE per l'Afghanistan	EU Special Representative in Afghanistan
RSUE per l'Asia centrale	EUSR for Central Asia
RSUE per l'Asia centrale	EU Special Representative for Central Asia
RSUE per l'Asia centrale	European Union Special Representative for Central Asia
RSUE presso l'Unione africana	EUSR to the AU
RSUE presso l'Unione africana	EU Special Representative to the African Union
RSUE presso l'Unione africana	EU Special Representative to the AU
RSUE presso l'Unione africana	European Union Special Representative to the African Union
scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri non metalliche	mobile boarding stairs not of metal, for passengers
scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri non metalliche	boarding stairs not of metal, mobile, for passengers
scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri in metallo	boarding stairs of metal, mobile, for passengers
scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri in metallo	boarding stairs of metal, mobile, for passengers
scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche	mobile boarding stairs not of metal, for passengers
scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche	boarding stairs not of metal, mobile, for passengers
Segretariato parlamentare per l'Ambiente	Parliamentary Secretariat for Environment
Segretariato parlamentare per l'Economia	Parliamentary Secretariat for Economy
Segretariato parlamentare per l'Istruzione e le Risorse umane	Parliamentary Secretariat for Education and Human Resources
Segretario di Stato per l'ambiente e Ministro per la città di Londra	Secretary of State for the Environment and Minister for London
Segretario di Stato per l'interno	Secretary of State for the Home Department
Segretario di Stato per l'interno	Home Secretary
Segretario di Stato per l'Irlanda del Nord	Secretary of State for Northern Ireland
Segretario di Stato per l'istruzione	Secretary of State for Education
Segretario di Stato per l'occupazione	Secretary of State for Employment
Segretario Esecutivo della Commissione Economica per l'Europa delle Nazioni Unite	Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe
seminario organizzato per l'intero personale	seminar organized for all members of staff
Settimo programma di azione per l'ambiente	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"
Settimo programma di azione per l'ambiente	7th Environment Action programme
Settimo programma di azione per l'ambiente	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"
si intende per ferramenta della finestra,l'insieme dei pezzi utilizzati come elementi di montaggio,di movimento,o di manovra di una finestra	hardware
soffierie per la compressione, l'aspirazione e il trasporto dei gas	blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases
soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei gas	blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases
soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani	fans for the compression, sucking and carrying of grain
soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani	blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain
soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain
soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain
soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano	fans for the compression, sucking and carrying of grain
soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano	blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain
soglia minima per l'ottenimento di un seggio	minimum threshold for the award of a seat
spese per l'acquisto di siringhe	cost of hypodermic syringes
sportello MET per l'avviamento	ETF Start-up Scheme
spruzzatoi per l'innaffiamento di fiori e di piante	syringes for watering flowers and plants
spruzzatoi per l' innaffiamento di fiori e di piante	sprinklers for watering flowers and plants
spruzzatoi per l'innaffiamento di fiori e di piante	sprinklers for watering flowers and plants
spruzzatoi per l' innaffiamento di fiori e di piante	syringes for watering flowers and plants
strategia di sicurezza interna per l'Unione europea	Internal Security Strategy for the European Union
strategia di sicurezza interna per l'Unione europea	internal security strategy
strategia di sicurezza interna per l'Unione europea	EU Internal Security Strategy
strategia europea per l'area atlantica	European Strategy for the Atlantic Region
strategia nazionale di sviluppo per l'Afghanistan	Afghanistan National Development Strategy
strategia per l'Africa	EU Strategy for Africa
strategia per l'Africa	EU Africa Strategy
strategia per l'Africa	The EU and Africa: Towards a strategic partnership
tavolo di lavoro per l'economia	Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development
termine ultimo per l'espletamento delle attività	completion deadline
togliere l'immunità a un deputato	to waive the immunity of a Member
tra l'altro	inter alia (inter alia)
tra l'altro	among other things (inter alia)
Ufficio del Comitato per l'integrazione europea	Office of the Committee for European Integration
ufficio del rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan	Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
ufficio per l'analise dell'informazione	information analysis office
Ufficio per la ricostruzione e l'assistenza umanitaria	Office of Reconstruction and Humanitarian Affairs
unità mobile per l'inglobamento	mobile plant for immobilization
usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale	use appropriate containment to avoid environmental contamination
usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale	S57
vettore per l'aroma	carrier for flavour
vincolare l'esercizio del mandato	to prejudice a Member in the exercise of his office